【Smash和訳】オフスプリングの歌詞を徹底考察＆解説

Head over heels I've fit in before
Now I don't want to do it no more
I've held it all in with blood on my face
Built it up man so bad you can taste

I don't slag no one
I don't even judge
Don't give a shit cause I'm not gonna budge
I just want to be who I want to be
Guess that's hard for others to see

I'm not a trendy asshole
I do what I want
I do what I feel like
I'm not a trendy asshole
I don't fuck if it's good enough for you
Cause I am alive

Smash is the way you feel all alone
Like an outcast you're out on your own
Smash is the way you deal with your life
Like an outcast you're smashing your strife

Head over heels I've fit in before
Now I don't want to do it no more
I just want to be who I want to be
Guess that's hard for others to see

 和訳するにあたっての考え方メモ

 考え方メモ＜Aメロ①＞

Head over heels I've fit in before
Now I don't want to do it no more

「head over heels」は「真っ逆さまに、深くはまり込んで、衝動的に」、「fit in」は「なじむ、調和する」。

I've held it all in with blood on my face
Built it up man so bad you can taste

「hold in」で「（感情などを）抑える」。

「with blood on my face」は「顔に血をつけながら」。

「build up」は「築き上げる、蓄積する」。

ここまでのAメロ部分は、「前に周りに流されつつもいいなと思ってやってたことなんて、もうやりたくない。それをずっと自分の中で隠してきた」というニュアンスだと考えられます。

「Built it up man so bad you can taste」は特に訳しにくいですが、上記の意味合いと捉えて、「だけどその思いは募ってさ、なあ、ホント嫌なモンだったぜ。」としました。

考え方メモ＜Aメロ②＞

I don't slag no one
I don't even judge
Don't give a shit cause I'm not gonna budge

「slag」は動詞としての使い方で「陰口をたたく、ボロカスに言う」というニュアンスがあり、その意味でとりました。

「don't give a shit」は「気にしない、構わない」。「budge」は「意見（態度）を変える、ちょっと動く」。

ここの一節は、「周りのことなんて興味ないんだよ」ってことを言いたいのだと思います。

I just want to be who I want to be
Guess that's hard for others to see

前の一節から引き続いて、自分の考えを歌っている部分です。

 考え方メモ＜サビ＞

I'm not a trendy asshole
I do what I want
I do what I feel like

「trendy」は「流行に流される」。

「asshole」は「ケツの穴、バカ、ろくでなし」という、かなり下品な表現。

I'm not a trendy asshole
I don't fuck if it's good enough for you
Cause I am alive

「I don't fuck」と歌詞カードではなってますが、曲では「I don't give a fuck」と歌っていますので、そちらの意味としました。「気にしない、構わない」というニュアンス。

サビ部分は、「俺は流行に流されるようなヤツじゃない。やりたいことがあるからそれをやるぜ、周りのことなんて気にしない。」という意志を感じます。

最後の「cause I'm alive（だって、俺は生きてる）」は逆説的に、「流行に流されるような生き方は、本当に生きてるとは言えないだろ」というメッセージだと捉えられます。

このあたりの感じは「Staring At The Sun」の歌詞とも通じるものがあります。

 考え方メモ＜Aメロ③＞

Smash is the way you feel all alone
Like an outcast you're out on your own

「smash」は「粉砕する、打ち砕く」。「outcast」は「（社会からの）除け者、見捨てられた人」。

「out on one's own」は「独力でやる、1人で暮らす」

Smash is the way you deal with your life
Like an outcast you're smashing your strife

「deal with」は「解決しようとする、折り合いをつける」。

「strife」は「闘争」。

Aメロ③部分では、タイトルの「smash」について歌っていますね。

• head over heels  真っ逆さまに、深くはまりこんで、衝動的に
• hold it  （感情などを）抑える
• build up　築き上げる、蓄積する
• slag  陰口を言う、ボロカスに言う
• budge  態度を変える
• trendy  流行に流される
• asshole  バカ、ろくでなし
• outcast  除け者、見捨てられた人
• out on one's own  自分の力でやる
• deal with  解決しようとする、折り合いをつける
• strife  闘争