【Nitro (Youth Energy)和訳】オフスプリング歌詞解説

 

オフスプリングのアルバム「Smash」の収録曲、「Nitro(Youth Enegy)」。

1,400万枚と、インディーズ史上最も売れたアルバムのオープニングナンバーにふさわしいナンバー！歌詞では、「今をムダにして生きるな」というメッセージを歌っています。

歌詞の和訳と意味を解説していきます。

 

 

[st_toc]

 

 

 「Nitro (Youth Energy)」歌詞和訳の全文

 

THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ！

 

【日本語歌詞YouTube！】歌詞と和訳を曲の流れで併記

 

 

Our generation sees the world
not the same as before
We might as well just throw it all

俺たちの世代は、
世の中を以前と同じとは思ってない
全部捨て去っちまってるようなもんだ

 

And live like there's no tomorrow
There's no tomorrow
There's no tomorrow

そして明日は無いと思って生きろ
明日は無い
明日は無いんだ

 

We are the ones
Who are living under the gun every day
You might be gone before you know
So live like there's no tomorrow

俺たちは毎日銃をつきつけられて生きている
予期せぬうちに死んじまうかもしれない
だから明日は無いと思って生きろ

 

Ain't gonna waste this life
There is no tomorrow - You ain't gonna live it for me
There is no tomorrow - Ain't gonna waste this life
There is no tomorrow - You ain't gonna live it for me

この命を無駄にするつもりはねぇよ
明日は無い―
俺のためなんかに生きるつもりはねぇだろ
明日は無い―
この命を無駄にするつもりはねぇよ
明日は無い―
俺のためなんかに生きるつもりはねぇだろ

 

Believe it
The official view of the world has changed
In a whole new way

なあ、信じろよ
世界の公式見解は変わっちまったんだ
全く新しいものへと

 

Live fast cause if you don't take it
You'll never make it

生き急げ、
そうしなきゃ
なにも成し遂げられないだろうからさ

 

＜間奏＞

 

So if you understand me
And if you feel the same
Then you will know what nitro means

だから、もし俺の言うことを理解して
同じように感じるなら
"Nitro"が何を意味するかわかるだろ

 

You'll live like there's no tomorrow - ain't gonna waste this life
There's no tomorrow - you ain't gonna live it for me

明日は無いと思って生きるだろ―
この命を無駄にするつもりはねぇ
明日は無い―
俺のために生きるつもりはねぇだろ

 

There's no tomorrow - ain't gonna waste this life
There's no tomorrow - you ain't gonna live it for me
There's no tomorrow

明日は無い―
この命を無駄にするつもりはねぇ
明日は無い―
俺のために生きるつもりはねぇだろ
明日は無いんだ

 

THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ！

 

 

「Nitro (Youth Energy)」の歌詞原詩

 

 

 「Nitro (Youth Energy)」歌詞の意味を解説

タイトルの「Nitro（ナイトロ）」はニトログリセリンのことで、ダイナマイトの原料です。「Youth Energy」という副題がついていることからもわかるように、「Nitro」は、爆発寸前の若いエネルギーを比喩してます。

この歌はそんなエネルギーをもった人たちへのメッセージソング！

 

 

ここからは、忘備録を兼ねて和訳した時の考え方メモ、および歌詞の詳しい解説を記載していきます。興味がある方は、下記太字部をクリックすると開きますのでどうぞ！

 

 

 

 単語、ワードメモ

 

 

 まとめ

オフスプリングらしい、「ォーオーォーオーオー」のクールなコーラスが満載の曲。その分、歌詞は短くなっていますｗ。

「Nitro」はメンバーのデクスターとグレッグが立ち上げた音楽レーベルの名前にもなっていて、彼らにとって思い入れのあるワードというのが伺えます。

 

 

THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ！