【Mota和訳】オフスプリングの歌詞をスラングに至るまで徹底考察＆解説

Mota!

Everyday, well it's the same
That bong that's on the table starts to call
My name
I take a hit and zone out again
I'll be paranoid and hungry by a quarter to ten

Watching reruns on my TV
I'm laughing off my ass at Three's Company
I don't know if I'm understood
But hearing Jimmy Buffett never sounded so good

Your memory's gone and so is your life (your life)
Mota Boy
But losing out just never felt so right
Your enemy's you and so is your life (your life)
Mota Boy
But losing out might feel okay all night

Mota!

I'm driving down to the barrio
Going 15 miles an hour cause I'm already stoned
Give the guy a twenty and wait in the car
He tosses me a baggie then he runs real far

I take a hit but it smells like a clove
Oh fuck I got a baggie of oregano
This ritual is destroying me
But I guess it could be worse
It could be methedrine

Your memory's gone and so is your life (your life)
Mota Boy
But losing out just never felt so right
Your enemy's you and your couch is your life
(Your Life)
Mota Boy
But losing out might take
Losing out might take you all night

Mota!

Losing out might feel okay all night
Yeah losing out might feel okay all life

 和訳するにあたっての考え方メモ

 考え方メモ＜Aメロ①＞

Everyday, well it's the same
That bong that's on the table starts to call
My name

「bong」は「鐘」という他、「マリファナ用水ギセル」意味も。ここでは後者と考えられます。

I take a hit and zone out again
I'll be paranoid and hungry by a quarter to ten

「take a hit」は「麻薬などを吸引する」。「zone out」は「もうろうとする」。

「paranoid」は「偏執症の、被害妄想の」。「quarter」は「15分」で、「a quarter to ten」で「10時の15分前」になります。

考え方メモ＜Aメロ②＞

Watching reruns on my TV
I'm laughing off my ass at Three's Company

「rerun」は「再放送」。「laugh one's ass off」で「笑い転げる」。

ちなみに「スリーズ・カンパニー」はアメリカのホームコメディーです。

この一節では、マリファナでハイになってる男の日常生活が描かれていますね。

I don't know if I'm understood
But hearing Jimmy Buffett never sounded so good

ジミー・バフェットはアメリカのミュージシャン。

いい感じのマイルドソングを奏でますが、若い男がハマるものでは・・？という音楽。

ですが、ラリってハイになってるモタ・ボーイには。めちゃめちゃ良く聞こえるようです。

Margaritaville
ジミー・バフェット
ポップ

 考え方メモ＜サビ＞

Your memory's gone and so is your life (your life)
Mota Boy
But losing out just never felt so right

「mota」は「マリファナ」のスラング。「mota boy」で「マリファナ君、マリファナ野郎」といったところでしょうか。訳ではそのままモタ・ボーイとしました。

「lose out」は「負ける」。「病気などにやられる」というニュアンスもあり、そちらの意味でとりました。

Your enemy's you and so is your life (your life)
Mota Boy
But losing out might feel okay all night

考え方メモ＜Aメロ③＞

I'm driving down to the barrio
Going 15 miles an hour cause I'm already stoned

「barrio」は「ヒスパニック系住人の居住区」。麻薬が手に入りやすい場所のようです。

1マイルは約1.6kmなので、時速15マイルは時速25km。「stone」は「麻薬でハイになる」という意味のスラング。

ラリってながらもノロノロ運転して、また麻薬を買いに行ってる模様。

Give the guy a twenty and wait in the car
He tosses me a baggie then he runs real far

「baggie」は「小さな袋」。麻薬の売人とのやり取りが語られています。

 考え方メモ＜Aメロ④＞

I take a hit but it smells like a clove
Oh fuck I got a baggie of oregano

「clove」「oregano」は香辛料の一種。どうも、麻薬の売人に一杯食わされたようです。

This ritual is destroying me
But I guess it could be worse
It could be methedrine

「ritual」は「儀式、ある決まったやり方」。「methedrine」は「覚醒剤」。「覚醒剤」よりは、まだ香辛料のがマシだと言ってますね。

マリファナは一応、中毒性はないとされていますが、覚醒剤はあります。

マリファナにハマっている時点でどうなの？という感じではあるものの、覚醒剤をやって完全なる中毒者になるよりはマシだったな・・という意味かと考えられます。

• bong  鐘、マリファナ用水ギセル
• take a hit  麻薬などを吸引する
• zone out  朦朧とする
• a quarter  15分
• rerun  再放送
• laugh one's ass off  笑い転げる
• lose out  負ける、病気などにやられる
• stone  麻薬などでハイになる
• baggie  小袋
• ritual  儀式、決まったやり方
• couch  精神科の診察台