オフスプ IXNAY 和訳

【Leave It Behind和訳】オフスプリング歌詞を徹底考察&解説

更新日:

leave it behind 和訳

オフスプリングのアルバム「IXNAY ON THE HOMBRE」の収録曲、「Leave It Behind」。

同アルバムに収録されてるキラーチューン「All I Want」とほぼ同じ時間(約2分)で終わるパワフルで良メロな一曲。歌詞では、噴き出しておさまらない「怒り」を歌っています。

和訳と意味を解説していきます。

 

Leave It Behind
The Offspring
ロック

 

 

 

 「Leave It Behind」歌詞和訳の全文

leave it behind lyrics

怒りが燃え上がって
頭から離れない
こんな恨み、許せるはずがねぇ
怒りが心の中までも食い尽くしてる
それを忘れられるってのかい

マジかよ、おい
またイラつかされてるよ!
乗り越える必要があるってのも
生き様の一つだって、
生きながらにして
怒りに食い尽くされてんだぜ?
それを忘れられるってのかい

わかんねぇんだよ、いつ怒りがおさまるかなんて
太陽は沈んじまった、
もう友人じゃいられない
許せるかどうかなんて、知らねぇよ
一日が長い
でもとにかく、完璧にお前が間違ってんだよ

 

THE OFFSPRING歌詞和訳!まとめ


THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ!

 

【日本語歌詞YouTube!】歌詞と和訳を曲の流れで併記

 

Rage burns can't push it aside now
Can't forgive this grudge is alive now

怒りが燃え上がって
頭から離れない
こんな恨み、許せるはずがねぇ

 

All the rage eats you up inside
Can you leave it behind
Can you leave it behind

怒りが心の中までも食い尽くしてる
それを忘れられる、
忘れられるってのかい

 

What a surprise -
You're fucked with again Yeah

マジかよ、おい
またイラつかされてるよ!

 

It's a way of life you need to get over

乗り越える必要があるってのも
生き様の一つだって、

 

All the rage just eats you alive
Can you leave it behind
Can you leave it behind

生きながらにして
怒りに食い尽くされてんだぜ?
それを忘れられる、
忘れられるってのかい

 

I don't know where it'll end
The sun has set
And I can't be friends

わかんねぇんだよ、いつ怒りがおさまるかなんて
太陽は沈んじまった、
もう友人じゃいられない

 

I don't know if I can forgive
The day is long
But you were so dead wrong

許せるかどうかなんて、知らねぇよ
一日が長い
でもとにかく、完璧にお前が間違ってんだよ

 

What a surprise -
You're fucked with again Yeah

マジかよ、おい
またイラつかされてるよ!

 

It's a way of life you need to get over

乗り越える必要があるってのも
生き様の一つだって、

 

All the rage just eats you alive
Can you leave it behind
Can you leave it behind

生きながらにして
怒りに食い尽くされてんだぜ?
それを忘れられる、
忘れられるってのかい

 

I don't know where it'll end
The sun has set
And I can't be friends

わかんねぇんだよ、いつ怒りがおさまるかなんて
太陽は沈んじまった、
もう友人じゃいられない

 

I don't know if I can forgive
The day is long
But you were so dead wrong

許せるかどうかなんて、知らねぇよ
一日が長い
でもとにかく、完璧にお前が間違ってんだよ

 

I don't know where it'll end
The sun has set
And I can't be friends

わかんねぇんだよ、いつ怒りがおさまるかなんて
太陽は沈んじまった、
もう友人じゃいられない

 

I don't know if I can forgive
The day is long
But you were so dead wrong

許せるかどうかなんて、知らねぇよ
一日が長い
でもとにかく、完璧にお前が間違ってんだよ

 

THE OFFSPRING歌詞和訳!関連記事


THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ!




 

 

「Leave It Behind」の歌詞原詩

 

+ クリックすると開きます!

Rage burns can't push it aside now
Can't forgive this grudge is alive now
All the rage eats you up inside
Can you leave it behind

What a surprise -
You're fucked with again Yeah
It's a way of life you need to get over
All the rage just eats you alive
Can you leave it behind

I don't know where it'll end
The sun has set
And I can't be friends
I don't know if I can forgive
The day is long
But you were so dead wrong

 

 「Leave It Behind」歌詞の意味を解説

湧き上がる抑えられない怒りを歌った歌詞。

ここからは、忘備録を兼ねて和訳した時の考え方メモ、および歌詞の詳しい解説を記載していきます。

興味がある方は、下記をクリックすると開きます。

 

読みたい方は下記太字をクリック!

+ クリックすると開きます!

 

 和訳するにあたっての考え方メモ

 考え方メモ<Aメロ①>

Rage burns can't push it aside now
Can't forgive this grudge is alive now

この部分の和訳

怒りが燃え上がって
頭から離れない
こんな恨み、許せるはずがねぇ

「rage」は「激怒」、「push aside」は「片隅に追いやる」。

「grudge」は「恨み、怨念」。

 

All the rage eats you up inside
Can you leave it behind

この部分の和訳

怒りが心の中までも食い尽くしてる
忘れられるってのかい

「eat up」は「食い尽くす」。「leave it behind」は「置き去りにする」、「忘れる」。

 

 

考え方メモ<Aメロ②>

What a surprise -
You're fucked with again Yeah

この部分の和訳

マジかよ、おい
またイラつかされてるよ!

「what a surprise」は「驚きだね!」というニュアンス。「fuck with」は「ちょっかいを出す、怒らせる」。

 

 

It's a way of life you need to get over
All the rage just eats you alive
Can you leave it behind

この部分の和訳

乗り越える必要があるってのも
生き様の一つだって、
生きながらにして
怒りに食い尽くされてんだぜ?
それを忘れられるってのかい

「a way of life」で「生き方の一つ」、「get over」は「乗り越える、回復する」

「eat alive」は「生きたまま食べる」。

 

 考え方メモ<サビ>

I don't know where it'll end
The sun has set
And I can't be friends

この部分の和訳

わかんねぇんだよ、いつ怒りがおさまるかなんて
太陽は沈んじまった、
もう友人じゃいられない

ここで「The sun has set」は、関係の終わりを比喩していると考えられます。

 

I don't know if I can forgive
The day is long
But you were so dead wrong

この部分の和訳

許せるかどうかなんて、知らねぇよ
一日が長い
でもとにかく、完璧にお前が間違ってんだよ

「dead」はここでは副詞で使われてますが、「絶対に、完璧に」というニュアンスになります。

 

 

 

 単語、ワードメモ

+ 単語、ワードメモ

  • rage  激怒
  • push aside  片隅に追いやる
  • grudge 怨念、恨み
  • eat up  食い尽くす
  • fuck with ちょっかいを出す、怒らせる
  • get over  乗り越える、治癒する
  • eat alive  生きたまま食べる、(弱者を)食い物にする
  • dead  完璧に、絶対に

 

 

 まとめと曲にまつわる逸話

パワフルかつファストなオフスプリングの「怒り」ナンバー、「Leave it Behind」。歌と歌詞が見事にマッチングしてますね。

 

 「Leave It Behind」ができた背景

THE OFFSPRINGは1,400万枚売り上げたインディ―ズアルバム「Smash」をEpitaphというインディーズレーベルから出しました。

ですが、その後に契約やバンドに対するスタンスなどを巡ってEpitaph上層部と揉め、オフスプリングはEpitaphからメジャーレーベルのColumbiaへと移籍します。

この歌は、その時のゴタゴタに関する怒りを、Epitaph社長のブレットに向かって叫んでいる歌だと解釈されています。

ちなみに、「IXNAY ON THE HOMBRE」のラスト曲「Change The World」もこの曲と関連する歌詞を持つナンバーです。

また、オフスプの同じような曲調の歌だと「All I Want」や「All Along」があります。こちらも気になる方はチェックしてみてください!

 

Leave It Behind
The Offspring
ロック

 

THE OFFSPRING歌詞和訳!まとめ


THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ!

オフスプリング和訳人気記事!

1

オフスプ AMERICANA 和訳

Pretty Flyが120%わかる!和訳~オフスプリング歌詞解説~

オフスプリング最大のヒット曲、「Pretty Fly(For A White Guy)」。 「アハーン、アハーン」のコーラスが印象的な、単なるおバカソングにも聞こえるこの曲。 しかし、そこにはモンスタ ...

the future is now 和訳2

オフスプ DAYS GO BY 和訳

【The Future Is Now和訳】オフスプリング歌詞を徹底考察&解説

オフスプリングのアルバム「Days Go By」のオープニングナンバー「The Future Is Now」。 憂いを帯びたオフスプリングらしい良メロ曲。歌詞は「未来は今が決めてくんだ」というメッセー ...

Staring at the sun 歌詞和訳3

オフスプ AMERICANA 和訳

【Staring At The Sun和訳】オフスプリング歌詞徹底考察&解説

アルバム「AMERICANA」に収録されている曲、「Staring At The Sun」。疾走するメロディーと掛け声が心地良い、ライブでも定番のオフスプリング代表曲の一つです。 その歌詞では、自分の ...

4

オフスプ IXNAY 和訳

【All I Want和訳】オフスプリングの歌詞を徹底考察&解説

  アルバム「IXNAY ON THE HOMBRE」に収録されているオフスプリングのキラーチューン、「All I Want」。 2分という短い曲の中に「権力者ども、俺を支配するんじゃねぇ! ...

5

オフスプ RISE AND FALL 和訳

【You're Gonna Go Far, Kid和訳】オフスプリング歌詞徹底考察&解説

  アルバム「RISE AND FALL, RAGE AND GRACE」に収録されている「You're Gonna Go Far, Kid」。 巧みに他人を丸め込んでいく「心理操作」をテー ...

 

オフスプリングの、おすすめ曲まとめ


The Offspring メロコア1

おすすめ音楽

メロコアの良曲を探す人へ贈りたい、オフスプリングのクールな速い曲11選

    1990年代後半を中心に、音楽シーンに大きな爪痕を残し続けているパンクロックグループ「The Offspring(オフスプリング)」。 世界中で4000万枚以上のCDセール ...

オフスプリングライブ定番2

おすすめ音楽

エキサイト&シャウト!熱狂のTHE OFFSPRINGライブ定番曲5選

  全世界で4,000万枚以上のCDセールスを誇る、ポップパンク界のモンスターバンド「THE OFFSPRING」。 この記事では、THE OFFSPRINGの曲の中から、ライブで特に盛り上 ...

オフスプリング ポップパンク3

おすすめ音楽

パンクだけど、ポップで良メロ!オフスプリングのミドルテンポ曲10選

ポップパンク界のモンスターバンド、「THE OFFSPRING」。 速い曲もカッコいいのが沢山あってオススメですが、ミディアムテンポなナンバーもおすすめしたい良曲で溢れています。 この記事では、THE ...

-オフスプ IXNAY 和訳
-, , ,

Copyright© LeGoon Blog-我が家の忘備録- , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.