オフスプリングのアルバム「CONSPIRACY OF ONE」の収録曲、「Million Miles Away」。
コーラスとギターリフが何重にも重なりながら入る、オフスプリングとしてはちょっとアレンジの趣向を変えた一曲。歌詞ではストレートに、遠く離れた我が家に早く帰りたい！と歌っています。
和訳と意味を解説していきます。
[st_toc]
「Million Miles Away」歌詞和訳の全文
俺は取りつくろいたいんだ、
そう見抜いた時があった
もしここから抜け出せたら、
自分自身を満たすことができるのに・・
できるとは思わないけどさ
至る所に行った、
でも心に空いた穴は
消え去ることはない
俺が遠くへ出た時に
本当に置いてきたもの、
置き忘れてきたのは自分だったんだ
俺の家までたどり着くには
百万マイルも離れてる
耐えられない
過ぎ去っていくどの日々も、
どの顔もぼやけて見える
家にいたいんだよ、
静かに彼女の隣で横たわっていたい
ただただ帰ること、
彼女のそばにいることが全て
俺に必要な全てだ
俺は遠くまできたけど、
本当に置いてきたもの、
置き忘れてきたのは自分だったから
俺の家に向かって出発
しなくちゃいけない
百万マイルも離れてる
耐えられない
THE OFFSPRING歌詞和訳！まとめ
THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ！
海底熟成ワイン
深海で半年間熟成され、味はまろやかで飲みやすく変貌！さらに母なる海の恵みを纏い、世界に1本だけのアート作品のような瓶となったプレミア感満載のワイン！自分へのご褒美や大切な人へのプレゼントに◎
【日本語歌詞付きYouTube！】歌詞と和訳を曲の流れで併記
チャンネル登録はクリック！
There was a time, looking through myself
Wanting to pretend
俺は取りつくろいたいんだ、
そう見抜いた時があった
If I escaped, I could fill myself
I don't think you can
もしここから抜け出せたら、
自分自身を満たすことができるのに・・
できるとは思わないけどさ
Been far and wide
But that hole inside
Never really leaves
至る所に行った、
でも心に空いた穴は
消え去ることはない
When I went away, what I really left
Left behind was me
俺が遠くへ出た時に
本当に置いてきたもの、
置き忘れてきたのは自分だったんだ
It's telling me
To be on my way home
俺の家までたどり着くには
Million miles away
Million miles away
百万マイルも離れてる
百万マイルも離れてるんだ
I can't stay
I can't stay
ここにはいられない、
いられないよ
Million miles away
百万マイルも離れてるんだ
Each passing day, every passing face
Seems like such a blur
過ぎ去っていくどの日々も、
どの顔もぼやけて見える
I long to be
Home, silently
Lying next to her
家にいたいんだよ、
静かに彼女の隣で横たわっていたい
Just to get back, by her side is all
All I need to be
ただただ帰ること、
彼女のそばにいることが全て
俺に必要な全てだ
Cause I went away
But what I really left
Left behind was me
俺は遠くまできたけど、
本当に置いてきたもの、
置き忘れてきたのは自分だったから
I need to be
Getting on my way home
俺の家に向かって出発
しなくちゃいけない
Million miles away
Million miles away
百万マイルも離れてる
百万マイルも離れてるんだ
I can't take
I can't take
耐えられない、
耐えられないよ
Million miles away
百万マイルも離れてるんだ
＜間奏＞
It's telling me
To be on my way home
俺の家までたどり着くには
I can't take
I can't take
耐えられない、
耐えられないよ
Million miles away
百万マイルも離れてる
I can't take
I can't take
耐えられない、
耐えられないよ
Million miles away
百万マイルも離れてる
I can't take
I can't take
耐えられない、
耐えられないよ
Million miles away
百万マイルも離れてる
I can't take
I can't take
耐えられない、
耐えられないよ
Million miles away
百万マイルも離れてる
Million miles away
Million miles away
Million miles away
Million miles away
百万マイルも離れてるんだ
THE OFFSPRING歌詞和訳！関連記事
THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ！
海底熟成ワイン
深海で半年間熟成され、味はまろやかで飲みやすく変貌！さらに母なる海の恵みを纏い、世界に1本だけのアート作品のような瓶となったプレミア感満載のワイン！自分へのご褒美や大切な人へのプレゼントに◎
「Million Miles Away」の歌詞原詩
「Million Miles Away」歌詞の意味を解説
凝ったアレンジですが、歌詞は「早く家に帰りたい！」という気持ちがストレートにこめられている「Million Miles Away」。
忘備録を兼ねて和訳した時の考え方メモ、および歌詞の詳しい解説を記載していきます。興味がある方は、下記をクリックすると開きます。
読みたい方は下記太字をクリック！
+ クリックすると開きます！
和訳するにあたっての考え方メモ
考え方メモ＜Aメロ①＞
There was a time, looking through myself
Wanting to pretend
この部分の和訳
俺は取りつくろいたいんだ、
そう見抜いた時があった
「look through」は「～に目を通す、見抜く」。「pretend」は「～のふりをする、取り繕う」。
If I escaped, I could fill myself
I don't think you can
この部分の和訳
もしここから抜け出せたら、
自分自身を満たすことができるのに・・
できるとは思わないけどさ
「I don't think you can」は「you」を自分に見立てて客観的な語り口としていると考えられます。
前からの続きで解釈すると、「本当は帰りたいって自分でわかってるんだけど、取り繕ってる」という感じですね。
考え方メモ＜Aメロ②＞
Been far and wide
But that hole inside
Never really leaves
この部分の和訳
至る所に行った、
でも心に空いた穴は
消え去ることはない
「far and wide」は「至る所に、広範囲に、津々浦々に」。主語は省略された、分詞構文になっています。
When I went away, what I really left
Left behind was me
この部分の和訳
俺が遠くへ出た時に
本当に置いてきたもの、
置き忘れてきたのは自分だったんだ
「When I went away」は副詞節になってますが、過去の出来事なのでwhen内も過去形。逆に未来の事柄の場合、副詞節内は現在系になります。
ここの部分では、「今ここにいる自分は本当の自分でない、半分は家にまだいるんだ」というニュアンスを歌っていますね。
考え方メモ＜サビ＞
It's telling me
To be on my way home
Million miles away
I can't stay
この部分の和訳
俺の家までたどり着くには
百万マイルも離れてる
ここにはいられない
「million」は「百万」。1マイルは約1.6kmなので、「Million Miles」で160万キロということに。地球を４０周できる距離です。
英語では「million」は「すごい大きな数の例え」でよく用いられます。
考え方メモ＜Aメロ③＞
Each passing day, every passing face
Seems like such a blur
この部分の和訳
過ぎ去っていくどの日々も、
どの顔もぼやけて見える
「blur」は「ぼやけ、輪郭のハッキリしないもの」。心ここにあらずな感じです。
I long to be
Home, silently
Lying next to her
この部分の和訳
家にいたいんだよ、
静かに彼女の隣で横たわっていたい
このあたりから、かなり直接的に家が恋しい感じを歌っています。
考え方メモ＜Aメロ④＞
Just to get back, by her side is all
All I need to be
この部分の和訳
ただただ帰ること、
彼女のそばにいることが全て
俺に必要な全てだ
想いがかなり募っている模様です。
単語、ワードメモ
まとめ
「Million Miles Away」はアレンジもそうですが、歌詞も今までのオフスプリングのものとは違ったテイスと。
「CONSPIRACY OF ONE」は、他にもバラエティに富んだナンバーが収録されているアルバムになっています。
THE OFFSPRING歌詞和訳！まとめ
THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ！
オフスプリング和訳人気記事！
-
1
-
Pretty Flyが120%わかる！和訳～オフスプリング歌詞解説～
2018/12/6 AMERICANA, GREATEST HITS, THE OFFSPRING, おすすめ音楽, 歌詞和訳
オフスプリング最大のヒット曲、「Pretty Fly(For A White Guy)」。 「アハーン、アハーン」のコーラスが印象的な、単なるおバカソングにも聞こえるこの曲。 しかし、そこにはモンスタ ...
-
2
-
【The Future Is Now和訳】オフスプリング歌詞を徹底考察＆解説
2019/2/22 DAYS GO BY, THE OFFSPRING, おすすめ音楽, 歌詞和訳
オフスプリングのアルバム「Days Go By」のオープニングナンバー「The Future Is Now」。 憂いを帯びたオフスプリングらしい良メロ曲。歌詞は「未来は今が決めてくんだ」というメッセー ...
-
3
-
【Staring At The Sun和訳】オフスプリング歌詞徹底考察＆解説
2018/12/3 AMERICANA, THE OFFSPRING, おすすめ音楽, 歌詞和訳
アルバム「AMERICANA」に収録されている曲、「Staring At The Sun」。疾走するメロディーと掛け声が心地良い、ライブでも定番のオフスプリング代表曲の一つです。 その歌詞では、意志な ...
-
4
-
【All I Want和訳】オフスプリングの歌詞を徹底考察＆解説
2019/1/3 GREATEST HITS, IXNAY ON THE HOMBRE, THE OFFSPRING, おすすめ音楽, 歌詞和訳
アルバム「IXNAY ON THE HOMBRE」に収録されているオフスプリングのキラーチューン、「All I Want」。 ２分という短い曲の中に「権力者ども、俺を支配するんじゃねぇ！ ...
-
5
-
【You're Gonna Go Far, Kid和訳】オフスプリング歌詞徹底考察＆解説
2019/1/4 RISE AND FALL RAGE AND GRACE, THE OFFSPRING, おすすめ音楽, 歌詞和訳
アルバム「RISE AND FALL, RAGE AND GRACE」に収録されている「You're Gonna Go Far, Kid」。 巧みに他人を丸め込んでいく「心理操作」をテー ...
オフスプリングの、おすすめ曲まとめ
-
1
-
メロコアの良曲を探す人へ贈りたい、オフスプリングのクールな速い曲１１選
2018/11/20 THE OFFSPRING, おすすめ音楽
1990年代後半を中心に、音楽シーンに大きな爪痕を残し続けているパンクロックグループ「The Offspring（オフスプリング）」。 世界中で4000万枚以上のCDセール ...
-
2
-
エキサイト＆シャウト！熱狂のTHE OFFSPRINGライブ定番曲５選
2019/1/22 THE OFFSPRING, おすすめ音楽
全世界で4,000万枚以上のCDセールスを誇る、ポップパンク界のモンスターバンド「THE OFFSPRING」。 この記事では、THE OFFSPRINGの曲の中から、ライブで特に盛り上 ...
-
3
-
パンクだけど、ポップで良メロ！オフスプリングのミドルテンポ曲10選
2018/12/1 THE OFFSPRING, おすすめ音楽
ポップパンク界のモンスターバンド、「THE OFFSPRING」。 速い曲もカッコいいのが沢山あってオススメですが、ミディアムテンポなナンバーもおすすめしたい良曲で溢れています。 この記事では、THE ...
