【One Fine Day和訳】オフスプリングの歌詞を徹底考察＆解説

If I had a perfect day
I would have it start this way
Open up the fridge and have a tall boy
Yeah

Then I'd meet up with my friends
Head out to the game again
We don't even really care who wins

Now excitement seems to grow
When we're hangin' with the bro's
When we're chillin' and we pound
A case of stroh's
Now the game is cool to see
You can high 5 on TV
Count the riot on the one two three

Operation is in sight
And the field is open wide
When you break it then you know you're still alive
If the cops don't make you pay
And you make your getaway
Then you know
That's one fine day

On that day before we're through
We could torch a car or two
Then have ourselves another tall boy
Yeah

Water hoses and batons
That's the real game that's on
I don't really give a shit who wins

I believe it's my God-given right
To destroy everything in my sight
Cause it never gets dull, it never gets old 
The only thing it gets is more bold 

Drinkin', fightin', going to the game 
In our world it's a way to stay sane
If you're asking me
To have it my way 
I'd say that's one fine day

 和訳するにあたっての考え方メモ

 考え方メモ①＜Aメロ＞

If I had a perfect day
I would have it start this way
Open up the fridge and have a tall boy

冒頭部分の歌詞はわかりやすいですね。1つだけ「tall boy」が特殊なキーワードとして出てきますが、これはビールのことです。

「完璧な一日が送れるなら、こんな風に始めたいよ。冷蔵庫を開けてトール・ボーイを飲もうぜ。」で特に問題はないと思います。

Then I'd meet up with my friends
Head out to the game again
We don't even really care who wins

ここの部分も難しい表現はなく、わかりやすい。

「それから仲間と会って、試合へ出向く。俺たちはどっちが勝つかは全然気にしないのさ」。

考え方メモ＜サビ①＞

Now excitement seems to grow
When we're hangin' with the bro's
When we're chillin' and we pound
A case of stroh's

Aメロはわかりやすいこの曲。ですが、サビから途端に難解になります。

最初の文「Now excitement～」は「今盛り上がってきてるみたいだ」ですね。何が？というと、これはスポーツの試合のことでしょう。

「hang with」は「付き合う、親しくする」。bro'sは「ブラザー、兄弟」。要するに「気の合う仲間」ということですね。なので、「気の合う仲間とつるんでる」としました。

その次の「chillin'(chillingの略)」が悩みました。後に「stroh's（ストローズ：ビールの名前）」が続くので、最初は「冷やす」という意味だと認識。ですが、それだと全体の流れから行くと、どうもしっくりきません。

で、そこの部分をよく読むと「When we're chillin' and we pound a case of stroh's」で「chillin'」の後でわざわざ「and」で文を区切ってる。なので、

夫

chillin'で文が一旦完結してるからstroh'sはまた別の話！

と判断。

「chill」は「冷やす」という意味の他、形容詞で「くつろぐ、リラックスする」というスラング、さらには「たむろする、一緒に過ごす」というでも使われます。ここはサビ全体の文意から考えて、最終的に「たむろする」としました。

で、「we pound～」の「pound」は「バンバン叩く」。そして、叩いているのが「stroh's」のケース。たむろして、ビールのケースをバンバン叩いてこちらも何やら盛り上がり始めてるのだ・・と想像されます。

Now the game is cool to see
You can high five on TV
Count the riot on the 1, 2, 3

「now the game～」文は、「試合は今アツいとこ、面白いところ」。

次の文の「high five（ハイ・ファイブ）」はハイタッチのことです。

で、次の「count the riot～」の文が悩みました。最初は「１、２、３で暴動だ！」かなと思いましたが、それだともう少し違う言い方になると思われるので、素直に「暴動を１、２、３と数えてる」と解釈。

夫

ん？暴動？

まぁ最初は、どんちゃん騒ぎで盛り上がってからの悪ノリを「暴動」と表現してる・・と思ってたんですよね。でも、おそらくこれは「本当の暴動」のことを指しています。

考え方メモ＜サビ②＞ 

 スポーツの試合と引っ掛けた、フーリガンの暴動表現

Operation is in sight
And the field is open wide
When you break it then you know you're still alive

サビはまだまだよくわからない表現が続きます。とりあえず直訳していってみます。

「Operation is～」は「作戦は間近だ」。

「And the field～」は「そしてフィールドは大きく開けてる」。

「When you break～」は「あんたが壊してる時は”まだあんたが生きてる”ってわかるよ」

並べるとこうなります。

最初はこの部分も「？？？」と思ってました。

ですが、この曲はフーリガン（ただ暴れたい人達）のことを歌ってる・・と考えると、実はおそらく、この部分はまさにこの通りですね。

「作戦」はスポーツの試合の作戦を引っ掛けてるんだと思います。特にアメリカ人が一番熱狂するアメフトでは、１プレー毎に綿密に立てられた作戦に沿って試合が進みます。

「Operation is～」部分は、あちらこちらで暴動が始まってる今、この歌に出てくる人達にとっての作戦(暴れまわるための)が間近になっている・・ということを表現。

「フィールド」も、スポーツが行われているグラウンドをイメージして引っ掛けた表現と思われます。フーリガン達にとっての「フィールド」は破壊対象の街。

あちらこちらで暴動が始まって、この人達も暴れ回る舞台は整った（フィールドは開けてる）ということだと思われます。

で、次の「When you break～」は「あんたが壊してる時は、あんた”まだ自分が生きてる”ってわかるよ」。

これは色々な捉え方ができますが、この文を逆に捉えると、「壊してないと、生きてるってわからないんだろう？」という皮肉的な意味が込められているのかなと思います。

もしくは「とにかくなんでもいいから壊せ！暴れまわれー！」ってことなのか、皆でもみくちゃになって壊して回るので、そのままの意味で、「まだあんたが壊してれば（身体が動いてれば）、まだ生きてるってわかるよ」ということかもしれません。

 警察の追跡から逃げきれりゃ、「one fine day」

If the cops don't make you pay
And you make your getaway
Then you know
That's one fine day

サビの最後の部分は割と訳しやすいですね。暴動があちらこちらで起きれば、当然警察も出てきます。

で、「警察があんたに罰金払わせないで逃げきれりゃ、”いい一日”だったってわかるのさ」。

「暴れるだけ暴れて壊して、警察からのお咎めもなきゃもう最高！」と歌うこの部分は、暴動を起こす人たちへの皮肉が込められていると思われます。

ところで、サビの部分は主語が途中から「we」から「you」に変化してるんですよね。どちらにせよ「暴れまわる人達」を指しているとは思われますが。

何か意図があってそうしてるとは思われますが、そこの真意までは読み取れませんでした。

 考え方メモ＜Aメロ②＞

On that day before we're through
We could torch a car or two
Then have ourselves another tall boy

「On that day～」の「through」は形容詞だと「関係が終わる」という意味があります。ちょっと意訳が入りますが、「俺らが（破壊行為してる）時間が終わる前に」としました。

で、次の「We could～」は、「車に放火もできんじゃね？そしたら、もう１本トール・ボーイ飲もうぜ」。破壊行為も、かなりハメ外れてきちゃってますね。

Water hoses and batons
That's the real game that's on
I don't really give a shit who wins

「water hose」はそのまんまで「給水用ホース」。これは先ほどの「車への放火」を受けて、消防のホースのことだと思います。

「baton」は「バトン」のことで、色々な種類がありますが、ここでは警察官が持つ「警棒」。

「that's the real～」は「それが本当の試合」。前の文から続けると、「消火ホースと警棒、それが本当の試合（ゲーム）だな。」ということに。

次の「I don't really give～」は「試合なんてどっちが勝とうが、マジでどうでもいいんだよ」。

ここの部分をまとめると、要するに「スポーツの試合なんてただの口実で、放火とかの破壊行動するのが主目的」ってことを言いたいのだと思います。

フーリガンのことを歌っているであろうことを示唆する部分ですね。

 考え方メモ＜Cメロ①＞

I believe it's my God-given right
To destroy everything in my sight
Cause it never gets dull, it never gets old 
The only thing it gets is more bold 

「I believe～」は、「目の前のもの全部ぶっ壊していいなんて、神が俺に与えた権利に違いない」。

「Cause～」部分の「dull」は「鈍い、退屈する」、「bold」は「大胆な、厚かましい、派手な」なので、「退屈になんかはならないよ、どんどん派手にはなってくけど」ということを歌っています。

Drinkin', fightin', going to the game 
In our world it's a way to stay sane
If you're asking me
To have it my way 
I'd say that's one fine day

「have it one's way」で「思い通りにする」。

「酒飲んで、壊しまくってなきゃ正気でいられない。だから好きにさせて」っていうのがこの部分の意図。

また、それが彼らにとっての「one fine day」だとも言ってます。

• fridge 冷蔵庫
• tall boy  ビールの名称
• meet up with  会う、集まる
• hang with  付き合う、親しくする
• chill  冷やす、リラックスする、たむろする
• pound  何度も強打する、バンバン叩く
• stroh's ビールの名称
• high 5  ハイタッチ
• riot  暴動
• operation 作戦、手術
• in sight 見えて、間近に
• through 関係が終わる
• torch 火をつける、放火する
• baton 警棒
• not give a shit ちっとも気にしない、構わない
• dull 鈍い、退屈する
• bold 大胆に、派手に