オフスプ AMERICANA 和訳

Pretty Flyが120%わかる!和訳~オフスプリング歌詞解説~

更新日:

Pretty fly 和訳

オフスプリング最大のヒット曲、「Pretty Fly(For A White Guy)」。

アハーン、アハーン」のコーラスが印象的な、単なるおバカソングにも聞こえるこの曲。

しかし、そこにはモンスターバンドのオフスプリングが練りに練って散りばめた面白いネタの数々と、ミーハーな兄ちゃんへの強烈な皮肉メッセージが込められています。

この記事では曲の魅力を伝えるべく、歌詞和訳の紹介と共に「リッキーレイク」、「ヴァニラ・アイス」、「ピント」など、日本人には理解しづらいキーワード、および曲全体の意味の解説をしていきます。

 

Pretty Fly (For a White Guy)
The Offspring
ロック

 

 

 

「Pretty Fly(For A White Guy)」歌詞和訳の全文

あいつ(ワァナビー君)

pretty fly wannabe 2

 

わかるだろ、今日一日からむのだって
ちょっとしんどいって
しょうもないような話だけど、
とにかくあいつはマネばっかでさ

どうすりゃいいかまるでわかってないし、
自分のスタイルなんてないんだろうな
でもって自分に足りないすべてのことを
そう、現実から目を背けて
ごまかそうとしやがるんだ

だから議論なんかするなって
まっしぐらなんだよ、役者はさ
わかるだろ、とにかくマジであいつには無理だって

やりたいように遊び回るだろうよ、
それっぽくしてさ
ナイわ、ほんとナシだって

認められっこないんだからさ、
ただもう、やりすぎなだけなんだって
まぁ最悪、”リッキー・レイクショー”なら
いつだって出られるさ

世の中は、「〇〇気取り」ってやつが必要さ
また目新しい”そいつ”をぜひ頼むよ

あいつはイケてる曲を探してるんだって
それも誰もが唸るほどのやつ
でも「アイス・キューブ」は売ってなかったから、
「ヴァニラ・アイス」を買ったってよ

今、あいつはピントを乗り回しながら、
通りすがりにワル達の方を見てる
でも、もう一度そっちにガンを飛ばそうもんなら、
あいつの可憐なケツは蹴っ飛ばされちまうだろう

あいつは今タトゥーを入れようとして、
まさに彫ってもらったとこさ
でも「13」を頼んでたのに、
彫られたのは「31」

友達はやりすぎだって言ってるし、
実際かなりイケてない
でもあいつの中じゃ、最高にキマってんだよ

だから議論なんかするなって
まっしぐらなんだよ、役者はさ
わかるだろ、とにかくマジであいつには無理だって

やりたいように遊び回るだろうよ、
それっぽくしてさ
ナイわ、ほんとナシだって

認められっこないんだからさ、
ただもう、やりすぎなだけなんだって
まぁ最悪、”リッキー・レイクショー”なら
いつだって出られるさ

世の中は、「〇〇気取り」ってやつを必要としてるんだ
そんで「〇〇気取り」が大好きさ
「〇〇気取り」をもっとやっちまおう
また目新しい”そいつ”をぜひ頼むよ

 

似た曲調のおすすめナンバー!

似た歌詞のおすすめナンバー!

THE OFFSPRING歌詞和訳!まとめ


THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ!

 

【日本語歌詞YouTube!】歌詞と和訳を曲の流れで併記

日本語歌詞YouTube!

 

 

 

+ 【歌詞と和訳の併記】クリックすると開きます!

(Gunter glieben glauchen globen)

 

(Give it to me, baby) (Uh-huh Uh-huh!)
(Give it to me, baby) (Uh-huh Uh-huh!)
(Give it to me, baby) (Uh-huh Uh-huh!)

(ねぇねぇ、私にも)(オーケー、オーケー)
(ねぇねぇ、私にも)(わかった、わかった)
(ねぇねぇ、私にも)(しょうがないなぁ)

 

(And all the girlies say I'm pretty fly for a white guy)

(あのコたち、みんなこう言ってるぜ。俺って白人なのにイケてるって)

 

(Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis)

(1、2、3、4、5、5、6)

 

You know it's kind of hard
Just to get along today
Our subject isn't cool
But he fakes it anyway

わかるだろ、今日一日からむのだって
ちょっとしんどいって
しょうもないような話だけど、
とにかくあいつはマネばっかでさ

 

He may not have a clue
And he may not have style
But everything he lacks
Well he makes up in denial

どうすりゃいいかまるでわかってないし、
自分のスタイルなんてないんだろうな
でもって自分に足りないすべてのことを
そう、現実から目を背けて
ごまかそうとしやがるんだ

 

So don't debate, a player straight
You know he really doesn't get it anyway

だから議論なんかするなって
まっしぐらなんだよ、役者はさ
わかるだろ、とにかくマジであいつには無理だって

 

He's gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way

やりたいように遊び回るだろうよ、
それっぽくしてさ
ナイわ、ほんとナシだって

 

So if you don't rate, just overcompensate
At least you'll know you can always go on Ricki Lake

認められっこないんだからさ、
ただもう、やりすぎなだけなんだって
まぁ最悪、”リッキー・レイクショー”なら
いつだって出られるさ

 

The world needs wannabe's
So do that brand new thing

世の中は、「〇〇気取り」ってやつが必要さ
また目新しい”そいつ”をぜひ頼むよ

 

(Give it to me, baby) (Uh-huh Uh-huh!)
(Give it to me, baby) (Uh-huh Uh-huh!)
(Give it to me, baby) (Uh-huh Uh-huh!)

(ねぇねぇ、私にも)(オーケー、オーケー)
(ねぇねぇ、私にも)(わかった、わかった)
(ねぇねぇ、私にも)(しょうがないなぁ)

 

(And all the girlies say I'm pretty fly for a white guy)

(あのコたち、みんなこう言ってるぜ。俺ってイケてるってさ)(白人のわりにね)

 

He needs some cool tunes
Not just any will suffice
But they didn't have Ice Cube
So he bought Vanilla Ice

あいつはイケてる曲を探してるんだって
それも誰もがうなるほどのやつ。
でも「アイス・キューブ」は売っなかったから、
「ヴァニラ・アイス」を買ったってよ

 

Now cruising in his Pinto, he sees homies as he pass
But if he looks twice
They're gonna kick his lily ass

今、あいつはピントを乗り回しながら、
通りすがりにワル達の方を見てる
でも、もう一度そっちにガンを飛ばそうもんなら、
あいつの可憐なケツは蹴っ飛ばされちまうだろう

 

So don't debate, a player straight
You know he really doesn't get it anyway

だから議論なんかするなって
まっしぐらなんだよ、役者はさ
わかるだろ、とにかくマジであいつには無理だって

 

He's gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way

やりたいように遊び回るだろうよ、
それっぽくしてさ
ナイわ、ほんとナシだって

 

So if you don't rate, just overcompensate
At least you'll know you can always go on Ricki Lake

認められっこないんだからさ、
ただもう、やりすぎなだけなんだって
まぁ最悪、”リッキー・レイクショー”なら
いつだって出られるさ

 

The world loves wannabe's
So do that brand new thing

世の中は、「〇〇気取り」ってやつが大好きさ
また目新しい”そいつ”をぜひ頼むよ

 

Now he's getting a tattoo
He's gettin' ink done
He asked for a '13', but they drew a '31'

あいつは今タトゥーを入れようとして、
まさに彫ってもらったとこさ
でも「13」を頼んでたのに、
彫られたのは「31」

 

Friends say he's trying too hard
And he's not quite hip
But in his own mind
He's the dopest trip

友達はやりすぎだって言ってるし、
実際かなりイケてない
でもあいつの中じゃ、最高にキマってんだよ

 

(Give it to me, baby) (Uh-huh Uh-huh!)
(Give it to me, baby) (Uh-huh Uh-huh!)
(Give it to me, baby) (Uh-huh Uh-huh!)

(ねぇねぇ、私にも)(オーケー、オーケー)
(ねぇねぇ、私にも)(わかった、わかった)
(ねぇねぇ、私にも)(しょうがないなぁ)

 

 

(Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis)

(1、2、3、4、5、5、6)

 

So don't debate, a player straight
You know he really doesn't get it anyway

だから議論なんかするなって
まっしぐらなんだよ、役者はさ
わかるだろ、とにかくマジであいつには無理だって

 

He's gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way

やりたいように遊び回るだろうよ、
それっぽくしてさ
ナイわ、ほんとナシだって

 

So if you don't rate, just overcompensate
At least you'll know you can always go on Ricki Lake

認められっこないんだからさ、
ただもう、やりすぎなだけなんだって
まぁ最悪、”リッキー・レイクショー”なら
いつだって出られるさ

 

The world needs wannabe's
The world loves wannabe's
So let's get some more wannabe's
And do that brand new thing

世の中は、「〇〇気取り」ってやつを必要としてるんだ。
そんで「〇〇気取り」が大好きさ
「〇〇気取り」をもっとやっちまおう
また目新しい”そいつ”をぜひ頼むよ

 

 

THE OFFSPRING歌詞和訳!関連記事


THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ!




 

 

「Pretty Fly(For A White Guy)」の歌詞原詩

 

+ クリックすると開きます!

 

You know it's kind of hard
Just to get along today
Our subject isn't cool
But he fakes it anyway
He may not have a clue
And he may not have style
But everything he lacks
Well he makes up in denial

So don't debate, a player straight
You know he really doesn't get it anyway
He's gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don't rate, just overcompensate
At least you'll know you can always go on Ricki Lake
The world needs wannabe's
So do that brand new thing

He needs some cool tunes
Not just any will suffice
But they didn't have Ice Cube
So he bought Vanilla Ice
Now cruising in his Pinto, he sees homies as he pass
But if he looks twice
They're gonna kick his lily ass

Now he's getting a tattoo
He's gettin' ink done
He asked for a '13', but they drew a '31'
Friends say he's trying too hard
And he's not quite hip
But in his own mind
He's the dopest trip

So don't debate, a player straight
You know he really doesn't get it anyway
He's gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don't rate, just overcompensate
At least you'll know you can always go on Ricki Lake
The world needs wannabe's
The world loves wannabe's
So let's get some more wannabe's
And do that brand new thing

 

 

「Pretty Fly(For A White Guy)」歌詞の意味を解説

 

そもそも「Pretty Fly」ってどういう意味?

曲のタイトル「Pretty Fly(For A White Guy)」。その意味は、「白人の兄ちゃんにとっての”かなりイケてる”」。

 

「Pretty Fly」だから、「かわいく飛ぶ」んじゃないの?
うん、まぁそう読みたくなるよね・・。

 

が、そうではありません。

「Pretty」は「かなり、けっこう」という意味、また「Fly」は「イケてる」というニュアンスのスラングになります。なので合わせると、「かなりイケてる」。

ただ、本当にイケててかっこいい感じを歌っているわけでなく、「Pretty Fly(For A White Guy)」は「ラッパーを真似して悪ぶってカッコつけてる、なりたがりの白人兄ちゃん」を小馬鹿にし、強烈に皮肉った歌になっています。

歌詞の中には曲を理解するのに欠かせない、いくつかの特殊なキーワードが出てきます。なので、最初にそれらの解説をしていきます。

 

Pretty Flyの理解に欠かせないキーワード達

 Wannabe(ワァナビー)

pretty fly wannabe3

いつの時代も、どこの世界でも見受けられる人気があったりカッコいいとされる有名人とかがいると、それをマネしてふるまう人々。

アメリカではそういう人達を「wannabe(ワァナビー)」と呼びます。

日本語では全く同じ表現はありませんが、「なりたがり、〇〇気取り」というのが「wannabe」の訳。

「Pretty Fly」はまさにこの「wannabe」な白人青年(以後、ワァナビー君と表記します)について歌っていて、曲中の歌詞ではサビの最後の部分で出てくるキーワードになります。

ワァナビー君

pretty fly wannabe

 

The world needs wannabe's
So do that brand new thing

 

 Uh-huh Uh-huh!(アハーン、アハーン!)

Uh-huh Uh-huh!(アハーン、アハーン!)」と歌の中で叫んでいる部分。

「Uh-huh」というのは「うんうん」というような、同意や満足を示す相づちのニュアンスで使われます。

この歌では「(自分がカッコいいと勘違いしてる)ワァナビー君が、満足げに女の子に対してUh-huhと相づちをうっている」というシチュエーションをおちょくって、高音でボーカルのデクスターがシャウトしています。

 

(Give it to me, baby) (Uh-huh Uh-huh!

 

Ricki Lake(リッキー・レイク)

pretty fly Ricki Lake

サビで登場するキーワード、「リッキー・レイク」。リッキー・レイクというのは、アメリカの女優さんで、テレビ司会者でもあります。

自分の名前を冠した「リッキー・レイクショー」というテレビ番組を過去に持っていて、そこには様々な一般人が登場。

訳アリ話の人生相談のようなものを繰り広げたり、時には変わった特技を持つ参加者が、独自のモノマネみたいなものをして番組を盛り上げてました。

 

リッキー・レイクショーの映像


 

リッキー・レイクショーでは白人の男性がおどけてラッパーの真似をする、というのも定番だった模様。

というわけで「Ricki Lake(リッキー・レイク)」は、歌の中では「お前(ワァナビー君)は、いつでもリッキー・レイクショーなら出られるよ」という意味のネタで使われています。

 

So if you don't rate, just overcompensate
At least you'll know you can always go on Ricki Lake

 

 Ice CubeとVanilla Ice(アイス・キューブとヴァニラ・アイス)

2番のAメロで登場する、「アイス・キューブ」と「ヴァニラ・アイス」。

 

なんでここでアイスが出てくるの?スイーツタイム?
いや、そうではなく・・

 

アイスクリームの話ではなく、どちらもアメリカのラッパー歌手の名前です。

「アイス・キューブ」はアメリカ西海岸ギャングスタラップの始祖と言われる、クールな黒人ラッパー・作詞家。

アイス・キューブ


 

一方、「ヴァニラ・アイス」は一発大ヒットシングルを出したものの、その後に数々の経歴詐称が発覚。さらにその大ヒット作が無許可でサンプリングを行っていたことから、権利者に裁判を起こされ敗訴した・・というなんとも残念な白人ラッパー。

ヴァニラ・アイス


 

ちなみに「ヴァニラ・アイス」は当時、この曲以外でも様々な場面で「残念な人の象徴」やネタとして使われていたようです。

曲中では、名前は似ているけど上記のように全然違う「アイス・キューブ」と「ヴァニラ・アイス」の対比として登場。

「Pretty Fly」主人公のワァナビー君が買うのは、もちろん「ヴァニラ・アイス」のレコードですw。

 

He needs some cool tunes
Not just any will suffice
But they didn't have Ice Cube
So he bought Vanilla Ice

 

 Pinto(ピント)

pretty fly pinto

フォード車が製造した、「ピント」という車種のこと。要は日本でいうところの、カローラ、フィット、セレナみたいな位置付けです。

「ピント」は、欠陥車として有名。

開発に必要な期間を、コスト圧縮のために大幅に削減したことから、様々な不具合を誘発して沢山の人身事故を引き起こしてしまいました。

フォード車は「ピント」の欠陥を認識していましたが、それを改善するコストよりも被害者に支払う賠償金の方が安いと判断し、改善せずに放置した・・という凄まじい逸話が。

 

よほどひどい車だったのね・・

 

「Pretty Fly」の歌詞では、ワァナビー君が陽気に乗り回している車という設定で登場しています。

 

pretty fly wannabe3

 

注釈

ミュージックビデオ映像の中でワァナビー君が乗ってるのは、「ピント」ではなくローライダー(改造車)です。

 

Now cruising in his Pinto, he sees homies as he pass

 

「13」と「31」

曲中で、ワァナビー君が彫るタトゥーの数字として登場。

「13」は「13日の金曜日」とかでもありますように欧米では忌み数とされていて、それだけにちょっとワルっぽい。

一方、「31」は、ともすれば「サーティワンアイスクリーム」を連想するような、なんとも可愛らしい数字。

「Pretty Fly」でワァナビー君は、ワルっぽく「"13"という数字のタトゥーを彫ってくれ!」と頼んだのに、彫り師に「31」と彫られるという残念な結果になっています。

 

He asked for a '13', but they drew a '31'

 

歌詞和訳のおさらい

では曲のテーマと、重要キーワードの説明が一通り終わったところで、今一度、記事冒頭に記載した和訳文を紹介します。

何について歌っているのか?また、キーワードの意味がわかってくると、「Pretty Fly」の歌詞の面白さが味わえると思います。

下記をクリックすると開きます。

和訳を確認したい方は下記太字をクリック!

+ 記事の和訳をもう一度見返したい方はクリック!

わかるだろ、今日一日からむのだって
今日1日だけだってちょっとしんどいぜ
しょうもないような話だけど、
とにかくあいつはマネばっかでさ

どうすりゃいいかまるでわかってないし、
自分のスタイルなんてないんだろうな
でもって自分に足りないすべてのことを
そう、現実から目を背けて
ごまかそうとしやがるんだ

だから議論なんかするなって
まっしぐらなんだよ、役者はさ
わかるだろ、とにかくマジであいつには無理だって

やりたいように遊び回るだろうよ、
それっぽくしてさ
ナイわ、ほんとナシだって

認められっこないんだからさ、
ただもう、やりすぎなだけなんだって
まぁ”リッキー・レイクショー”なら
いつだって出られるさ

世の中は、「〇〇気取り」ってやつが必要さ
また目新しい”そいつ”をぜひ頼むよ

あいつはイケてる曲を探してるんだって
それも誰もが唸るほどのやつ
でも「アイス・キューブ」は売ってなかったから、
ヴァニラ・アイス」を買ったってよ

今、あいつはピントを乗り回しながら、
通りすがりにワル達の方を見てる
でも、もう一度そっちにガンを飛ばそうもんなら、
あいつの可憐なケツは蹴っ飛ばされちまうだろう

あいつは今タトゥーを入れようとして、
まさに彫ってもらうとこだ
でも「13」を頼んでたのに、
31」を彫られちまった

友達はやりすぎだって言ってるし、
実際かなりイケてない
でもあいつの中じゃ、最高にキマってんだよ

だから議論なんかするなって
まっしぐらなんだよ、役者はさ
わかるだろ、とにかくマジであいつには無理だって

やりたいように遊び回るだろうよ、
それっぽくしてさ
お前はナイわ、ほんとナシだって

認められっこないんだからさ、
ただもう、やりすぎなんだけなんだって
まぁ”リッキー・レイクショー”なら
いつだって出られるさ

世の中は、「〇〇気取り」ってやつを必要としてるんだ
そんで「〇〇気取り」が大好きさ
〇〇気取り」をもっとやっちまおう
また目新しい”そいつ”をぜひ頼むよ

 

 

和訳した時の考え方メモ・詳細解説

次にここからは、忘備録も兼ねて和訳した時の考え方と、ワァナビー君の残念ストーリを詳しく解説していきます。

興味のある方は、太字部をクリックすると開きます!

 

読みたい方は下記太字をクリック!

+ クリックすると開きます!

 考え方メモ<Aメロ①>

You know it's kind of hard
Just to get along today
Our subject isn't cool
But he fakes it anyway

この部分の和訳

わかるだろ、今日一日からむのだって
今日1日だけだってちょっとしんどいぜ
しょうもないような話だけど、
とにかくあいつはマネばっかでさ

冒頭部分の歌詞で「get along」は「(生活を)なんとかやっていく」という意味の他、「うまく付き合う、対処する」というのがあります。今回は後者の方で採りました。

本来は「get along with」で使われますが、「with」は省略されていると思われます。「subject」は「主題、テーマ」。

ちなみに「あいつ」というのは、もちろんワァナビー君のことです。

 

pretty fly wannabe 2

 

He may not have a clue
And he may not have style
But everything he lacks
Well he makes up in denial

この部分の和訳

どうすりゃいいかまるでわかってないし、
自分のスタイルなんてないんだろうな
でもって自分に足りないすべてのことを
そう、現実から目を背けて
ごまかそうとしやがるんだ

その後の「He may not~」は割とわかりやすい一節。

「have a clue」は「全くわからない、検討がつかない」。「make up」は「ごまかす、取り繕う」。

「in denial」は「現実から目を背けて、否定して」。

あいつ(ワァナビー君)は自分の考えやスタイルなんかありゃしないし、なんでもごまかそうとしやがる」という主旨になります。

 

 考え方メモ<サビ①>

So don't debate, a player straight
You know he really doesn't get it anyway
He's gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way

この部分の和訳

だから議論なんかするなって
まっしぐらなんだよ、役者はさ
わかるだろ、とにかくマジであいつには無理だって
やりたいように遊び回るだろうよ、
それっぽくしてさ
ナイわ、ほんとナシだって

 

サビはスラングや話し言葉ばっかりで難しい・・

この曲のサビはとっても難解!現地の言葉をよく知る人じゃないと本当にいい訳はできないのかもしれませんが、いろいろ調べながら訳してみました。

中でも、「a player straight」は特に「?」な部分。形容詞の「straight(まっしぐら)」が後ろから「player(役者、演者)」にかかっていると思われます。

なので、「あいつは(バカ)まっしぐらなんだよ」という意味だととりました。

次の「play the field」は「遊び回る」。「keep it real」は「自分に正直に」、もしくは直訳すると「真実を保つ」。

なので意訳も入りますが、「まぁ、あいつはやりたいように遊び回るよ、(マネごとだけど)それっぽくしてさ」としました。

その次の「no way」は「ありえない、決して~ない」という意味ですね。まぁこれはそのまんまで、「ナイわ、ありえない」。

 

ワァナビー君、めたくそに言われ始めてるわね・・

 

 考え方メモ<サビ②>

So if you don't rate, just overcompensate
At least you'll know you can always go on Ricki Lake

この部分の和訳

認められっこないんだからさ、
ただもう、やりすぎなだけなんだって
まぁ最悪、”リッキー・レイクショー”なら
いつだって出られるさ

「So if~」も真意がなにか?というのは難しい部分です。「rate」は「評価する」、自動詞だと「評価される」という意味になります。

また、「overcompensate」は「(欠点や弱点を隠すために)過剰に補償する(ふるまう)」。

なので、「(ワァナビー君が)評価されないんだとしたら、(周りからすれば)ただもう”やりすぎ(真似しすぎ)”っていうだけなんだって」という意味だと解釈しました。

その次の部分は「リッキー・レイク」の紹介で説明したように、「(ワァナビー君は)リッキー・レイクショーなら、いつでも出られるぜ」という意味と考えられます。

 

 考え方メモ<サビ③>

 「do that brand new thing」は逆説的な皮肉

The world needs wannabe's
So do that brand new thing

この部分の和訳

世の中は、「〇〇気取り」ってやつが必要さ
また目新しい”そいつ”をぜひ頼むよ

サビの最後の部分は、パンクロッカーなオフスプリングらしく、逆説的な皮肉で締めています。

「The world~」は、「世界はwannabeを必要としてるんだ」・・ってそんなこと毛頭思ってるわけないですが、あえて皮肉でそのように。

また「so do that~」は、「なにか他の新しいことをやってくれよ」ではなく、「もっとそのwannabeやっちゃえよ」という意味。

これも歌の主旨からいくと真逆ですが、あえて「その新しいwannabeやってくれ」と、皮肉を込めて歌っているのです。

 

pretty fly wannabe3

 

考え方メモ<Aメロ②> 

He needs some cool tunes
Not just any will suffice
But they didn't have Ice Cube
So he bought Vanilla Ice

この部分の和訳

あいつはイケてる曲を探してるんだって
それも誰もが唸るほどのやつ
でも「アイス・キューブ」は売ってなかったから、
「ヴァニラ・アイス」を買ったってよ

ここからはもう、ワァナビー君の残念なエピソードのオンパレードw。最初の部分で彼は、超クールな曲を探している模様。

ですが、さすがはわかってないワァナビー君。

店にクールな「アイス・キューブ」のレコードが売ってなかったので、似た名前なだけで、ホントはイケてない一発屋の「ヴァニラ・アイス」を買っちゃいます。

ちなみに、ここで「they」は店のことを指していると考えられます。

 

Now cruising in his Pinto, he sees homies as he pass
But if he looks twice
They're gonna kick his lily ass

この部分の和訳

今、あいつはピントを乗り回しながら、
通りすがりにワル達の方を見てる
でも、もう一度そっちにガンを飛ばそうもんなら、
あいつの可憐なケツは蹴っ飛ばされちまうだろう

そして、次の文「Now cruising in his Pinto~」。そう、ワァナビー君の愛車は、悪名高いあの「フォード・ピント」なのです。

欠陥車を気ままに乗り回す主人公・・。

 

う~ん、クール!

 

「Homies」は色々な意味がありますが、ここでは「スラム街でたむろってる連中」というニュアンスだと考えられます。正確な意味からは外れるかもしれませんが、訳では「ワル達」としました。

で、ワァナビー君がそっちを二度見しようもんなら、ブッ飛ばされると歌われてます。

「lily」は「ユリのような、可憐な」という意味。「lily ass」で「白いケツ」とかそういう意味だと思いますが、「可憐なケツ」の方が面白いので、そちらを採用。

ここは本来は「あいつらはワァナビー君のケツを蹴っ飛ばすだろう」という能動態の文になっていますが、受動で訳した方がしっくりくるので、そうしてみました。

 

 考え方メモ<Cメロ>

Now he's getting a tattoo
He's gettin' ink done
He asked for a '13', but they drew a '31'
Friends say he's trying too hard
And he's not quite hip
But in his own mind
He's the dopest trip

この部分の和訳

あいつは今タトゥーを入れようとして、
まさに彫ってもらったとこさ
でも「13」を頼んでたのに、
彫られたのは「31」
友達はやりすぎだって言ってるし、
実際かなりイケてない
でもあいつの中じゃ、最高にキマってんだよ

ここでワァナビー君は、ワルっぽいタトゥーを入れようと息巻きます。

ですが、「13」を頼んだのに実際彫られたのは、あの有名なアイスクリーム屋さんを思わせる「31」。

 

まぁ、かわいい・・!

 

注釈

実際には、アメリカではサーテイーワンアイスクリームは「バスキン・ロビンス」という創業者の名前で呼ばれることがほとんどのようです。

なので「31」は、単に意味のない数字として使われているのかもしれません。

 

 

「Friends~」以降の「quite hip」、「dopest trip」はどちらも「イケてる」って意味のスラングですね。「dopest trip」の方は、2語とも麻薬由来の単語なので、日本語訳も「最高にキマってる」としてみました。

 

 

単語、ワードメモ

+ 単語、ワードメモ

  • get along  生活をなんとかやっていく、仲良くする
  • subject  主題、テーマ、話題
  • not have a clue  全くわからない、見当がつかない
  • make up  ごまかす、取り繕う
  • denial  否定
  • rate  評価する、叱責する
  • lily  ユリのような、可憐な
  • hip  カッコいい、イカしてる
  • dope イカした、粋な
  • trip  面白い、変わったもの、人、コト

 

 

まとめと曲の誕生秘話&逸話!

「Pretty Fly(For A White guy)」に出てくるお茶目なワァナビー君。

「まぁお前はリッキー・レイクショーだったらいつでも出られるよ」とバカにされ、さらに

  • イケてない歌手のCDを勘違いして買って
  • 著名な欠陥車を乗り回し
  • 「13」と頼んだのに「31」のタトゥーを入れられる

と、曲の中で散々に残念なヤツとして歌われます。これでもかというくらいコケにされていて、もはやコメディーですねw。

 

THE OFFSPRINGが伝えたいメッセージ

と、こんな調子で書いてきてなんですが、「Pretty Fly」は決して、ただワァナビー君をバカにして楽しんでる‥という曲ではありません。

「Pretty Fly」だけではありませんが、オフスプリングの曲の根底に一貫して流れているのは、「周りに流されるな、自分のスタイルをもって自分らしく生きようぜ」というメッセージ。

表現の仕方は色々で、この曲ではそれをあえてこういう形で昇華していますが、そう解釈すれば言いたいことは伝わってくると感じます。

 

Pretty Fly誕生秘話

作詞作曲をしているボーカルのデクスターは、この曲はラテン系の音楽が由来になっていて、下記のような順番でできたとインタビューの中で語っています。

 

  1. ギターリフ
  2. 「Uno, dos, tres, cuatro・・」の掛け声
  3. 歌詞

 

最初にいいギターリフ(本人は60年代の感じ、と語っています)を思いついたけど、そこからどう続けようか?思い浮かばず。

そしてしばらく経ってから、とあるスタジオでラテン系のスタッフの「Uno, dos, tres, cuatro・・(スペイン語の1、2、3、4)」と言っていたのが頭を離れなくなったデクスター。

それを曲の中で使おうと思いつき、その後も色々なメロディーを試したり組み合わせたりしながら最終的に一つの曲にまとまった・・という流れ。

曲の完成までは1年近くかかっていて、最後はスターバックスでコーヒーを飲みながら、ヒップホップに熱を上げてる若い連中を横目で見て歌詞が閃いた・・とのこと。

 

時間がかかるもんなのね~

 

歌詞に関しては、カリフォルニア出身の自分たちには歌詞の内容が身近なことなので面白おかしく感じられるが、周りに受け入れてもらえるかは最初は不安だった・・とも語っています。

が、そんな不安をよそに「Pretty Fly」は世界的な大ヒットナンバーになっています。

 

曲の冒頭の、変な言葉の意味は?

「Pretty Fly」の冒頭で流れる「(Gunter glieben glauchen globen)」というフレーズ。

これはデフ・レパードというバンドの「Rock Of Ages」からサンプリングしたもので、その旨が「Pretty Fly」の歌詞カードにも明記されています。

ドイツ語っぽい響きですが特に意味のある言葉ではなく、「1、2、3、4」という掛け声的なニュアンスを持っている模様。

ただ、なんともふぬけた感じが「Pretty Fly」の世界観にもマッチするので採用されたサンプリングだと言われています。

 

 

Pretty Flyミュージックビデオのワァナビー君はだれ?

ワァナビー君

pretty fly wannabe 2

 

ミュージックビデオでいい味出してワァナビー君を演じているのは、「ガイ・コーエン」という舞台俳優・コメディアン。

デクスターとヌードルスがオーディションをやった時に、自作ラップを持ち込んで披露。コイツだ!とビビッと来て決めたようです。

彼は「Why Don't You Get A Job ?」のミュージックビデオにも最後の場面で出てきます。そして、オフスプリングのライブステージにも度々登場!

ステージでもミュージックビデオさながらにふぬけたダンスを踊って盛り上げ、ライブによっては観客席にダイブを決めたりもしていますw

 

 

Pretty Flyのカバー曲!【声優&甲子園(高校野球)の応援】

有名曲の「Pretty Fly」は、日本でも純粋に歌として聴かれるだけでなく、空耳のネタだったりカバー曲として使われていたりもするので、いくつか紹介します。

 

 人気声優の歌うパンク!?門脇舞以のカバー

2009年に発売されたオムニバスのカバーアルバム「パンコレ~voice actresses’ legendary punk songs collection~」で、門脇舞以という声優さんが「Pretty Fly」をカバーしています。

 

 

「パンコレ」は、オフスプリングだけではなく、グリーンデイやニルヴァーナのようなパンク・グランジバンドの曲を人気の女性声優陣がカバーする・・というブッ飛んだコンセプトのアルバム。

 

これは・・・。あんた、オフスプとかパンクのファンとしては怒るとこじゃないの?
・・・!!!
(怒りに震えてるのかな?)

 

・・・イイわ~。
ええんかい!!

 

・・なんかカタカナで「プリティ・フライ」と書いた方が似合うような曲調になってますね。が、ここまでやられると、これはこれでアリなのかもしれません。

ちなみにオフスプリングではありませんが、90年初頭の若者のアンセムと言われたニルヴァーナの有名曲、「Smells Like Teen Spirit」。

カバーアルバム「パンコレ」では、この曲もアレンジと歌い手でここまで変わるのか・・と、なんかある意味感動的な仕上がりになっています。

 

原曲


Smells Like Teen Spirit
ニルヴァーナ
ロック

声優バージョン


Smells Like Teen Spirit
後藤邑子
J-Pop

 

 甲子園:高松商業の応援歌(高校野球)

香川県の高校野球の名門校、高松商業の応援歌で「Pretty Fly」をアレンジした曲が使われています。

 

 

原曲のサビ部分をいい感じにアレンジした、カッコよくてノれる仕上がりになってますね。

実際に甲子園でこの曲が流れだすと、高松商業が打ちまくったりすることから「魔曲」として恐れられています。

 

ミュージックビデオ

 

似た曲調のおすすめナンバー!

似た歌詞のおすすめナンバー!

 

THE OFFSPRING歌詞和訳!まとめ


THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ!

その他のオフスプリング和訳人気記事!

1

オフスプ RISE AND FALL 和訳

【You're Gonna Go Far, Kid和訳】オフスプリング歌詞徹底考察&解説

  アルバム「RISE AND FALL, RAGE AND GRACE」に収録されている「You're Gonna Go Far, Kid」。 巧みに他人を丸め込んでいく「心理操作」をテー ...

Staring at the sun 歌詞和訳2

オフスプ AMERICANA 和訳

【Staring At The Sun和訳】オフスプリング歌詞徹底考察&解説

アルバム「AMERICANA」に収録されている曲、「Staring At The Sun」。疾走するメロディーと掛け声が心地良い、ライブでも定番のオフスプリング代表曲の一つです。 その歌詞では、意志な ...

3

オフスプ IXNAY 和訳

【All I Want和訳】オフスプリングの歌詞を徹底考察&解説

  アルバム「IXNAY ON THE HOMBRE」に収録されているオフスプリングのキラーチューン、「All I Want」。 2分という短い曲の中に「権力者ども、俺を支配するんじゃねぇ! ...

4

オフスプ CONSPIRACY 和訳

【One Fine Day和訳】オフスプリングの歌詞を徹底考察&解説

  オフスプリングのアルバム、「Conspiracy Of One」に収録されている曲、「One Fine Day」。 メジャーコードなメロディーに乗せて早口でガンガンいくサビが心地良い!歌 ...

the future is now 和訳5

オフスプ DAYS GO BY 和訳

【The Future Is Now和訳】オフスプリング歌詞を徹底考察&解説

オフスプリングのアルバム「Days Go By」のオープニングナンバー「The Future Is Now」。 憂いを帯びたオフスプリングらしい良メロ曲。歌詞は「未来は今が決めてくんだ」というメッセー ...

 

オフスプリングの、おすすめ曲まとめ


The Offspring メロコア1

おすすめ音楽

メロコアの良曲を探す人へ贈りたい、オフスプリングのクールな速い曲11選

    1990年代後半を中心に、音楽シーンに大きな爪痕を残し続けているパンクロックグループ「The Offspring(オフスプリング)」。 世界中で4000万枚以上のCDセール ...

オフスプリングライブ定番2

おすすめ音楽

エキサイト&シャウト!熱狂のTHE OFFSPRINGライブ定番曲5選

  全世界で4,000万枚以上のCDセールスを誇る、ポップパンク界のモンスターバンド「THE OFFSPRING」。 この記事では、THE OFFSPRINGの曲の中から、ライブで特に盛り上 ...

オフスプリング ポップパンク3

おすすめ音楽

パンクだけど、ポップで良メロ!オフスプリングのミドルテンポ曲10選

ポップパンク界のモンスターバンド、「THE OFFSPRING」。 速い曲もカッコいいのが沢山あってオススメですが、ミディアムテンポなナンバーもおすすめしたい良曲で溢れています。 この記事では、THE ...

 

-オフスプ AMERICANA 和訳
-, , , ,

Copyright© LeGoon Blog-我が家の忘備録- , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.