アルバム「IXNAY ON THE HOMBRE」に収録されているオフスプリングの曲、「The Meaning Of Life」。メロディーと展開がカッコいい曲ですが、歌詞がまた良い！
自分の夢や生き方に向かって突き進む、強い意志が歌われています。
この記事では、「The Meaning Of Life」の歌詞和訳と、そのメッセージの意味を解説・紹介していきます。
[st_toc]
「The Meaning Of Life」歌詞和訳の全文
今はまだやりかけてる途中
俺が生きたい場所、そこに向かおうとしてるのに
いつも気分をそがれんだ、
「何を言って、どうすべきか」とか
俺に忠告しようとする奴にさ
そんなものはいらない
俺は自分の道を探すし
自分で、自分の失敗をするんだよ
悪いな、こんなやり方しかできなくてさ
口をパックリ開けてみな
そうすりゃ、やつらが"生きる意味"を突っ込んでくるからさ
でも俺には必要ない、自分で考えてやるんだよ
口をパックリ開けてさ
やつらの言う"生きる意味"を受け入れちまいなよ
でも俺があんたみたいにやったって、うまくいきっこない
ありがたいけど、余計なお世話だ
ところでさ、
あんたの辿ってきた道が堅実ってのは知ってるよ、
だからそうすべきようにも思える
でも俺は見つけたいんだ
挑戦できる、新しい何かを
つまるところ、こういうことじゃないかな
生きることに正しい道も、間違った道もない
あんたみたいな生き方を
する気になれなくても、悪く思うなよ
似た曲調のおすすめナンバー！
似た歌詞のおすすめナンバー！
THE OFFSPRING歌詞和訳！まとめ
THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ！
海底熟成ワイン
深海で半年間熟成され、味はまろやかで飲みやすく変貌！さらに母なる海の恵みを纏い、世界に1本だけのアート作品のような瓶となったプレミア感満載のワイン！自分へのご褒美や大切な人へのプレゼントに◎
【日本語歌詞YouTube！】歌詞と和訳を曲の流れで併記
チャンネル登録はクリック！
THE OFFSPRING歌詞和訳！関連記事
THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ！
海底熟成ワイン
深海で半年間熟成され、味はまろやかで飲みやすく変貌！さらに母なる海の恵みを纏い、世界に1本だけのアート作品のような瓶となったプレミア感満載のワイン！自分へのご褒美や大切な人へのプレゼントに◎
「The Meaning Of Life」の歌詞原詩
「The Meaning Of Life」歌詞の意味を解説
この曲はオフスプリングを世の中に知らしめた、インディーズ史上最高の１４００万枚売れたメガヒットアルバム「Smash」の次に制作されたアルバム、「IXNAY ON THE HOMBRE」に収録されています。
歌詞は、まさにその頃の勢いを感じさせる内容！
作詞しているボーカルのデクスターは、生物系の大学院にて博士課程に進むほどの秀才ですが、その頃「Smash」の大ヒットによって音楽か学業か、どちらの道を選択するか、という判断を迫られていました。
この歌は、おそらくその頃の気持ちを歌ったものではないかと思われます。周りから見れば不確実で異端で理解されにくいであろう、「音楽の道を選ぼうとする自分」。それに反対する周囲の声に、反発を示すような歌詞。
同じような境遇の人はこの歌から大きなパワーをもらえますし、自分の進みたい道や夢に向かっている人にピッタリの歌だと思います。
ここからは、忘備録を兼ねて和訳した時の考え方メモ、および歌詞の詳しい解説を記載していきます。興味がある方は、下記太字部をクリックすると開きますのでどうぞ！
読みたい方は下記太字をクリック！
+ クリックすると開きます！
考え方メモ＜Aメロ①＞
On the way
Trying to get where I'd like to stay
I'm always feeling steered away
By someone trying to tell me
What to say and do
この部分の和訳
今はまだやりかけてる途中
俺が生きたい場所、そこに向かおうとしてるのに
いつも気分をそがれんだ、
「何を言って、どうすべきか」とか
俺に忠告しようとする奴にさ
「On the way」は「道の途中」ですね。ここでは、自分の人生で進むべき道という意味になります。
「where I'd like to stay」は直訳すると「居たい場所」ですが、それだと歌詞の意味が伝わりきらないと思いましたので、「生きたい場所」としました。
「steer away」は「遠ざける」が直訳なので、その部分の歌詞は「遠ざけられているように感じる」がストレートだと思います。ただ、歌詞の主人公の意思を強く出す表現として、少し跳躍しますが「気分をそがれる」としてみました。
I don't want it
I gotta go find my own way
I gotta go make my own mistakes
Sorry man for feeling
Feeling the way I do
この部分の和訳
そんなものはいらない
俺は自分の道を探すし
自分で、自分の失敗をするんだよ
悪いな、こんなやり方しかできなくてさ
割と訳はしやすい部分です。最初の３文では「自分でやるんだ」という、主人公の強い気持ちが歌われています。
考え方メモ＜サビ＞
Oh yeah, Oh yeah
Open wide and they'll shove in
Their meaning of life
Oh yeah, Oh yeah
But not for me I'll do it on my own
Oh yeah, Oh yeah
Open wide and swallow their meaning of life
I can't make it work your way
Thanks but no thanks
この部分の和訳
口をパックリ開けてみな
そうすりゃ、やつらが"生きる意味"を突っ込んでくるからさ
でも俺には必要ない、自分で考えてやるんだよ
口をパックリ開けてさ
やつらの言う"生きる意味"を受け入れちまいなよ
でも俺があんたみたいにやったって、うまくいきっこない
ありがたいけど、余計なお世話だ
「open wide」は「大きく開ける、開く」という意味で、「口を開けて」等と言う時によく使われる表現。
さらに「shove in」は「突っ込む、押し入れる」という意味なので、「open wide～」最初の一文は「口をパックリ開けてみな、そうすりゃやつらの人生の意味を突っ込んでくれるよ」としました。
「open wide～」の２文目も、後に「swallow（飲み込む）」が続くので、こちらも「口を開けて」というニュアンスが強いと思えます。
ただ、「swallow」には「受け入れる、鵜呑みにする」という意味合いもあり、２回とも「口を開けて」と同じように続くと単調な印象になるので、「あんたは、やつらの言う人生の意味を受け入れちまうといいよ。」としました。
また、最後の「Thanks but no thanks」は、強めの表現の「ありがたいけど、余計なお世話だ」。実際に歌を聴いても、デクスターがかなり強い口調で、苛立った感じで歌ってます。
逆説的に言って、強調する歌詞
ちなみに「Open wide~」の部分の歌詞は、どちらもそのまま訳すと「他の奴が言う人生の意味を受け入れろ」というニュアンス。そのままだと、歌詞の主旨からいくと真逆で「？」です。
ただ、パンクロッカーのオフスプリングは、皮肉だったり強調するために、あえて逆説的に、「ホントに考えていることとは真逆のことを、あえて歌詞で強く言う」ということがよくあります。
あえて歌詞にして、「お前はせいぜいそう思ってろ、おバカさん」みたいに皮肉をこめて歌ったり、叫んだりするんですね。この歌でも、そのような表現方法をとっていると考えられます。
「Open wide~」の後に続く歌詞では「But not for me~」、「I can't make it work your way」と、どちらも「俺は違う！」と即座に否定していることからも上記のことが伺えます。
考え方メモ＜Aメロ②＞
By the way
I know your path has been tried and so
It may seem like the way to go
Me, I'd rather be found
Trying something new
この部分の和訳
ところでさ、
あんたの辿ってきた道が堅実ってのは知ってるよ、
だからそうすべきようにも思える
でも俺は見つけたいんだ
挑戦できる、新しい何かを
「I know your path has been tried and so」は、直訳すると「あなたの道のりは試されてきたのは知っているから」です。
ただ、そのままだと雰囲気が伝わらないので、「あんたのやってきたことが堅実なのは知ってるよ、だから」としました。
And the bottom line
In all of this seems to say
There's no right and wrong way
Sorry if I don't feel like
Living the way you do
この部分の和訳
つまるところ、こういうことじゃないかな
生きることに正しい道も、間違った道もない
あんたみたいな生き方を
する気になれなくても、悪く思うなよ
「the bottom line」は「結論」という意味ですね。なので「And ～ say」部分は「結論はこういうことじゃないかな、というニュアンスです。
「There's～」は「正しい道も間違った道もない」。これは「人生において」ということでしょう。
次の「Sorry」は「すまないな」というニュアンス。「Sorry～」で、「あんたのやり方で生きようと思えなくてすまないな」という意味になります。
単語、ワードメモ
まとめ
元々高校生の時に初めて聞いた曲で、メロディーや展開がカッコよくて大好きな曲です。
歌詞はなんとなくは理解しているつもりでしたが、訳してその意味や意図するところを自分なりに咀嚼してみると、さらに好きな歌になりました。また、勇気づけられる曲であるとも、改めて再認識しました。
似た曲調のおすすめナンバー！
似た歌詞のおすすめナンバー！
THE OFFSPRING歌詞和訳！まとめ
THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ！
オフスプリング和訳人気記事！
-
1
-
Pretty Flyが120%わかる！和訳～オフスプリング歌詞解説～
2018/12/6 AMERICANA, GREATEST HITS, THE OFFSPRING, おすすめ音楽, 歌詞和訳
オフスプリング最大のヒット曲、「Pretty Fly(For A White Guy)」。 「アハーン、アハーン」のコーラスが印象的な、単なるおバカソングにも聞こえるこの曲。 しかし、そこにはモンスタ ...
-
2
-
【The Future Is Now和訳】オフスプリング歌詞を徹底考察＆解説
2019/2/22 DAYS GO BY, THE OFFSPRING, おすすめ音楽, 歌詞和訳
オフスプリングのアルバム「Days Go By」のオープニングナンバー「The Future Is Now」。 憂いを帯びたオフスプリングらしい良メロ曲。歌詞は「未来は今が決めてくんだ」というメッセー ...
-
3
-
【Staring At The Sun和訳】オフスプリング歌詞徹底考察＆解説
2018/12/3 AMERICANA, THE OFFSPRING, おすすめ音楽, 歌詞和訳
アルバム「AMERICANA」に収録されている曲、「Staring At The Sun」。疾走するメロディーと掛け声が心地良い、ライブでも定番のオフスプリング代表曲の一つです。 その歌詞では、意志な ...
-
4
-
【All I Want和訳】オフスプリングの歌詞を徹底考察＆解説
2019/1/3 GREATEST HITS, IXNAY ON THE HOMBRE, THE OFFSPRING, おすすめ音楽, 歌詞和訳
アルバム「IXNAY ON THE HOMBRE」に収録されているオフスプリングのキラーチューン、「All I Want」。 ２分という短い曲の中に「権力者ども、俺を支配するんじゃねぇ！ ...
-
5
-
【You're Gonna Go Far, Kid和訳】オフスプリング歌詞徹底考察＆解説
2019/1/4 RISE AND FALL RAGE AND GRACE, THE OFFSPRING, おすすめ音楽, 歌詞和訳
アルバム「RISE AND FALL, RAGE AND GRACE」に収録されている「You're Gonna Go Far, Kid」。 巧みに他人を丸め込んでいく「心理操作」をテー ...
オフスプリングの、おすすめ曲まとめ
-
1
-
メロコアの良曲を探す人へ贈りたい、オフスプリングのクールな速い曲１１選
2018/11/20 THE OFFSPRING, おすすめ音楽
1990年代後半を中心に、音楽シーンに大きな爪痕を残し続けているパンクロックグループ「The Offspring（オフスプリング）」。 世界中で4000万枚以上のCDセール ...
-
2
-
エキサイト＆シャウト！熱狂のTHE OFFSPRINGライブ定番曲５選
2019/1/22 THE OFFSPRING, おすすめ音楽
全世界で4,000万枚以上のCDセールスを誇る、ポップパンク界のモンスターバンド「THE OFFSPRING」。 この記事では、THE OFFSPRINGの曲の中から、ライブで特に盛り上 ...
-
3
-
パンクだけど、ポップで良メロ！オフスプリングのミドルテンポ曲10選
2018/12/1 THE OFFSPRING, おすすめ音楽
ポップパンク界のモンスターバンド、「THE OFFSPRING」。 速い曲もカッコいいのが沢山あってオススメですが、ミディアムテンポなナンバーもおすすめしたい良曲で溢れています。 この記事では、THE ...
