【She's Got Issues和訳】オフスプリング歌詞を徹底考察＆解説

I'm seeing this girl and she just might be out of her mind
Well she's got baggage and it's all the emotional kind
She talks about closure and that validation bit
I don't mean to be insensitive, but I really hate that shit

Oh man she's got issues
And I'm gonna pay
She thinks she's the victim
Yeah

Now I know she'll feel abandoned
If I don't stay over late
And I know she's afraid to commit
But it's only our second date

Oh man she's got issues
And I'm gonna pay
She says she's the victim
But she takes it all out on me

I don't know why you're messed up
I don't know why your whole life is a chore
Just do me a favor
And check your baggage at the door

Now she talks about her ex nonstop, but I don't mind
But when she calls out his name in bed
That's where I draw the line
You told me a hundred times how your father left and he's gone
But I wish you wouldn't call me daddy
When we're gettin' it on

Oh man she's got issues
And I'm gonna pay
She's playing the victim
And taking it all out on me
My god she's got issues
And I'm gonna pay

If you think I'm controlling
Then why do you follow me around
If you're not co-dependent
Then why do you let others drag you down

I don't know why you're messed up
I don't know why your whole life is a chore
Just do me a favor
And check your baggage at the door

 和訳するにあたっての考え方メモ

 考え方メモ＜Aメロ①＞

I'm seeing this girl and she just might be out of her mind
Well she's got baggage and it's all the emotional kind

「I'm seeing」で「付き合う」という意味。割と軽い、ちょっと付き合う程度のニュアンスで使われることが多いようです。

「out of one's mind」で、「頭がおかしい、まともじゃない」。

「baggage」は「バッグ、荷物」という意味の他に、「お荷物、障害、精神的な病」という意味があります。

「"お荷物"を抱えてる」のように、日本語でも似たようなニュアンスで使われますよね。

She talks about closure and that validation bit
I don't mean to be insensitive, but I really hate that shit

「closure」は「（商売や行為などの）閉鎖、撤退」。「validation」は「妥当性確認、検証」。

どちらもお堅めの言葉ですが、そういう言葉をあえて使うことでめんどくさい感じを表現していると思われます。

で、ここで「closure」が意味するのは、歌全体の歌詞を読むと「終わった元カレとの関係」だと推測されます。

She talks about～部分は意訳気味に訳しました。

次の文の「mean to」は「～するつもり、故意に～する」で、「insensitive」は「無関心、無神経、思いやりのない」。

「hate that shit」は直訳だと「そのくだらないことを憎む」。

そんな話を聞かされるのを心底嫌がっている様子が歌われています。

考え方メモ＜サビ＞

Oh man she's got issues
And I'm gonna pay
She thinks she's the victim
Yeah

彼女はいつでも「被害者（自分は悪くない）」だと思っている・・と歌われています。

考え方メモ＜Aメロ②＞

Now I know she'll feel abandoned
If I don't stay over late
And I know she's afraid to commit
But it's only our second date

「abandon」は「見捨てる」。

次の「commit」は「約束する、誓約する」。恋愛においては「2人の（結婚などの）将来について考える」というニュアンスとなります。

遅くまでいなきゃ見捨てられたと思う割に、たかが2回目のデートで将来について考え出す・・わけのわからない彼女に当惑する様子が歌われています。

考え方メモ＜Cメロ①＞

I don't know why you're messed up
I don't know why your whole life is a chore
Just do me a favor
And check your baggage at the door

「messed up」は「めちゃくちゃな、混乱した」。

「chore」は「面倒な、つまらない作業、雑用」。

「do me a favor」で「お願いだ」。「check your baggage」で「荷物を預ける」という意味。

考え方メモ＜Aメロ③＞

Now she talks about her ex nonstop, but I don't mind
But when she calls out his name in bed
That's where I draw the line

「ex」は「前の」ですが、「元カレ、元カノ」という意味。

また性懲りもなく、元カレの話をする彼女を、歌の主人公は無視。ベッドの中でも、間違えて元カレの名前を呼び出しやしないかと懸念しています。

You told me a hundred times how your father left and he's gone
But I wish you wouldn't call me daddy
When we're gettin' it on

「get it on」はスラングで「ヤる」。

このまともじゃない彼女は、ベッドの中で元カレの名前を持ち出したり、自分を”パパ”と呼び出したりしないかと主人公は懸念してる・・というのが歌われています。

考え方メモ＜Cメロ②＞

If you think I'm controlling
Then why do you follow me around
If you're not co-dependent
Then why do you let others drag you down

「control」は「支配する」という意味ですが、「（恋愛において）束縛する」という意味で捉えました。

「follow around」は「～についていく」。

「co-dependent」は「共依存する」で、「drag down」は「足を引っ張る」。

• be seeing  付き合ってる
• out of one's mind まともじゃない、頭がおかしい
• baggage　お荷物、心の病
• closure  閉鎖、終結
• validation   妥当性確認、検証
• bit  しばらくの間
• mean to  ～するつもり
• insensitive  無神経、思いやりのない
• abandon  見捨てる
• commit  約束する、誓約する
• take it out on  八つ当たりをする、怒りをぶちまける
• messed up  めちゃくちゃな、混乱した
• chore   面倒な作業、雑用
• check a baggage  荷物を預ける
• get it on  ヤる
• follow around  ～にくっついていく
• co-dependent  共依存する
• drag down  足を引っ張る