【Staring At The Sun和訳】オフスプリング歌詞徹底考察＆解説

Maybe life is like a ride on a freeway
Dodging bullets while you're trying to find your way

人生は高速道路を走るようなもんかもな
進むべき道を探しながら、
ギリギリのとこでエラい目に遭うのを避けて回る

Everyone's around, but no one does a damn thing
It brings me down, but I won't let them

どいつもこいつも周りにいるやつら、
"バカげたこと"なんて誰もしない
それにはガッカリだ
でも、させようとも思わない

If I seem bleak
Well you'd be correct
And if I don't speak
It's cause I can't disconnect

俺が落ち込んでいるように見えるかい？
まぁ、その通りだよ
口もきかず黙ってここにいるのは、
つながりを断つわけにもいかないからさ

But I won't be burned by the reflection
Of the fire in your eyes
As you're staring at the sun
As you're staring at the sun
As you're staring at the sun
As you're staring at the sun

As you're staring at the sun

でも、俺は焼き尽くされたりはしない
あんたが太陽を見つめてる時の、目に映る炎に
あんたが太陽を見つめてる時のね

When I ran I didn't feel like a runaway
When I escaped I didn't feel like I got away

走り出した時も、逃げ出したとは思わなかった
脱出した時も、逃亡したとは感じなかった

There's more to living than only surviving
Maybe I'm not there, but I'm still trying

「生きる」ってことには、単に「生存」する以上の意味があるんだよ
たぶん、俺はまだその境地には至ってないけど、挑み続けてる

Though you hear me
I don't think that you relate
My will is something
That you can't confiscate

あんたが俺に耳を貸しても、理解してくれてるとは思わないさ
俺の意思は、あんたが没収できるようなもんじゃない

So forgive me, but I won't be frustrated
By destruction in your eyes
As you're staring at the sun
As you're staring at the sun

悪いな、でも俺はいらだったりはしないんだ
あんたが太陽を見つめてる時の、目に映る破壊の影に
あんたが太陽を見つめてる時のね

When I ran I didn't feel like a runaway
When I escaped I didn't feel like I got away

走り出した時も、逃げ出したとは思わなかった
脱出した時も、逃亡したとは感じなかった

There's more to living than only surviving
Maybe I'm not there, but I'm still trying

「生きる」ってことには、単に「生存」する以上の意味があるんだよ
たぶん、俺はまだその境地には至ってないけど、挑み続けてる

Though you hear me
I don't think that you relate
My will is something
That you can't confiscate

あんたが俺に耳を貸しても、理解してくれてるとは思わないさ
俺の意思は、あんたが没収できるようなもんじゃない

So forgive me, but I won't be frustrated
By destruction in your eyes
As you're staring at the sun
As you're staring at the sun

悪いな、でも俺はいらだったりはしないんだ
あんたが太陽を見つめてる時の、目に映る破壊の影に
あんたが太陽を見つめてる時のね

Maybe life is like a ride on a freeway
Dodging bullets while you're trying to find your way

人生は高速道路を走るようなもんかもな
進むべき道を探しながら、
ギリギリのとこでエラい目に遭うのを避けて回る

Everyone's around, but no one does a damn thing
It brings me down, but I won't let them

どいつもこいつも周りにいるやつら、
"バカげたこと"なんて誰もしない
それにはガッカリだ
でも、させようとも思わない

If I seem bleak
Well you'd be correct
And if I don't speak
It's cause I can't disconnect

俺が落ち込んでいるように見えるかい？
まぁ、その通りだよ
口もきかず黙ってここにいるのは、
つながりを断つわけにもいかないからさ

But I won't be burned by the reflection
Of the fire in your eyes
As you're staring at the sun
As you're staring at the sun
As you're staring at the sun
As you're staring at the sun

As you're staring at the sun

でも、俺は焼き尽くされたりはしない
あんたが太陽を見つめてる時の、目に映る炎に
あんたが太陽を見つめてる時のね

Maybe life is like a ride on a freeway
Dodging bullets while you're trying to find your way
Everyone's around, but no one does a damn thing
It brings me down, but I won't let them

If I seem bleak
Well you'd be correct
And if I don't speak
It's cause I can't disconnect
But I won't be burned by the reflection
Of the fire in your eyes
As you're staring at the sun

When I ran I didn't feel like a runaway
When I escaped I didn't feel like I got away
There's more to living than only surviving
Maybe I'm not there, but I'm still trying

Though you hear me
I don't think that you relate
My will is something
That you can't confiscate
So forgive me, but I won't be frustrated
By destruction in your eyes
As you're staring at the sun

 和訳するにあたっての考え方メモ

 考え方メモ①

Maybe life is like a ride on a freeway
Dodging bullets while you're trying to find your way
Everyone's around, but no one does a damn thing
It brings me down, but I won't let them

「bullets」は「弾丸」。

なので、そこの部分を直訳すると「弾丸を避けながら」ですが、「dodge bullets」で「災難や惨状を回避する」という意味のスラングとして使われます。

「damn thing」は直訳すると「いまいましいこと、バカなこと」。意味としては「俺がしてる(音楽)みたいな（周りから見たら）しょうもないこと」と解釈できます。

「let them」は「かれらにさせる」という意味で捉えました。本来なら「them」の後に「do」などが来るのが正しいのでしょうが、省略されているものと思われます。

If I seem bleak
Well you'd be correct
And if I don't speak
It's cause I can't disconnect

「I can't diconnect」は、「絶交できない」。

周りは理解してくれないしムカつくから、本当はすぐにでもこの場を立ち去りたいのでしょうが、色々なしがらみがあって「絶交はできない、けど話したくないから話さなさいんだよ」という意味合いかと想像します。

But I won't be burned by the reflection
Of the fire in your eyes
As you're staring at the sun

ここの部分は上記の通りで、「周りのやつらが信じて疑わない王道的なものに、俺は影響されたりしないぜ」というような意味合いになりますね。

実際、歌を聴いてみると、「As you're staring at the sun」の部分はデクスターが苛立ったように歌っているようにも感じられます。

 考え方メモ②

When I ran I didn't feel like a runaway
When I escaped I didn't feel like I got away
There's more to living than only surviving
Maybe I'm not there, but I'm still trying

「When~」で始まる２つの歌詞は、どちらも同じことを言っていると思います。ただ、どちらにも共通するのは「俺は逃げたんじゃない」というニュアンス。それを強調したいんですね。

「There~」部分は、直訳すると「生きるということは、ただ生存するという以上のことだ。俺はそこにはいないけど、まだ挑んでる。」

「"生きる"ってのは、ただ呼吸するとか、そういうことじゃねぇだろう？なんの考え無しに生きてるお前らと俺は違うんだよ！」という心の叫びと苛立ちが聞こえてきそうな歌詞です。

Though you hear me
I don't think that you relate
My will is something
That you can't confiscate

So forgive me, but I won't be frustrated
By destruction in your eyes
As you're staring at the sun

ここの部分は先のサビ部分と同じような意味合いと考えられます。

「俺を生き方を否定して、あんたのを押し付けるような企みには負けないぜ」という意思表示を感じます。

• dodge bullets  難を逃れる
• bring down  落ち込ませる
• seem  ～のように見える
• bleak  暗い、どんよりした
• disconnect  断絶する
• get away 逃げ出す
• relate  関係がある、理解する、好意的に受け取る
• confiscate  没収する、差し押さえる