【The Kids Aren't Alright和訳】オフスプリング歌詞解説

When we were young the future was so bright
The old neighborhood was so alive
And every kid on the whole damn street
Was gonna make it big and not be beat

Now the neighborhood's cracked and torn
The kids are grown up but their lives are worn
How can one little street
Swallow so many lives?

Chances thrown
Nothing's free
Longing for what used to be

Still it's hard
Hard to see
Fragile lives, shattered dreams

Jamie had a chance, well she really did
Instead she dropped out and had a couple of kids
Mark still lives at home cause he's got no job
He just plays guitar and smokes a lot of pot

Jay committed suicide
Brandon OD'd and died
What the hell is going on
The cruellest dream, reality

 和訳するにあたっての考え方メモ

 考え方メモ＜Aメロ①＞

When we were young the future was so bright
The old neighborhood was so alive

「old neighborhood」は「昔なじみのご近所」。「alive」は「生き生きしている」。

And every kid on the whole damn street
Was gonna make it big and not be beat

「damn」は「いまいましい、ひどい」などの意味が主ですが、いい意味で使われることもあり、ここではそちらのニュアンスだと考えられます。

「make it big」で「大成功する、一旗揚げる」。

 考え方メモ＜Aメロ②＞

Now the neighborhood's cracked and torn
The kids are grown up but their lives are worn
How can one little street
Swallow so many lives?

「cracked」、「torn」はニュアンスとしては似ていて「引き裂かれる、破れる」。

「worn」はこちらも意味は似ていますが、「wear（すり減る）」の過去分詞形。「swallow」は「飲み込む」ですね。

 考え方メモ＜サビ＞

Chances thrown
Nothing's free
Longing for what used to be
Still it's hard
Hard to see
Fragile lives, shattered dreams

「chances thrown」は文法的には「投げ捨てられたチャンス」が正しいのかもしれませんが、意味としては「チャンスは投げ捨てられ」でも同じ。

「nothing is～」は「～が無い」という意味合い。「long for」は「恋しく思う、切望する」。

「Fragile」は「壊れやすい、もろい、はかない」という意味で、よく輸送用の段ボールなどにも記載されていたりしますね。

考え方メモ＜Aメロ③＞

Jamie had a chance, well she really did
Instead she dropped out and had a couple of kids

ここからは具体的な名前が出されながら、荒廃している子ども達の現状が歌われています。

「drop out」は「落ちこぼれる、中退する」。「a couple of」は「２～３の、いくつかの」。

Mark still lives at home cause he's got no job
He just plays guitar and smokes a lot of pot

「smoke a pot」で、「マリファナを吸う」という意味になります。

考え方メモ＜Aメロ③＞

Jamie had a chance, well she really did
Instead she dropped out and had a couple of kids

ここからは具体的な名前が出されながら、荒廃している子ども達の現状が歌われています。

「drop out」は「落ちこぼれる、中退する」。「a couple of」は「２～３の、いくつかの」。

Jay committed suicide
Brandon OD'd and died
What the hell is going on
The cruellest dream, reality

「commit suicide」で、「自殺する」。「OD'd」は「薬物の過剰摂取」。

「what the hell is going on」は「いったい何が起こってるんだ？」。最後の一文は意訳も入れていますが、「最も残酷な夢、それが現実なんだ」という意味だと考えられます。

• bright  輝く
• neighborhood 隣人、近所の人
• damn いまいましい
• make it big 成功する、一旗揚げる
• torn  引き裂かれる
• worn  すり減った、ボロボロ
• Fragile  もろい、壊れやすい、はかない
• drop out 落ちこぼれる、中退する
• a couple of ２～３の、いくつかの
• smoke a pot マリファナを吸う
• commit suicide　自殺する
• OD'd 薬物の過剰摂取
• cruel 残酷な