【Trust In You和訳】オフスプリングの歌詞を徹底考察＆解説

THE OFFSPRINGのアルバム「RISE AND FALL, RAGE AND GRACE」の収録曲「Trust In You」。

オフスプリングが得意とするメロコアナンバー。「前は信じられなかったけど、今は信じる。俺をどうか救ってくれ」という、神様に向けたメッセージと思われる歌詞が歌われています。

和訳と意味を解説していきます。

 

 

[st_toc]

 

 

 「Trust In You」歌詞和訳の全文

 

THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ！

 

【日本語歌詞付きYouTube！】歌詞と和訳を曲の流れで併記

 

 

I am the one, your help I’ve refused
Your offering hand just set off the fuse

俺こそが、助けを拒絶した張本人
さしのべる手が、
導火線に火をつけたんだ

 

I am the rock that pushes away
I gave up tomorrow to spite today

俺はなんでも押しのけちまう愚か者
明日をあきらめてた、
今日という日に悪意を持つために

 

Too proud to beg
Too stubborn to try

懇願するにはプライドが高すぎるし、
何かやろうとするには強情すぎる

 

I’d look in your face
And spit in your eye

顔をのぞき込んで、目に唾を吐きかけた

 

But I’m willing to find what’s really inside
And show I am strong enough to

でも俺は、願ってるんだ
本質が何かを見つけたい、
俺が充分強いっていうのを見せたいんだって

 

Trust in you.
Trust in you.
Trust in you.
Pull me up

信じる、信じるよ
信じるさ
引き上げてくれ

 

Quo modo – shadow to light
Quo modo – shadow to light
Quo modo – pull me up
Pull me up
Cause I am ready...

どうしろと？ー影から光へ
どうしろと？ー影から光へ
どうしろと？ー引き上げて、引き上げてくれよ
準備はできてるんだ...

 

I am the one who blames only you
The flame in my eyes now blackens my view

俺は責め立ててる、その張本人
目の中の炎は今、俺の視界を黒く塗り潰してる

 

I am the one who wanders alone
Darkness inside blocks how you’ve shone

俺は一人でさまよってる、そんな人間さ
内なる暗闇が、どれだけ輝いてんのか
それを遮ってる

 

Who tied the other
End of my rope?
I want to move on
I want to have hope

誰が、俺をどうにも動けないようにしたんだよ？
俺は前に進みたいし、
希望を持ちたいんだ

 

So I’m willing to change
I’m going to try
To show I am strong enough to

だから変わりたいと願ってるし、
やってやるさ
俺が充分強いんだって見せるために

 

Trust in you.
Trust in you.
Trust in you.
Pull me up

信じる、信じるよ
信じるさ
引き上げてくれ

 

Quo modo – shadow to light
Quo modo – shadow to light
Quo modo – pull me up
Pull me up
Cause I am waiting...

どうしろと？ー影から光へ
どうしろと？ー影から光へ
どうしろと？ー引き上げて、引き上げてくれよ
待ってるんだよ...

 

＜間奏＞

 

strong enough to
Trust in you.
Trust in you.
Trust in you.
Pull me up

充分強いんだぜ、信じるのに
信じる、信じるさ
引き上げてくれ

 

Quo modo – shadow to light
Quo modo – shadow to light
Quo modo – pull me up
Pull me up
Cause I am ready...(waiting...)

どうしろと？ー影から光へ
どうしろと？ー影から光へ
どうしろと？ー引き上げて、引き上げてくれよ
準備はできてるんだ...

 

THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ！

 

 

「Trust In You」の歌詞原詩

 

 

 「Trust In You」歌詞の意味を解説

「信じられなかった、でも今は違う。だから俺を救ってほしいんだ。」というメッセージが感じられる一曲。

ここからは、忘備録を兼ねて和訳した時の考え方メモ、および歌詞の詳しい解説を記載していきます。

興味がある方は、下記をクリックすると開きます。

 

 

 

 単語、ワードメモ

 

 

 まとめ

オフスプリングが得意とするメロコアナンバー。「Hurting As One」や「Smash」なども似た曲調なので、「Trust In You」が好きな人は気に入るかもしれません。

この曲では「Quo modo」とスペイン語を使ってますが、オフスプリングの歌詞では「Pretty Fly」の「uno, dos, tres....」だったり、他の曲でもちょくちょくスペイン語が登場。

ボーカルのデクスターは「カリフォルニア育ちだからか、ヒスパニック（メキシコ人などのラテンアメリカ文化）は好きだね。メキシコ料理もよく食べるんだ」と語っています。

今まで信頼できなかった相手を信頼するようになった・・という歌ですが、歌詞詳細解説でも記載した通り、「Quo modo」はラテン語バージョンの聖書で沢山出てくる言葉。

なので、この助けを求める相手、メッセージを送っている相手とは"神様"だという捉え方ができる歌詞になっています。

 

 

THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ！