【What Happened To You?和訳】オフスプリング歌詞解説

Before you started tokin'
You used to have a brain
But now you don't get even the simplest of the things
I can draw a little picture
Or even use my hands
I try to explain but you just don't understand

Man you're really losin' it
And you've really done a lot of junk now
But you keep abusin' it
What in the world happened to you

It's bad enough you do it, you do it to yourself
But taking someone with you
Well you know that's something else
I say I'm not that kind of person
I'm not that kind of man
I try to explain but you just don't understand

I might be sympathetic or cut a little slack
If I thought that you were willing to give a little back
But you do it in the morning
You do it in the night
You lie to refrain from just facing your life

So I'll see you man tomorrow
You'll be gackin' up again
I'll see you in a coffin by the time your wad is spent
I think of all the times that I tried to lend a hand
I try to explain but you just don't understand

 和訳するにあたっての考え方メモ

 考え方メモ＜Aメロ①＞

Before you started tokin'
You used to have a brain
But now you don't get even the simplest of the things
I can draw a little picture
Or even use my hands
I try to explain but you just don't understand

「toke」は「麻薬を吸う」。「have a brain」は「頭が良い」。

後半の３文は正常な自分と、薬物でラリってしまってる相手との対比が描かれています。

 考え方メモ＜サビ＞

Man you're really losin' it
And you've really done a lot of junk now
But you keep abusin' it
What in the world happened to you

「lose it」は、「キレる、自制心を失くす」という意味。「junk」は薬物ですね。「abuse」は「酷使する、乱用する」というニュアンス。

「what in the world」は「一体全体」という意味になります。

ここの一節は薬物中毒になってる様子の描写ですね。

考え方メモ＜Aメロ②＞

It's bad enough you do it, you do it to yourself
But taking someone with you
Well you know that's something else
I say I'm not that kind of person
I'm not that kind of man
I try to explain but you just don't understand

ここの一節は、少し解釈が難しい箇所です。

「bad enough」で「充分悪い」。

「But taking someone with you」は「でも、お前と一緒の誰かを連れ込んでる」。

次の「Well you know that's something else」で「something else」には話し言葉で「すごくいいもの」という意味があります。ここは相手のヤクに対する思いを綴っていると考えられます。

なので「but～something else」の部分で、ラリってる相手は、さらに自分にも薬物をやらせようとしている・・というニュアンスに。

そして、そのあとの文で「俺はそういう類の人間じゃない、やらないよ」と自分は否定をしていますね。

考え方メモ＜Aメロ③＞

I might be sympathetic or cut a little slack
If I thought that you were willing to give a little back
But you do it in the morning
You do it in the night
You lie to refrain from just facing your life

「sympathetic」は「共感する」、「cut a slack」で「理解を示す、大目に見る」。

「willing to」で「～する意思がある、しようとする」。「give back」は「返す、健康などを取り戻させる」というニュアンスがあります。

But you do it in the morning
You do it in the night
You lie to refrain from just facing your life

「refrain from」は「～を控える、やめる」。相手が薬物中毒で全く抜け出せそうにない様子が描かれています。

考え方メモ＜Aメロ④＞

So I'll see you man tomorrow
You'll be gackin' up again
I'll see you in a coffin by the time your wad is spent
I think of all the times that I tried to lend a hand
I try to explain but you just don't understand

ここは、スラング的な表現が沢山でてきます。

「gack」は薬物を表す言葉のようで、正確な意味までわかりませんが文の流れからも「gack up」で「薬物でハイになる」というニュアンスと考えられます。

「wad」は「詰め物」などの意味がありますが、「spend a wad」で「有り金を全部はたく」という意味。「coffin」は「棺桶」ですね。

「lend a hand」で「手を貸す、手伝う」。

この最後の部分で、もう相手を救うことを諦めてしまっている様子が描かれています。

• toke  麻薬を吸う
• used to 以前は～だった
• have a brain 頭がいい
• lose it  キレる、自制心を失う
• junk  薬物
• abuse  酷使する、乱用する
• bad enough 充分悪い
• something else  他のこと、すごいいいこと
• that kind of  そういう種類の
• sympathetic 共感する
• cut a slack  理解を示す、大目に見る
• be willing to ～する意志がある、しようとする
• refrain from  やめる、遠慮する
• gack up 薬物でハイになる
• spend a wad 有り金をはたく
• lend a hand 手を貸す、手伝う