オフスプ SMASH 和訳

【Nitro (Youth Energy)和訳】オフスプリング歌詞解説

更新日:

nitro(youth energy) 和訳

 

オフスプリングのアルバム「Smash」の収録曲、「Nitro(Youth Enegy)」。

1,400万枚と、インディーズ史上最も売れたアルバムのオープニングナンバーにふさわしいナンバー!歌詞では、「今をムダにして生きるな」というメッセージを歌っています。

歌詞の和訳と意味を解説していきます。

 

Nitro (Youth Energy)
The Offspring
ロック

 

 

 

 「Nitro (Youth Energy)」歌詞和訳の全文

nitro youth energy lyrics

俺たちの世代は、
世の中を以前と同じとは思ってない
全部捨て去っちまってるようなもんだ
そして明日は無いと思って生きろ
明日は無いんだ

俺たちは毎日銃をつきつけられて生きている
予期せぬうちに死んじまうかもしれない
だから明日は無いと思って生きろ

この命を無駄にするつもりはねぇ
明日は無い―
俺のためなんかに生きるつもりはねぇだろ

なあ、信じろよ
世界の公式見解は変わっちまったんだ
全く新しいものへと

生き急げ
そうしなければ、
なにも成し遂げられないぜ

だから、もし俺の言うことを理解して
同じように感じるなら
"Nitro"が何を意味するかわかるだろ

明日は無いと思って生きるだろ―
この命を無駄にするつもりはねぇ
明日は無い―
俺のために生きるつもりはねぇだろ
明日は無いんだ

 

THE OFFSPRING歌詞和訳!まとめ


THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ!

 

【日本語歌詞YouTube!】歌詞と和訳を曲の流れで併記

 

Our generation sees the world
not the same as before
We might as well just throw it all

俺たちの世代は、
世の中を以前と同じとは思ってない
全部捨て去っちまってるようなもんだ

 

And live like there's no tomorrow
There's no tomorrow
There's no tomorrow

そして明日は無いと思って生きろ
明日は無い
明日は無いんだ

 

We are the ones
Who are living under the gun every day
You might be gone before you know
So live like there's no tomorrow

俺たちは毎日銃をつきつけられて生きている
予期せぬうちに死んじまうかもしれない
だから明日は無いと思って生きろ

 

Ain't gonna waste this life
There is no tomorrow - You ain't gonna live it for me
There is no tomorrow - Ain't gonna waste this life
There is no tomorrow - You ain't gonna live it for me

この命を無駄にするつもりはねぇよ
明日は無い―
俺のためなんかに生きるつもりはねぇだろ
明日は無い―
この命を無駄にするつもりはねぇよ
明日は無い―
俺のためなんかに生きるつもりはねぇだろ

 

Believe it
The official view of the world has changed
In a whole new way

なあ、信じろよ
世界の公式見解は変わっちまったんだ
全く新しいものへと

 

Live fast cause if you don't take it
You'll never make it

生き急げ、
そうしなきゃ
なにも成し遂げられないだろうからさ

 

<間奏>

 

So if you understand me
And if you feel the same
Then you will know what nitro means

だから、もし俺の言うことを理解して
同じように感じるなら
"Nitro"が何を意味するかわかるだろ

 

You'll live like there's no tomorrow - ain't gonna waste this life
There's no tomorrow - you ain't gonna live it for me

明日は無いと思って生きるだろ―
この命を無駄にするつもりはねぇ
明日は無い―
俺のために生きるつもりはねぇだろ

 

There's no tomorrow - ain't gonna waste this life
There's no tomorrow - you ain't gonna live it for me
There's no tomorrow

明日は無い―
この命を無駄にするつもりはねぇ
明日は無い―
俺のために生きるつもりはねぇだろ
明日は無いんだ

 

THE OFFSPRING歌詞和訳!関連記事


THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ!




 

 

「Nitro (Youth Energy)」の歌詞原詩

 

+ クリックすると開きます!

Our generation sees the world
not the same as before
We might as well just throw it all
And live like there's no tomorrow
There's no tomorrow

We are the ones
Who are living under the gun every day
You might be gone before you know
So live like there's no tomorrow

Ain't gonna waste this life
There's no tomorrow - you ain't gonna live it for me

Believe it
The official view of the world has changed
In a whole new way
Live fast cause if you don't take it
You'll never make it

So if you understand me
And if you feel the same
Then you will know what nitro means
You'll live like there's no tomorrow - ain't gonna waste this life
There's no tomorrow - you ain't gonna live it for me
There's no tomorrow

 

 「Nitro (Youth Energy)」歌詞の意味を解説

タイトルの「Nitro(ナイトロ)」はニトログリセリンのことで、ダイナマイトの原料です。「Youth Energy」という副題がついていることからもわかるように、「Nitro」は、爆発寸前の若いエネルギーを比喩してます。

この歌はそんなエネルギーをもった人たちへのメッセージソング!

 

nitro the offspring

 

ここからは、忘備録を兼ねて和訳した時の考え方メモ、および歌詞の詳しい解説を記載していきます。興味がある方は、下記太字部をクリックすると開きますのでどうぞ!

 

 

読みたい方は下記太字をクリック!

+ クリックすると開きます!

 

 和訳するにあたっての考え方メモ

 考え方メモ<Aメロ①>

Our generation sees the world
not the same as before
We might as well just throw it all
And live like there's no tomorrow
There's no tomorrow

この部分の和訳

俺たちの世代は、
世の中を以前と同じとは思ってない。
全部捨て去っちまってるようなもんだ。
そして明日は無いと思って生きろ。
明日は無いんだ。

「the same as before」は「以前と同じ」。「might as well」は「~も同然、の方がまし」。

前と考え方を変えるべきだ、そして明日は無いと思って今日を大切に生きろと歌われています。

 

We are the ones
Who are living under the gun every day
You might be gone before you know
So live like there's no tomorrow

この部分の和訳

俺たちは毎日銃をつきつけられて生きている。
予期せぬうちに死んじまうかもしれない。
だから明日は無いと思って生きろ。

俺たちは銃の下で生きている、だから毎日を大切に生きろという先ほどと同様のメッセージの一節になっています。

 

 考え方メモ<サビ①>

Ain't gonna waste this life
There's no tomorrow - you ain't gonna live it for me

この部分の和訳

この命を無駄にするつもりはねぇ。
明日は無い―
俺のためなんかに生きるつもりはねぇだろ。

「ain't」は、「am not、aren't、isn't、hasn't、haven't」の省略形として用いられ、口語的で粗野な表現とされてます。「gonna」は「goint to」の略。「not gonna」で「するつもりはない」というニュアンス。

 

 

考え方メモ<Cメロ>

Believe it
The official view of the world has changed
In a whole new way
Live fast cause if you don't take it
You'll never make it

この部分の和訳

なあ、信じろよ。
世界の公式見解は変わっちまったんだ
全く新しいものへと
生き急げ
そうしなければ、
なにも成し遂げられないだろうからさ。

「whole new way」で「全く新しいやり方」。

「live fast」は「生き急ぐ」、「make it」は「成し遂げる、成功する」。

Aメロ部分で語られてる状況の補足と、「太く短く」生きろというメッセージが語られています。

 

考え方メモ<Aメロ②>

So if you understand me
And if you feel the same
Then you will know what nitro means

この部分の和訳

だから、もし俺の言うことを理解して
同じように感じるなら
"Nitro"が何を意味するかわかるだろう。

ここの一節はわかりやすいですね。「nitro」についても語られています。

 

 単語、ワードメモ

+ 単語、ワードメモ

  • might as well  ~も同然、の方がまし
  • ain't 「am not、aren't、isn't、hasn't、haven't」の省略形
  • gonna 「going to」の略。
  • not gonna  ~するつもりはない
  • live fast  生き急ぐ
  • make it  成し遂げる、成功する

 

 

 まとめ

オフスプリングらしい、「ォーオーォーオーオー」のクールなコーラスが満載の曲。その分、歌詞は短くなっていますw。

「Nitro」はメンバーのデクスターとグレッグが立ち上げた音楽レーベルの名前にもなっていて、彼らにとって思い入れのあるワードというのが伺えます。

 

Nitro (Youth Energy)
The Offspring
ロック

 

THE OFFSPRING歌詞和訳!まとめ


THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ!

オフスプリング和訳人気記事!

1

オフスプ AMERICANA 和訳

Pretty Flyが120%わかる!和訳~オフスプリング歌詞解説~

オフスプリング最大のヒット曲、「Pretty Fly(For A White Guy)」。 「アハーン、アハーン」のコーラスが印象的な、単なるおバカソングにも聞こえるこの曲。 しかし、そこにはモンスタ ...

the future is now 和訳2

オフスプ DAYS GO BY 和訳

【The Future Is Now和訳】オフスプリング歌詞を徹底考察&解説

オフスプリングのアルバム「Days Go By」のオープニングナンバー「The Future Is Now」。 憂いを帯びたオフスプリングらしい良メロ曲。歌詞は「未来は今が決めてくんだ」というメッセー ...

Staring at the sun 歌詞和訳3

オフスプ AMERICANA 和訳

【Staring At The Sun和訳】オフスプリング歌詞徹底考察&解説

アルバム「AMERICANA」に収録されている曲、「Staring At The Sun」。疾走するメロディーと掛け声が心地良い、ライブでも定番のオフスプリング代表曲の一つです。 その歌詞では、意志な ...

4

オフスプ IXNAY 和訳

【All I Want和訳】オフスプリングの歌詞を徹底考察&解説

  アルバム「IXNAY ON THE HOMBRE」に収録されているオフスプリングのキラーチューン、「All I Want」。 2分という短い曲の中に「権力者ども、俺を支配するんじゃねぇ! ...

5

オフスプ RISE AND FALL 和訳

【You're Gonna Go Far, Kid和訳】オフスプリング歌詞徹底考察&解説

  アルバム「RISE AND FALL, RAGE AND GRACE」に収録されている「You're Gonna Go Far, Kid」。 巧みに他人を丸め込んでいく「心理操作」をテー ...

 

オフスプリングの、おすすめ曲まとめ


The Offspring メロコア1

おすすめ音楽

メロコアの良曲を探す人へ贈りたい、オフスプリングのクールな速い曲11選

    1990年代後半を中心に、音楽シーンに大きな爪痕を残し続けているパンクロックグループ「The Offspring(オフスプリング)」。 世界中で4000万枚以上のCDセール ...

オフスプリングライブ定番2

おすすめ音楽

エキサイト&シャウト!熱狂のTHE OFFSPRINGライブ定番曲5選

  全世界で4,000万枚以上のCDセールスを誇る、ポップパンク界のモンスターバンド「THE OFFSPRING」。 この記事では、THE OFFSPRINGの曲の中から、ライブで特に盛り上 ...

オフスプリング ポップパンク3

おすすめ音楽

パンクだけど、ポップで良メロ!オフスプリングのミドルテンポ曲10選

ポップパンク界のモンスターバンド、「THE OFFSPRING」。 速い曲もカッコいいのが沢山あってオススメですが、ミディアムテンポなナンバーもおすすめしたい良曲で溢れています。 この記事では、THE ...

 

 

-オフスプ SMASH 和訳
-, , ,

Copyright© LeGoon Blog-我が家の忘備録- , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.