【Stuff Is Messed Up和訳】オフスプリングの歌詞を徹底考察＆解説

オフスプリングのアルバム「RISE AND FALL, RAGE AND GRACE 」の収録曲、「Stuff Is Messed Up」。

政治への批判を歌うナンバー。

和訳と意味を解説していきます。

[st_toc]

 「Stuff Is Messed Up」歌詞和訳の全文

 

 

THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ！

 

【日本語歌詞YouTube！】歌詞と和訳を曲の流れで併記

 

 

Now I don’t know, and it’s hard to explain
But it seems like things are just kind of insane
Because the world is crying
But nobody’s listening
So please leave a message on my cell phone

よくわかんねぇし、説明すんのは難しい
でも、ちょっとどうかしてんじゃねぇか
だって世界が泣き叫んでんのに
誰も耳を傾けやしない
だから俺の携帯にメッセージを残しといてくれ

 

I see bullets getting better
Biblical weather
And that guy on TV is like a total asshole
Who are you wearing tonight?
Celebrity fundraiser, tight!
Black ties making wrongs right
How’s your social Band-Aid?

問題はよくなってってるし
聖書みたいな天気だって
テレビに出てるあいつはホントろくでもねぇな
今夜は誰で着飾んだ？
セレブの資金集めパーティ・・忙しいな！
不正を正当化する黒いネクタイ
社会的な一時しのぎの調子はどうよ？

 

I don’t know much
I don’t know too much
But I know this
Shit is fucked up!

わかんねぇ、よくわかんねぇけどさ
知ってるぜ、マジでクソだってな！

 

I guess it’s all about the dream
The ends justify the means
I'm telling you, shit is fucked up!
You know it’s all about the dream
The ends justify the means

すべてが野望のためなんだろ
結果のためには手段は選ばねぇ
言ってんだろ、クソ腐ってやがるってよ！
全部、てめぇの夢のためなんだろ
目的は手段を正当化すんのさ

 

Now thank god for the media, for saving the day
Putting it all into perspective in a responsible way
With more celebrity news
Typical bullshit views
I think we’re losing this fight
Sponsored by Bud Light

メディアが窮地から救ってくれて感謝だな
すべて責任を持って、大局的な観点で捉えんだろ
もっとたくさんのセレブなニュースと一緒にさ
典型的なデタラメな見通しで
戦争に負けかかってんじゃねぇのか
バドライトがスポンサーの

 

And now we’re rockin’ the casbah
And taking the flak
The genie’s out of the bottle, and we can’t put it back
All this stuff
It’s overwhelming my brain
Can you see the storm comin’?
It’s coming this way

だから今カスバに照準を定めて
対空砲火を使うとこ
ランプの精が外に飛び出て元には戻せない
全部に参ってる
嵐が近づいてるのがわかるか？
こうやって来るもんなんだな

 

I don’t know much
I don’t know too much
But I know this
Shit is fucked up!

わかんねぇ、よくわかんねぇけどさ
知ってるぜ、マジでクソだってな！

 

I guess it’s all about the dream
The ends justify the means
I'm telling you, shit is fucked up!
You know it’s all about the dream
The ends justify the means
Justify the means

すべてが野望のためなんだろ
結果のためには手段は選ばねぇ
言ってんだろ、クソ腐ってやがるってよ！
全部、てめぇの夢のためなんだろ
目的は手段を正当化すんのさ
手段を正当化すんだ

 

Shopping Sprees, RPG’s
Ecstasy
Atrophy
Genocide
Pimp my ride
Politize
Euphemize
Injustice everywhere
Apathy
I don’t care
Hurricanes
Climate change
Huh!

爆買い　RPG
エクスタシー　委縮
虐殺　ピンプ・マイ・ライド
政治家ごっこ　遠まわしに
どこだって不正
無気力　無関心
ハリケーン　気候変動

 

Therapy, I won’t tell
Rehab and LOL
Worldwide calamity
TV Reality
Euthanize, supersize
Death squads and boob jobs
VIP infamy
Gratify instantly

セラピー　言ってたまるか
リハビリ　大爆笑
世界規模の災難
リアリティー番組
安楽死　超特大サイズ
死の部隊　豊胸手術
VIPのスキャンダル
即効の満足感

 

I don’t know much
I don’t know too much
I don’t know much
I don’t know too much

わかんねぇ、よくわかんねぇ
わかんねぇ、よくわかんねぇよ

 

I guess it’s all about the dream
The ends justify the means
I'm telling you, shit is fucked up!
You know it’s all about the dream
The ends justify the means
Justify the means

すべてが野望のためなんだろ
結果のためには手段は選ばねぇ
言ってんだろ、クソ腐ってやがるってよ！
全部、てめぇの夢のためなんだろ
目的は手段を正当化すんのさ

THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ！

 

 

「Stuff Is Messed Up」の歌詞原詩

 

 

「Stuff Is Messed Up」歌詞の意味を解説

タイトルの「Stuff Is Messed Up」は「物事がメチャクチャ、台無し、最悪」のようなニュアンス。

オフスプリングは他にも政治に絡んだ歌を何曲か出していて、遠回しに皮肉ったりしてることは多いですが、この曲は割とわかりやすく政治を批判しているナンバーです。

ここからは、忘備録を兼ねて和訳した時の考え方メモ、および歌詞の詳しい解説を記載していきます。

興味がある方は、下記をクリックすると開きます。

 

 

 

 曲に関するプチ情報

この曲は、オフスプリング本人たちが出演したミュージックビデオもリリースされています。

デクスターが大統領、メンバーがそのSPに扮してますが、デクスターがトラ〇プ大統領に似てるのが面白いですねw

 

THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ！