【Take It Like A Man和訳】オフスプリング歌詞徹底考察＆解説

オフスプリングのアルバム「Ignition」収録曲、「Take It Like A Man」。

他人とは違う、異端な自分の道を進もうとする子に対して、先生や親が諭してる様子を風刺・皮肉って歌ったナンバー。

和訳と意味を解説していきます。

 

 

[st_toc]

 

 

 「Take It Like A Man」歌詞和訳の全文

 

THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ！

 

【日本語歌詞YouTube！】歌詞と和訳を曲の流れで併記

 

 

When you won't go along,
Some will feel like you can't find your way
Heaven knows,
Heaven knows I've seen it all before

言うことを聞かないというのなら
君が道を見つけられていない、そう感じる人もいるさ
間違いない
間違いなく、私はそんな状況をいくつも見てきたんだ

Now don't get me wrong,
I've seen many a life gone astray
When someone goes,
All your bows won't make it any better so let it go

いや、悪くとらないでくれ
たくさん見てきたんだよ、道を踏み外した人生を
立ち去ろうとして
お辞儀をしたところで、何も状況は変えられやしない
だから、諦めるんだ

Shut up and take it like a man,
You need us to get a life
For your own good we'll take you by the hand
'Cause you need a little more

黙って、男らしく受け入れろ
一人前になるには私たちが必要なんだ
君のために、私たちは手を取ってやる
だって君には、もう少し必要なんだよ

Maybe no one will say it,
Maybe no one's aware it goes on
All I know,
All I know it's like going off the deep end

誰も、そう言うことはないだろうな
誰も気づいてないのかもしれない
ただ、言えることは
私に言えるのは、そんなのは無茶ってことさ

Could you make a decision?
Could you think for yourself and go on?
Everyone knows,
Everyone knows you've got to fit into the mainstream so save your woes

決断をすることができたのか？
自分で考えて、続けることができたのか？
知っている
皆知ってるんだ、君が他の皆と同じようにするべきで
そうすれば苦悩から解放されるって

 

Shut up and take it like a man,
You need us to get a life
For your own good we'll take you by the hand
'Cause you need a little more

黙って、男らしく受け入れろ
一人前になるには私たちが必要なんだ
君のために、私たちは手を取ってやる
だって君には、もう少し必要なんだよ

Close your eyes
Look away now
Make believe while you can

目を閉じて、顔を背けろ
信じてしまうんだ、今のうちだよ

 

Shut up and take it like a man,
You need us to get a life
For your own good we'll take you by the hand
'Cause you need a little more

黙って、男らしく受け入れろ
一人前になるには私たちが必要なんだ
君のために、私たちは手を取ってやる
だって君には、もう少し必要なんだよ

 

So you'd best go along
Don't let on if you can't find your way
Many more,
Many more do it for you
Because heaven knows,
Heaven knows it's like playing with fire,
Your life's a throw

だから、言うことを聞くのが一番さ
道を見つけられないなら、虚勢を張るな
もっと
もっと、君のためにしてあげられる
だって間違いないんだ
間違いなく、そんなものは火遊び同然さ
君の人生は、振ったサイコロの目で決まってしまう

 

THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ！

 

 

「Take It Like A Man」の歌詞原詩

 

 

「Take It Like A Man」歌詞の意味を解説

オフスプリングのボーカル、デクスターは高校を首席で卒業してアメリカでも指折りの大学に通っていた人物です。彼は後に、生物学の分野で博士号まで取得しています。

このような経歴を持ち、安定した将来を嘱望されながら一方でパンクバンドの音楽活動を続けていた学生時代のデクスター。

度々周囲からは「音楽なんてやめておけ。何にもなりはしない。」ということを言われていました。また、異端な目で見られていたとも想像されます。

デクスターに対して、周りから言われたであろうメッセージをパンクっぽく風刺して皮肉って歌っているが、この「Take It Like A Man」。

タイトルの「Take It Like A Man」は「男らしく受け入れろ」という意味。歌詞を読み込んでいくと、このフレーズには強烈な皮肉がこめられているというのがわかります。

ここからは、忘備録を兼ねて和訳した時の考え方メモ、および歌詞の詳しい解説を記載していきます。

興味がある方は、下記をクリックすると開きます。

 

 

 

 単語、ワードメモ

 

 まとめ

アラビアンなオフスプらしいギターフレーズが冴えるナンバー、「Take It Like A Man」

オフスプリングの曲にはこの「Take it like a man」と同じような状況を歌ったナンバーが他にもあり、名曲「The Meaning Of Life」や「Staring At The Sun」などがそれにあたります。

ただ、この２曲は相手側からでなく、言われたことに対して自分の視点からの反発を歌ったものになっています。

気になる方は、ぜひチェックしてみてください。

 

 

THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ！