【Me&My Old Lady和訳】オフスプリング歌詞を徹底考察＆解説

 

オフスプリングのアルバム「IXNAY ON THE HOMBRE」収録曲、「Me&My Old Lady」。

アラビアンなギターリフが曲全面に渡って展開される、楽し気でちょっと趣向の変わったナンバー。歌詞では自分とパートナーのイチャイチャさ加減が官能的に語られています。

歌詞の意味と内容を解説していきます。

 

 

[st_toc]

 

 

 「Me & My Old Lady」歌詞和訳の全文

 

THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ！

 

【日本語歌詞YouTube！】歌詞と和訳を曲の流れで併記

 

 

She ain't no ball and chain

彼女は束縛妻なんかじゃないぜ

 

Me and my old lady
Lay in bed all day
And when I say I love her
Well she rolls the other way

俺と女房は一日中
ベッドに潜り込んでた
俺が彼女を愛してると言うと、
そうさ彼女は向こうを向いてしまう

 

But really she don´t mean it
Everything she says
Still if I believe in love
There´s nothing wrong
There´s nothing wrong with my head

でも、彼女が本当にそう思ってる
わけじゃない
彼女が言うこと全部、
もしまだ俺が愛し合ってると
信じるなら何もおかしくない
俺の頭がおかしくなった
わけじゃないんだよ

 

＜間奏＞

 

Me and my old lady
Sit and sip on wine
And when she says she loves me
Will I say that love is blind

俺と女房は
腰掛けてワインを楽しんでる
そして彼女が俺を愛してる
と言ったら、
俺は答えてやるんだ
“恋は盲目だ”って

 

But really I don´t mean it
Everything I say
Still if she believes in love
There´s nothing wrong
There´s nothing wrong with her head

でも本当にそう思ってる
わけじゃない
俺が言ってること全部、
もしまだ彼女が愛し合ってると
信じるなら何もおかしくない、
彼女の頭がおかしくなった
わけじゃないんだよ

 

So what if we´re making a scene now
You know she don´t give a shit

だから俺たちは今、
派手にやっちゃってて騒がしいけど、
何か問題でもあるかい？
知っての通り、
彼女は気を遣わないぜ

 

When she´s pawin´ and grabbin´ on me now
You know I don´t mind a bit

俺の上で彼女が爪を立てて
引っ掴んでる時、
俺もなんも気にしない、ってわかるだろ

 

It´s all good and we
Ain´t gonna change now
The world is unaware

もうホントに最高さ
俺たちは今、なにも変えるつもりねぇよ
でもこんなこと、世間は知らないんだ

 

So if you want go on and stare
'Cause we don´t care

だから、もしあんたがしたいなら、
そのままじろじろ見てなよ
俺たちは気にしないからさ

 

We don't care
Shout!

俺たちは気にしない
叫べ！

 

She ain't no ball and chain

彼女は束縛妻なんかじゃないぜ

 

 

Me and my old lady
Suck each other dry
And when in that position
I´m the luckiest man alive

俺と女房は、
お互いの渇きを
吸い尽くしてる
そんでそうやってる時、
俺はこの世で一番ラッキーな男なのさ

 

Quenching our libidos
Passing time away
Now that we believe in love
There´s nothing wrong
There´s nothing wrong with our head

性欲を満たしながら、時を過ごす
愛し合ってると信じてる今、
何もおかしくはない、
俺たち頭がおかしくなった
わけじゃないさ

 

So what if we´re making a scene now
You know she don´t give a shit

だから俺たちは今、
派手にやっちゃってて騒がしいけど、
何か問題でもあるかい？
知っての通り、
彼女は気を遣わないぜ

 

When she´s pawin´ and grabbin´ on me now
You know I don´t mind a bit

俺の上で彼女が爪を立てて
引っ掴んでる時、
俺もなんも気にしない、ってわかるだろ

 

It´s all good and we
Ain´t gonna change now
The world is unaware

もうホントに最高さ
俺たちは今、なにも変えるつもりねぇよ
でもこんなこと、世間は知らないんだ

 

So if you want go on and stare
'Cause we don´t care

だから、もしあんたがしたいなら、
そのままじろじろ見てなよ
俺たちは気にしないからさ

 

We don't care
Shout!

俺たちは気にしない
叫べ！

 

She ain't no ball and chain

彼女は束縛妻なんかじゃないぜ

 

 

THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ！

 

 

「Me & My Old Lady」の歌詞原詩

 

 

 「Me & My Old Lady」歌詞の意味を解説

オフスプリングが得意とするアラビアンなメロディーが炸裂している一曲、「Me & My Old Lady」。

歌詞ではストレートに、パートナーとのイチャイチャを歌っています。オフスプリング流のラブソング？とも言えるでしょうか。

 

 「Old Lady」と「Ball and Chain」

歌詞の中で出てくる「Old Lady」と「Ball and Chain」というワード。これはどちらとも「妻」を意味するスラングですが、微妙にニュアンスが違います。

 

 

「Old Lady」はパッと聞くとなんか良くないイメージですが、こちらのサイトで微笑ましいニュアンスで、決して悪い意味ではないと解説・紹介されています。

一方、「Ball and Chain」は直訳「鉄球と鎖」から派生していて、その響きの通りに「拘束するもの」という意味があります。こちらは良いニュアンスはなさげ。

曲の中で、この２つのワードは対比して使われています。歌詞和訳にあたっては「女房」と「かかあ」といってもわかりにくいので、「Ball and Chain」は「束縛妻」としました。

繰り返し出てくるフレーズの「She ain't no ball and chain」は口語的な二重否定の強調が使われていて、「彼女は束縛妻（足かせ）なんかじゃない」という意味と考えられます。

ここからは、忘備録を兼ねて和訳した時の考え方メモ、および歌詞の詳しい解説を記載していきます。興味がある方は、下記太字部をクリックすると開きますのでどうぞ！

 

 

 

 

 

 単語、ワードメモ

 

 

 まとめ

オフスプリングにしては珍しく(？)愛を歌った曲ですが、しっかり歌詞は「THE OFFSPRING」ですねw。

おなじくラブソングっぽい歌としては「Want You Bad」とかもありますので、興味のある方はチェックしてみてください。

 

 

THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ！