【Leave It Behind和訳】オフスプリング歌詞を徹底考察＆解説

オフスプリングのアルバム「IXNAY ON THE HOMBRE」の収録曲、「Leave It Behind」。

同アルバムに収録されてるキラーチューン「All I Want」とほぼ同じ時間（約２分）で終わるパワフルで良メロな一曲。歌詞では、噴き出しておさまらない「怒り」を歌っています。

和訳と意味を解説していきます。

 

 

[st_toc]

 

 

 「Leave It Behind」歌詞和訳の全文

 

THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ！

 

【日本語歌詞YouTube！】歌詞と和訳を曲の流れで併記

 

 

Rage burns can't push it aside now
Can't forgive this grudge is alive now

怒りが燃え上がって
頭から離れない
こんな恨み、許せるはずがねぇ

 

All the rage eats you up inside
Can you leave it behind
Can you leave it behind

怒りが心の中までも食い尽くしてる
それを忘れられる、
忘れられるってのかい

 

What a surprise -
You're fucked with again Yeah

マジかよ、おい
またイラつかされてるよ！

 

It's a way of life you need to get over

乗り越える必要があるってのも
生き様の一つだって、

 

All the rage just eats you alive
Can you leave it behind
Can you leave it behind

生きながらにして
怒りに食い尽くされてんだぜ？
それを忘れられる、
忘れられるってのかい

 

I don't know where it'll end
The sun has set
And I can't be friends

わかんねぇんだよ、いつ怒りがおさまるかなんて
太陽は沈んじまった、
もう友人じゃいられない

 

I don't know if I can forgive
The day is long
But you were so dead wrong

許せるかどうかなんて、知らねぇよ
一日が長い
でもとにかく、完璧にお前が間違ってんだよ

 

What a surprise -
You're fucked with again Yeah

マジかよ、おい
またイラつかされてるよ！

 

It's a way of life you need to get over

乗り越える必要があるってのも
生き様の一つだって、

 

All the rage just eats you alive
Can you leave it behind
Can you leave it behind

生きながらにして
怒りに食い尽くされてんだぜ？
それを忘れられる、
忘れられるってのかい

 

I don't know where it'll end
The sun has set
And I can't be friends

わかんねぇんだよ、いつ怒りがおさまるかなんて
太陽は沈んじまった、
もう友人じゃいられない

 

I don't know if I can forgive
The day is long
But you were so dead wrong

許せるかどうかなんて、知らねぇよ
一日が長い
でもとにかく、完璧にお前が間違ってんだよ

 

I don't know where it'll end
The sun has set
And I can't be friends

わかんねぇんだよ、いつ怒りがおさまるかなんて
太陽は沈んじまった、
もう友人じゃいられない

 

I don't know if I can forgive
The day is long
But you were so dead wrong

許せるかどうかなんて、知らねぇよ
一日が長い
でもとにかく、完璧にお前が間違ってんだよ

 

THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ！

 

 

「Leave It Behind」の歌詞原詩

 

 

 「Leave It Behind」歌詞の意味を解説

湧き上がる抑えられない怒りを歌った歌詞。

ここからは、忘備録を兼ねて和訳した時の考え方メモ、および歌詞の詳しい解説を記載していきます。

興味がある方は、下記をクリックすると開きます。

 

 

 

 単語、ワードメモ

 

 

 まとめと曲にまつわる逸話

パワフルかつファストなオフスプリングの「怒り」ナンバー、「Leave it Behind」。歌と歌詞が見事にマッチングしてますね。

 

 「Leave It Behind」ができた背景

THE OFFSPRINGは1,400万枚売り上げたインディ―ズアルバム「Smash」をEpitaphというインディーズレーベルから出しました。

ですが、その後に契約やバンドに対するスタンスなどを巡ってEpitaph上層部と揉め、オフスプリングはEpitaphからメジャーレーベルのColumbiaへと移籍します。

この歌は、その時のゴタゴタに関する怒りを、Epitaph社長のブレットに向かって叫んでいる歌だと解釈されています。

ちなみに、「IXNAY ON THE HOMBRE」のラスト曲「Change The World」もこの曲と関連する歌詞を持つナンバーです。

また、オフスプの同じような曲調の歌だと「All I Want」や「All Along」があります。こちらも気になる方はチェックしてみてください！

 

 

THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ！