【Session和訳】オフスプリングの歌詞を徹底考察＆解説

オフスプリングのアルバム「Ignition」のオープニングナンバー「Session」。

抜け出せない彼女との関係を、パンクっぽく歌ったナンバー。

和訳と意味を解説していきます。

 

 

[st_toc]

 

 

 「Session」歌詞和訳の全文

 

THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ！

 

【日本語歌詞YouTube！】歌詞と和訳を曲の流れで併記

 

 

Ah Fuck!
Fuck fuck fuck!

えーいくそ！
くそ、くそ、くそったれー！

 

I don't know when it got this way
I don't know how long she's gonna stay

いつからこうなっちまったのか？わからねぇし
彼女がどれだけこのままでいるつもりかも、わからねぇ

Every week it's the same, in her room
- that's why I came

毎週同じだ、彼女の部屋でさ
だから俺は来たんだ

 

Here I go, I go again,
Our rendezvous never seem to end

さぁ、またやろうぜ
俺らの待ち合わせは永遠に終わりそうにない

 

I know where I'll be, I’ll make this confession
-back in her bed for another goddamn session

行きつく先はわかってんだ、ぶっちゃけさ
彼女のベッドで、またくそったれなセッションだ

 

I'll never learn (session)
God knows I try (session)
Keep coming back for session
And I don't know why (session)

永遠に学びやしない
神様は知ってる、俺がそうしようとしてんのを
このセッションへ、また戻ってくんのをさ
理由はわかんねぇんだけど

 

I'll never learn (session)
I'll never see (session)
Just tell me why these sessions got a hold on me

永遠に学ばないし
永遠にわからねぇ
教えてくれよ、なんでこのセッションに
俺がこんなに囚われちまってんのか

Some might say it's a fling,
For all I know it don't mean a thing

一時の情事だろ、と言うやつがいるかもしれない
いや、たぶん気持ちなんてないんだよ

Either way I can't complain,
Ain't no strings - guess I got it made

どっちにせよ、不満は言えないよな
恋愛感情なんてこれっぽっちもない、
俺がそうしたんだろうからさ

 

Here I go, I go again,
Our rendezvous never seem to end

さぁ、またやろうぜ
俺らの待ち合わせは永遠に終わりそうにない

I know where I'll be, I’ll make this confession
-back in her bed for another goddamn session

行きつく先はわかってんだ、ぶっちゃけさ
彼女のベッドで、またくそったれなセッションだ

I'll never learn (session)
God knows I try (session)
Keep coming back for session
And I don't know why (session)

永遠に学びやしない
神様は知ってる、俺がそうしようとしてんのを
このセッションへ、また戻ってくんのをさ
理由はわかんねぇんだけど

I'll never learn (session)
I'll never see (session)
Just tell me why these sessions got a hold on me

永遠に学ばないし
永遠にわからねぇ
教えてくれよ、なんでこのセッションに
俺がこんなに囚われちまってんのか

 

Here I go, I go again,
Our rendezvous never seem to end

さぁ、またやろうぜ
俺らの待ち合わせは永遠に終わりそうにない

 

I know where I'll be, I’ll make this confession
-back in her bed for another goddamn session

行きつく先はわかってんだ、ぶっちゃけさ
彼女のベッドで、またくそったれなセッションだ

 

I'll never learn (session)
God knows I try (session)
Keep coming back for session
And I don't know why (session)

永遠に学びやしない
神様は知ってる、俺がそうしようとしてんのを
このセッションへ、また戻ってくんのをさ
理由はわかんねぇんだけど

 

I'll never learn (session)
I'll never see (session)
Just tell me why these sessions got a hold on me

永遠に学ばないし
永遠にわからねぇ
教えてくれよ、なんでこのセッションに
俺がこんなに囚われちまってんのか

 

THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ！

 

 

「Session」の歌詞原詩

 

 

「Session」歌詞の意味を解説

「f●ck!!」の連呼から始まる、いかにもパンクっぽいオープニングナンバー、「Session」。

「session」は日本語訳すると「授業時間、集会、集まり」というニュアンス。

歌詞の内容としては、恋愛感情がないのに、男女の関係だけが続いて抜け出せない現状を「session」になぞらえて歌っています。

 

オフスプリングは「Self Esteem」でも似たような内容を歌ってますね。

ここからは、忘備録を兼ねて和訳した時の考え方メモ、および歌詞の詳しい解説を記載していきます。

興味がある方は、下記をクリックすると開きます。

 

 

 

 単語、ワードメモ

 

 まとめ

「Ignition」には、あまり知られていない良曲が沢山ありますが、「Session」もその一つで、ノリのいいナンバーです。

 

 

THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ！