【The Noose和訳】オフスプリングの歌詞を徹底考察＆解説

Well our souls are all mistaken in the same misguided way
We all end up forsaken, we're just choosing our own way
The future now incinerates before our very eyes
And leaves us with the emptiness of no more tries

Well our visions of glory have spiraled down the drain
The best of our intentions have come crashing down in flames
The depths of our despair we are unable to contain
It's shallow living

The noose is falling
And all my friends are crawling
The noose is falling
And enemies are rising
A truth appalling
Our mak'r comes a calling
The noose is falling
And enemies are rising

Well the tracers from yesteryear are burning in the dust
Your bruises are reminders of naivete and trust
You're only feeling stronger cause your body's getting numb
Now I lay you down
Put the coins in your eyes
And blow the candles out

No more! 
No more! 
Nothing!
No more! 
No more! 
Ever!
No!
More!

 和訳するにあたっての考え方メモ

 考え方メモ＜Aメロ①＞

Well Our souls are all mistaken in the same misguided way
We all end up forsaken, we're just choosing our own way

「soul」は「魂」という意味の他、「中心人物、指導者」という意味が。「end up～」は、「結局～になる」。

The future now incinerates before our very eyes
And leaves us with the emptiness of no more tries

「incinerates」は「焼いて灰にする」。「before one's very eyes」で「～の目の前で、目の当たりにして」。

かなり強い口調で拒絶感が歌われています。

考え方メモ＜Aメロ②＞

Well our visions of glory have spiraled down the drain
The best of our intentions have come crashing down in flames

「spiral down」は「きりもみ降下する」、「drain」は「下水、排水管」。

「crash down」で「大きな音を立てて壊れる」というニュアンス。

The depths of our despair we are unable to contain
It's shallow living

「contain」は「含む」というニュアンスから、「感情を抑制する」という意味があります。「shallow」は「浅い」。

引き続き、現状への絶望感と皮肉が歌われています。

 考え方メモ＜サビ＞

The noose is falling
And all my friends are crawling
The noose is falling
And enemies are rising

「noose」は「首吊り縄」。「The noose is falling（首吊り縄が下りてくる）」で、目前に恐怖が迫っている感じが比喩されています。

「rise」は「上がる、強くなる、高くなる」というニュアンスで色々な場面で使われます。「And enemies are rising」で「敵は勢いづいている」としました。

ここでの「敵」は「Neocon」のことを指していると考えられます。

A truth appalling
Our mak'r comes a calling
The noose is falling
And enemies are rising

「appalling」は「恐ろしい、ゾッとする、最低の」。

「mak'r(maker)」は「創造主」で、「come calling」は「訪れる」。ここで"創造主"とは、新大統領のことを皮肉って指していると考えられます。

考え方メモ＜Aメロ③＞

Well the tracers from yesteryear are burning in the dust
Your bruises are reminders of naivete and trust

「tracer」は「追跡調査、捜索照会状」。「Well the tracers～」部分は、現状は問題があって何らかの調査がなされていたのに、それがもみ消された、抹消された様子が描かれています。

Your bruises are reminders of naivete and trust
You're only feeling stronger cause your body's getting numb

「bruise」は「アザ、痛み」。「naivete」はフランス語で「純朴さ、無邪気さ、バカ正直」という意味。

「numb」は「何も感じない、何も考えられない、無感覚な」。

ここの一節では、"痛み"も、"目に見えるようなアザ"もない現状が、すごく危険な状態だということを歌っています。

 考え方メモ＜Aメロ④＞

Now I lay you down
Put the coins in your eyes
And blow the candles out

「目の上にコインを置く」というのは古代ローマで行われていた埋葬法で、今でもヨーロッパなどでは行われているところもあるようです。

ここの一節は、仲間が死んで、失ってしまった様子を描いて歌っていますね。

• soul  指導者、中心人物
• end up  結局～になる
• forsaken  見捨てられる
• incinerate 　灰になる
• before our very eyes  目の前で、目の当たりにして
• spiral down  きりもみ降下する
• drain  下水管、排水管
• crash down  音を立てて壊れる
• contain  （感情などを）抑える
• shallow  浅い、あさはかな
• noose  首吊り縄
• crawl  身の毛がよだつ、ゾッとする
• appalling　恐ろしい、ゾッとする
• mak'r  創造主
• come calling 訪れる、やってくる
• tracer 追跡調査（官）
• bruise　アザ、傷
• naivete　純朴さ、無邪気さ
• numb  無感覚、何も感じない
• lay down  横たえる