【Self Esteem和訳】オフスプリングの歌詞を徹底考察＆解説

I wrote her off for the tenth time today
And practiced all the things I would say
But she came over
I lost my nerve
I took her back and made her dessert

Now I know I'm being used
That's okay man 'cause I like the abuse
I know she's playing with me
That's okay 'cause I've got no self-esteem

We make plans to go out at night
I wait till 2 then I turn out the light
All this rejection's got me so low
If she keeps it up I just might tell her so

When she's saying that she wants only me
Then I wonder why she sleeps with my friends
When she's saying that I'm like a disease
Then I wonder how much more I can spend
Well I guess I should stick up for myself
But I really think it's better this way
The more you suffer
The more it shows you really care
Right?

Now I'll relate this little bit
That happens more than I'd like to admit
Late at night she knocks on my door
She's drunk again and looking to score

Now I know I should say no
But that's kind of hard when she's ready to go
I may be dumb
But I'm not a dweeb
I'm just a sucker with no self-esteem

 和訳するにあたっての考え方メモ

 考え方メモ＜Aメロ①＞

I wrote her off for the tenth time today
And practiced all the things I would say
But she came over
I lost my nerve
I took her back and made her dessert

「write off」は、「手紙を書く」という意味の他に「終わりにする、見限る」という意味があり、今回は後者だと思われます。

「I wrote off～would say」は「今日は彼女に１０回、見切りをつけた俺。そして言いたいことを全部言う練習をした。」

次の部分の「come over」は、「会いに来る、立ち寄る」。「lose nerve」は「怖じ気づく、気後れする」。「take back」は「連れ戻す」のようなニュアンス。

なので「But she came～」部分は、直訳すると「でも彼女が会いに来ると、俺は怖じ気づいた。そして彼女を連れ戻して彼女のデザートを作ってやった」。

主人公のM男っぷりが発揮されています。また、「made her dessert」は上記の直訳での解釈の他に、スラングで別の意味もある模様・・w。

まぁ、どちらにせよ「尽くす」ということになりますので、訳ではそのように表現してみました。

 考え方メモ＜Bメロ①＞

Now I know I'm being used
That's okay man 'cause I like the abuse
I know she's playing with me
That's okay 'cause I've got no self-esteem

「being used」の部分は、「使われている」というニュアンスになると思います。なので「使われてるのは知ってる」。

次の文の「abuse」は「酷使」。なのでM男君は「使われてたっていいんだ、俺はその酷使が好きだから」と言っています。

次の「play with」は「おもちゃにする、もてあそぶ」。ここでM男君は「遊ばれてるのも知ってる」と悲しい告白をしているんですね。

 「Self-Esteem」と「Pride」の違い

曲のタイトルにもなっている「Self-Esteem」ですが、これは訳すと「自尊心」。

一方、日本語でも一般に使われる「プライド：Pride」もまた、「自尊心」です。日本語では「プライド」として同じように扱われる２つの言葉ですが、英語では「Self-Esteem」と「Pride」を明確に使い分ける模様。

ざっくり分けると

「Self-Esteem」は「自分で自分を尊ぶ心」。一方、「Pride」は「他人からの評価によって自分を保つこと」というイメージです。

「Self-Esteem」がしっかりしていれば他人からどう思われようがブレないし気になりません。

ですが、それがなくて外的評価に依存する「Pride」だけだと、悪い評価を受けるようになった途端、自分は保てなくなってしまいます。

夫

よくよく調べると深いんだな・・

という感じはするものの、「自尊心」ってあまり馴染みのない言葉ですよね。

そしてこのドMな主人公の曲を訳すにあたっては、一般的ジャパニーズの私には「プライド」の方がしっくりくるのでそう表現することにします。

なので最後の文は、「いいんだよ、だって俺にはプライドなんてないんだから。」となります。

 考え方メモ＜Aメロ①＞

We make plans to go out at night
I wait till 2 then I turn out the light
All this rejection's got me so low
If she keeps it up I just might tell her so

最初の２文は訳しやすいですね。「俺は夜にデートする約束をした。夜２時までずっとまって、それから電気を消した」。要はM男君は、思いっきりすっぽかされている模様。

「All this rejection～」で「rejection」は「拒絶」。「keep up」は「続ける」。直訳すると「この拒絶は全部、俺をすごい落ち込ませるんだ。もし彼女がこれを続けるなら、そう言ってやろうかな」。

ちょっと意気込むM男君！でも「might tell her」で「might」はかなり弱めな表現なので、実際これを言う日は来ないと想像されます。

考え方メモ＜サビ①＞

When she's saying that she wants only me
Then I wonder why she sleeps with my friends
When she's saying that I'm like a disease
Then I wonder how much more I can spend
Well I guess I should stick up for myself
But I really think it's better this way
The more you suffer
The more it shows you really care
Right?

冒頭からの４文は、M男君の苦悩が吐露されています。

直訳していくと、「彼女が”欲しいのは俺だけ”という時、俺はなんで彼女が俺の友達と寝るのか不思議だ。彼女が”俺が病気みたい”と言う時、俺はあとどれだけ消費できるのか不思議だ。」

２つ目の”病気”はおそらく、M男君が彼女のために心身ともに消耗しすぎて”病気みたいに見えるというニュアンスだと思います。

なので「spend」は時間を消費する、尽くすという意味合いと捉えました。

「Well I guess～」の「stick up」は「突き上げる、抵抗する」という意味があります。次の「The more～the more....」は、「～すればするほど.....になる」。

訳していくと「そう、自分のために抵抗すべきなんだとは思う。でもこのやり方が本当にいいと思ってるんだ。苦しめば苦しむほど、相手を気遣ってるってことを示せる。そうだろう？」

・・M男君はすでに、手の付けようがない、かなりの境地に達してることが伺えますね。

妻

あら、素敵じゃない？これくらいあんたもしてみたら？

夫

（・・オイオイオイ）

 考え方メモ＜Aメロ③＞

Now I'll relate this little bit
That happens more than I'd like to admit
Late at night she knocks on my door
She's drunk again and looking to score

最初の文の「relate」は、ここでは「関係する」という意味ではなく「物語る、説明する」という意味だと考えられます。「admit」は「認める、承認する」。

なので、冒頭からの２文を訳すと「少し話があるんだ。認められる以上のことがあったんだよ。」

「Late at night～」の「look to」は「～しようとする」、で「score」は「ヤる」のスラングです。何をヤるのか？はご高察願います。

夫

全年齢向けサイトを目指してるので・・

妻

これだからパンクバンドの歌詞掲載なんて嫌なのよ！

なにはともあれ、「Late at night～」は直訳すると、「深夜に彼女が俺の部屋のドアをノックした。また酔ってヤりたがってる」

M男君は、また彼女の都合の良い玩具として扱われているようです。

 考え方メモ＜Bメロ②＞

Now I know I should say no
But that's kind of hard when she's ready to go
I may be dumb
But I'm not a dweeb
I'm just a sucker with no self-esteem

冒頭の「Now I know～」文で「kind of」は「ちょっと」なので、直訳すると「”ノー”と言うべきなのは分かってる。でも彼女が準備万端な時はちょっとつらい。」

「I may be～」以降はスラングワードが満載。どれも似通った意味で正確な日本語への置き換えは難しいですが、流れも考慮して

としました。「俺は間抜けかもしれないけど、腰抜けじゃない。プライドの無いカモ野郎だ。」

M男君がもうなんか認めて言いきっちゃってるのが爽快！な一節です。

• write off  手紙を書く、見切りをつける
• come over  会いに来る
• take back  連れ戻す
• used  使われる
• abuse  酷使
• play with  ～で遊ぶ、もてあそぶ
• self-esteem  自尊心
• turn out  消す
• rejection 拒絶
• get low 落ち込ませる、凹ませる
• keep up 続ける
• stick up 手を上げる、抵抗する
• The more ～ the more.....   ～すればするほど.....になる
• relate  物語る、説明する
• look to  ～しようとする
• dumb 間抜け
• dweeb  腰抜け
• sucker カモ