【Why Don't You Get A Job?和訳】オフスプリング歌詞解説

My friend's got a girlfriend
Man he hates that bitch
He tells me every day
He says "man I really gotta lose my chick
In the worst kind of way"

She sits on her ass
He works his hands to the bone
To give her money every payday
But she wants more dinero just to stay at home
Well my friend
You gotta say

I won't pay, I won't pay ya, no way
Why don't you get a job
Say no way, say no way, no way
Why don't you get a job

I guess all his money, well it isn't enough
To keep her bill collectors at bay
I guess all his money, well it isn't enough
'Cause that girl's got expensive taste

I won't pay, I won't pay ya, no way
Why don't you get a job
Say no way, say no way, no way
Why don't you get a job

Well I guess it ain't easy doing nothing at all
But hey man free rides just don't come along
Every day

Let me tell you about my other friend now

My friend's got a boyfriend, man she hates that dick
She tells me every day
He wants more dinero just to stay at home
Well my friend
You gotta say

 和訳するにあたっての考え方メモ

 考え方メモ＜Aメロ①＞

My friend's got a girlfriend
Man he hates that bitch
He tells me every day
He says "man I really gotta lose my chick
In the worst kind of way"

「bitch」は「雌犬、あばずれ女」。日本語でも「ビッチ」という言葉で使われたりしますが、本来の意味としては「嫌な女」というニュアンスが強くなっています。

「gotta」は「have got to」の略で、「～しなくてはいけない」。「chick」は「女の子、女」というスラングです。

彼の発言と、曲全体の歌詞からすると、いいように使われている気の弱めな男性のような印象です。

考え方メモ＜Aメロ②＞

She sits on her ass
He works his hands to the bone
To give her money every payday
But she wants more dinero just to stay at home
Well my friend
You gotta say

「sit on one's ass」で「座ったままなにもしない、怠ける」。

「word one's fingers to the bone」で「身を粉にして働く」。歌詞では「fingers」が「hands」になってますが、同意だと考えられます。「payday」は「給料日」。

「dinero」はスペインの一部で使われている通貨で、「お金」という意味。

夫

彼女はやりたい放題だな・・

妻

こういうの、いいわ～・・。

夫

！？

 考え方メモ＜サビ＞

I won't pay, I won't pay ya, no way
Why don't you get a job
Say no way, say no way, no way
Why don't you get a job

「won't」は「will not」の略で、自分の意思を示す「～してたまるか」というニュアンス。「no way」は「ありえない、ない」というスラング。

「why don't you～」は「～したらどう？してみては？」。親しい間柄で用いられる提案という感じで、ニュアンスしては命令形より弱め。

シチュエーション的には「仕事しろよ！」と言ってやりたくなるような状況のような気がしますが、彼氏がよほど気弱なのか、彼女との関係を考慮してか、助言してるのは弱めの表現ですね。

 考え方メモ＜Aメロ③＞

I guess all his money, well it isn't enough
To keep her bill collectors at bay
I guess all his money, well it isn't enough
'Cause that girl's got expensive taste

「keep ～at bay」は「～を寄せ付けない、食い止める」。「bill collector」は「集金人」。なので「To keep her bill collectors at bay」は直訳気味だと「彼女の集金人を食い止めるには」ですが、日本語だとまわりくどいので「彼女の荒使いに耐えるには」としました。

「expensive taste」は「高級志向」。なので「'Cause that girl's got expensive taste」も直訳だと「彼女は高級志向になったから」。

 考え方メモ＜Cメロ＞

Well I guess it ain't easy doing nothing at all
But hey man free rides just don't come along
Every day

「nothing at all」で「何もない」。ここは彼女が何もしないでいることについて、「何もしないでるっってのも、それはそれで辛いよな」という感じ。

「free rides」は「ただ乗り、不労所得」。「come along」は「現れる、現実になる、うまくいく」。

ここの部分もあまり強く主張している感じではなく、相手に同意しながらも「いやいやでもさ、そりゃないよ」とほんわか諭している印象です。

ちなみに先ほどのAメロとほぼ同じ内容のため、考え方まで記載しませんが、この後のAメロパートでは、逆に「全く働かない彼氏」を持つ女友達に対しての助言パートが歌われています。

• hate  憎む、ひどく嫌う
• bitch 嫌な女
• gotta 「have got to」の略。～しなければいけない
• chick 女、女の子
• sit on one's ass  座ってなにもしない、怠ける
• work one's fingers to the bone  身を粉にして働く
• payday  給料日
• dinero 金
• keep ～ at bay ～を寄せ付けない、食い止める
• bill collector 集金人
• expensive taste　高級品志向
• do nothing at all 全く何もしない
• come along 現実になる
• dick バカ、能無し