【Pay The Man和訳】オフスプリングの歌詞を徹底考察＆解説

See the way the wind blows
Lives are intertwined
Watch the way the world goes
The man deals out our plight

Jester in the corner
Laughs without a sound
Jester in the corner
Malady abounds
In our souls

See the way the sun sets
Twilight of this life
The man is making little bets
Playing with our lives

All that I believe now
Anything is possible
A simple explanation
For the evil in this world
And in our souls
In our souls

Come down to sorry and sable
It's always the man
Always keeping you down

Bow down cause I see it before me
Shadow and light
That always keeps you running

Shut up you talk too much
Pay the man
Shut up you talk too much

Look at you and your struggle for freedom
But you ain't nothing
We all pay the man for living

Wouldn't it be nice for a change now
To be unchained
My life is for me now
But this is life
Pay the man

Shut up you talk too much
Pay the man
Shut up you talk too much
Pay the man

 和訳するにあたっての考え方メモ

 考え方メモ＜Aメロ①＞

See the way the wind blows
Lives are intertwined

「intertwine」は「絡み合う」。

Watch the way the world goes
The man deals out our plight

「deal out」は「施す、分配する」。

「The man」は「国家」。「plight」は「窮状、苦しい様」だったり「誓約」という意味。ここでは前者のニュアンスだと思われます。

考え方メモ＜Aメロ②＞

Jester in the corner
Laughs without a sound
Jester in the corner
Malady abounds
In our souls

「jester」は「道化師」。

「malady」は「病気、病」、「abound」は「あふれる、山積みの」。

考え方メモ＜Aメロ③＞

See the way the sun sets
Twilight of this life
The man is making little bets
Playing with our lives

「twilight」は「黄昏」。

「play with」は「～で遊ぶ、もてあそぶ」。

All that I believe now
Anything is possible
A simple explanation
For the evil in this world
And in our souls

「anything」は肯定文で「なんでも、どんなものでも」。

ここまでのAメロ部分は間接的にですが、国家に支配されている現状と、それに気づく様子が歌われています。

考え方メモ＜サビ①＞

Come down to sorry and sable
It's always the man
Always keeping you down

「come down」は「落ちる、下る」というニュアンス。「sable」は「高級な毛皮」という意味だったり、詩的な言葉で「漆黒、暗黒」という意味があり、後者だと捉えました。

「keep down」は「抑えつける、抑圧する」。

Bow down cause I see it before me
Shadow and light
That always keeps you running

「bow down」は「頭を垂れる、おじぎする、屈服する」。

ここの「before」は場所を指し示す意味として使われています。常にではないですが、このような使われ方がされることもあるということです。

ここのサビ部分は、国家がいかに人々を屈服させているか・・というのが歌われています。

Shut up you talk too much
Pay the man
Shut up you talk too much

考え方メモ＜サビ②＞

Look at you and your struggle for freedom
But you ain't nothing
We all pay the man for living

ここも先ほどまでの部分に引き続き、いかに1人の人間が無力か・・ということと、国家に支配されているというのが歌われています。

Wouldn't it be nice for a change now
To be unchained
My life is for me now

「wouldn't it be nice～」は「～がいいだろう」というニュアンスに。

ここの部分に関しては、支配されている人間の想いが歌われています。

夫

実際の歌の流れで聞くと、歌全体の意味が捉えやすいかな・・と思います。

• intertwine 絡み合う
• deal out  施す、分配する
• plight　誓い、窮状
• jester 道化師
• in the corner   隅っこの、角の
• malady  病気、病
• abound あふれる
• twilight  黄昏
• play with  もてあそぶ、～で遊ぶ
• anything  （肯定文で）なんでも、どんなものでも
• come down  下る、落ちる
• keep down 抑えつける
• bow down   頭を垂れる、おじぎする、屈服する
• unchain 開放する