THE OFFSPRINGのアルバム「Days Go By」の収録曲「Hurting As One」。
オフスプリングらしい、メロコアナンバー。歌詞では「二つに分かれて争ってても、その痛みは一つなんだ」というメッセージを歌っています。
和訳と意味を解説していきます。
[st_toc]
「Hurting As One」歌詞和訳の全文
その痛みが生じてしまう理由を知ろうと、
手をのばし続けてきた
それが癒される時を待ち続けてきたんだ
黒と白に分けて並べられ
その両側で、この血潮は赤く流れる
二つに引きちぎられていようとも、
痛みは一つなんだ
今、俺たちの心と精神の中で沸き立ってる争いを見てみろよ。
いかにお互いの罪を叫び合ってるか、
その声を聞いてくれ
俺たちの過去は白装束の中で横たわってる
ただ、その戦いへ引きずり出されてるだけなんだ
黒と白に分けて並べられ
その両側で、この血潮は赤く流れる
過去は捨て去られたんだ
ただ、その戦いへ引きずり出されてるだけさ
二つに引きちぎられていようとも、
一つになれるはずさ
しがらみはほどけていっている
痛みは一つなんだ
THE OFFSPRING歌詞和訳！まとめ
THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ！
海底熟成ワイン
深海で半年間熟成され、味はまろやかで飲みやすく変貌！さらに母なる海の恵みを纏い、世界に1本だけのアート作品のような瓶となったプレミア感満載のワイン！自分へのご褒美や大切な人へのプレゼントに◎
【日本語歌詞付きYouTube！】歌詞と和訳を曲の流れで併記
チャンネル登録はクリック！
Been reaching for a reason for the pain that's come
Been waiting for the season when the healing's done
その痛みが生じてしまう理由を知ろうと、
手をのばし続けてきた
それが癒される時を待ち続けてきたんだ
Line up in black and white
This blood runs red on both sides
黒と白に分けて並べられ
その両側で、この血潮は赤く流れる
Broken in two,
But hurting as one
二つに引きちぎられていようとも、
痛みは一つなんだ
Hurting as one
Hurting as one
Hurting as one
Hurting as
痛みは一つ、一つさ
痛みは一つなんだ
痛みはーー
See the battle now it's raging in our hearts and minds
Hear the voices how they're shouting out the others' crimes
今、俺たちの心と精神の中で沸き立ってる争いを見てみろよ
いかにお互いの罪を叫び合ってるか、
その声を聞いてくれ
Our past lies dressed in white
We're all just dragged to the fight
俺たちの過去は白装束の中で横たわってる
ただ、その戦いへ引きずり出されてるだけなんだ
Broken in two,
But hurting as one
二つに引きちぎられていようとも、
痛みは一つなんだ
Hurting as one
Hurting as one
Hurting as one
Hurting as
痛みは一つ、一つさ
痛みは一つなんだ
痛みはーー
＜間奏＞
Line up in black and white
This blood runs red on both sides
黒と白に分けて並べられ
その両側で、この血潮は赤く流れる
Our past now thrown aside
We're all just dragged to the fight
過去は捨て去られたんだ
ただ、その戦いへ引きずり出されてるだけなんだ
Broken in two,
But hurting as one
二つに引きちぎられていようとも、
痛みは一つなんだ
Hurting as one
Hurting as one
Hurting as one
痛みは一つ、一つさ
痛みは一つなんだ
We could be one
We could be one
俺たちは一つになれる
一つになれるさ
We're coming undone
We could be one
Hurting as
しがらみはほどけていっている
一つになれるんだ
痛みはーー
THE OFFSPRING歌詞和訳！関連記事
THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ！
海底熟成ワイン
深海で半年間熟成され、味はまろやかで飲みやすく変貌！さらに母なる海の恵みを纏い、世界に1本だけのアート作品のような瓶となったプレミア感満載のワイン！自分へのご褒美や大切な人へのプレゼントに◎
「Hurting As One」の歌詞原詩
「Hurting As One」歌詞の意味を解説
対立している関係性について歌うナンバー。
ここからは、忘備録を兼ねて和訳した時の考え方メモ、および歌詞の詳しい解説を記載していきます。
興味がある方は、下記をクリックすると開きます。
読みたい方は下記太字をクリック！
+ クリックすると開きます！
和訳するにあたっての考え方メモ
考え方メモ＜Aメロ①＞
Been reaching for a reason for the pain that's come
Been waiting for the season when the healing's done
この部分の和訳
その痛みが生じてしまう理由を知ろうと、
手をのばし続けてきた
それが癒される時を待ち続けてきたんだ
どちらも、主語は省略されて「Been」にて始まる文になっています。
考え方メモ＜サビ＞
Line up in black and white
This blood runs red on both sides
Broken in two,
But hurting as one
この部分の和訳
黒と白に分けて並べられ
その両側で、この血潮は赤く流れる
二つに引きちぎられていようとも、
痛みは一つなんだ
「line up」で「並ぶ」。
「run」は「red」を補語としてとって「赤く流れる」。
「break」は「裂く、引きちぎる、割る」。
「Hurting as one」は直訳すると「一体となって痛んでる」という感じですが、そのままだと不自然なので、その意味をくみ取って、「痛みは一つなんだ」としました。
サビ部分は、「黒と白に分かれて対立してても、俺たちは根本では一つなんだよ。」ということを言ってますね。
考え方メモ＜Aメロ②＞
See the battle now it's raging in our hearts and minds
Hear the voices how they're shouting out the others' crimes
この部分の和訳
今、俺たちの心と精神の中で沸き立ってる争いを見てみろよ
いかにお互いの罪を叫び合ってるか、
その声を聞いてくれ
「rage」は動詞だと「怒る、荒れる、暴れる」。
Our past lies dressed in white
We're all just dragged to the fight
この部分の和訳
俺たちの過去は白装束の中で横たわってる
ただ、その戦いへ引きずり出されてるだけなんだ
「dress in white」は「過去を真っさらに、過去に罪はない」ということの比喩と考えられます。
「drag to」は「～へ無理に連れていく、引っ張り出す」。
単語、ワードメモ
まとめと曲にまつわる逸話
歌詞の内容や「black」「white」という表現からは、アメリカの人種問題も連想させる歌。
ボーカルのデクスターは「この歌は色々な関係性や、国についてもあてはまると思うよ。」と、否定とも肯定ともとれるコメントをしています。
THE OFFSPRING歌詞和訳！まとめ
THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ！
オフスプリング和訳人気記事！
-
1
-
Pretty Flyが120%わかる！和訳～オフスプリング歌詞解説～
2018/12/6 AMERICANA, GREATEST HITS, THE OFFSPRING, おすすめ音楽, 歌詞和訳
オフスプリング最大のヒット曲、「Pretty Fly(For A White Guy)」。 「アハーン、アハーン」のコーラスが印象的な、単なるおバカソングにも聞こえるこの曲。 しかし、そこにはモンスタ ...
-
2
-
【The Future Is Now和訳】オフスプリング歌詞を徹底考察＆解説
2019/2/22 DAYS GO BY, THE OFFSPRING, おすすめ音楽, 歌詞和訳
オフスプリングのアルバム「Days Go By」のオープニングナンバー「The Future Is Now」。 憂いを帯びたオフスプリングらしい良メロ曲。歌詞は「未来は今が決めてくんだ」というメッセー ...
-
3
-
【Staring At The Sun和訳】オフスプリング歌詞徹底考察＆解説
2018/12/3 AMERICANA, THE OFFSPRING, おすすめ音楽, 歌詞和訳
アルバム「AMERICANA」に収録されている曲、「Staring At The Sun」。疾走するメロディーと掛け声が心地良い、ライブでも定番のオフスプリング代表曲の一つです。 その歌詞では、意志な ...
-
4
-
【All I Want和訳】オフスプリングの歌詞を徹底考察＆解説
2019/1/3 GREATEST HITS, IXNAY ON THE HOMBRE, THE OFFSPRING, おすすめ音楽, 歌詞和訳
アルバム「IXNAY ON THE HOMBRE」に収録されているオフスプリングのキラーチューン、「All I Want」。 ２分という短い曲の中に「権力者ども、俺を支配するんじゃねぇ！ ...
-
5
-
【You're Gonna Go Far, Kid和訳】オフスプリング歌詞徹底考察＆解説
2019/1/4 RISE AND FALL RAGE AND GRACE, THE OFFSPRING, おすすめ音楽, 歌詞和訳
アルバム「RISE AND FALL, RAGE AND GRACE」に収録されている「You're Gonna Go Far, Kid」。 巧みに他人を丸め込んでいく「心理操作」をテー ...
オフスプリングの、おすすめ曲まとめ
-
1
-
メロコアの良曲を探す人へ贈りたい、オフスプリングのクールな速い曲１１選
2018/11/20 THE OFFSPRING, おすすめ音楽
1990年代後半を中心に、音楽シーンに大きな爪痕を残し続けているパンクロックグループ「The Offspring（オフスプリング）」。 世界中で4000万枚以上のCDセール ...
-
2
-
エキサイト＆シャウト！熱狂のTHE OFFSPRINGライブ定番曲５選
2019/1/22 THE OFFSPRING, おすすめ音楽
全世界で4,000万枚以上のCDセールスを誇る、ポップパンク界のモンスターバンド「THE OFFSPRING」。 この記事では、THE OFFSPRINGの曲の中から、ライブで特に盛り上 ...
-
3
-
パンクだけど、ポップで良メロ！オフスプリングのミドルテンポ曲10選
2018/12/1 THE OFFSPRING, おすすめ音楽
ポップパンク界のモンスターバンド、「THE OFFSPRING」。 速い曲もカッコいいのが沢山あってオススメですが、ミディアムテンポなナンバーもおすすめしたい良曲で溢れています。 この記事では、THE ...
