【The End Of The Line和訳】オフスプリング歌詞徹底考察＆解説

THE OFFSPRINGのアルバム「AMERICANA」の収録曲「The End Of The Line」。

メロコアビートに乗せてパートナーが亡くなってしまった悲しみを歌っているナンバー。

和訳と意味を解説していきます。

 

 

[st_toc]

 

 

 「The End Of The Line」歌詞和訳の全文

 

THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ！

 

【日本語歌詞付きYouTube！】歌詞と和訳を曲の流れで併記

 

 

When the siren's flash is gone
And we're left to carry on
All the memories are too few

サイレンの光が見えなくなって、
あとに残された俺たちがいる
思い出はあまりに少なすぎる

 

When the pastor's music plays
And that casket rolls away
I could live again if you
Just stay alive for me

牧歌が流れ、棺が消えていく
俺のために、ただ生き続けてくれれば
また息を吹き返せるのに

 

Please stay now, you left me here alone - 
It's the end of the line

お願いだ、ここにいてくれよ
君は俺を、一人置き去りにしてる
――人生の終わりだよ

 

Please stay I can't make it on my own 
Make it on my own
It's the end of the line

ここにいてくれ、独りでなんて生きられない
独りでなんて生きられない
――耐えきれないよ

 

It's the end of the line

耐えきれないんだ

 

Now that you are dead and gone
And I'm left to carry on
I could never smile cause you
Won't stay alive for me

今、君は亡くなって逝ってしまった
そして、残された俺がいる
もう笑うことなんてできない、
だって君がいないんだから

 

Please stay now, you left me here alone - 
It's the end of the line

お願いだ、ここにいてくれよ
君は俺を、一人置き去りにしてる
――人生の終わりだよ

 

Please stay I can't make it on my own 
Make it on my own
It's the end of the line

ここにいてくれ、独りでなんて生きられない
独りでなんて生きられない
――耐えきれないよ

 

It's the end of the line

耐えきれないんだ

 

Finally,
Your final resting day
Is without me

結局、
君の最後の休日に
俺はいない

 

I weep
And think of brighter days
What about me?

嘆き悲しんでるよ
もっと輝ける日々の夢想
俺はどうなるんだ？

 

You can't take back, the one mistake
That still lives on after life it takes

取り返しがつかない、一つの過ち
そいつは、奪い去られたその後の人生の中で
まだ生き続けてる

 

In that one day, that changed our lives
And bitter memories are left behind

"あの1日"が俺たちの人生を変えちまって
苦い思い出だけが後に残されてんだ

 

You can't take back, the one mistake
That still lives on after life it takes

取り返しがつかない、一つの過ち
そいつは、奪い去られたその後の人生の中で
まだ生き続けてる

 

In that one day, that changed our lives
And bitter memories are left behind

"あの1日"が俺たちの人生を変えちまって
苦い思い出だけが後に残されてんだ

 

Please stay now, you left me here alone - 
It's the end of the line

お願いだ、ここにいてくれよ
君は俺を、一人置き去りにしてる
――人生の終わりだよ

 

Please stay I can't make it on my own 
Make it on my own
It's the end of the line

ここにいてくれ、独りでなんて生きられない
独りでなんて生きられない
――耐えきれないよ

 

Please stay now, you left me here alone - 
It's the end of the line

お願いだ、ここにいてくれよ
君は俺を、独り置き去りにしてる
――人生の終わりだよ

 

Please stay I can't make it on my own 

ここにいてくれ、独りでなんて生きられない

 

THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ！

 

 

「The End Of The Line」の歌詞原詩

 

 

 「The End Of The Line」歌詞の意味を解説

タイトルの「The End Of The Line」は「～の終わり、終点、最後」という意味。転じて「我慢の限界」というニュアンスでも使われます。

ここからは、忘備録を兼ねて和訳した時の考え方メモ、および歌詞の詳しい解説を記載していきます。

興味がある方は、下記をクリックすると開きます。

 

 

 

 単語、ワードメモ

 

 

 まとめ

歌詞からは、事故など突然の出来事で亡くなってしまった人を悼む歌だと読み取れます。

ボーカリストのデクスターは過去にパートナーを事故で亡くしていて、その時の感情を歌った「Gone Away」という名曲を世に送り出してます。

明確にはそう語られてませんし、メンバーのヌードルスは否定するようなコメントを出しているものの、「The End Of The Line」は「Gone Away」を、よりアグレッシブに表現したナンバー・・だと解釈できます。 

 

 

THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ！