【Have You Ever和訳】オフスプリング歌詞を徹底考察＆解説

Falling, I'm falling
Have you ever walked through a room
But it was more like the room passed around you
Like there was a leash around your neck that pulled you through

Have you ever been at someplace
Recognizing everybody's face
Until you realized that there was no one there you knew
Well I know

Some days, my soul's confined and out of mind
Sleep forever
Some days, I'm so outshined and out of time
Have you ever

Falling, I'm falling
Have you ever buried your face in your hands
'Cause no one around you understands
Or has the slightest idea what it is that makes you be

Have you ever felt like there was more
Like someone else was keeping score
And what could make you whole was simply out of reach
Well I know

Someday I'll try again and not pretend
This time forever
Someday I'll get it straight but not today
Have you ever

Falling, I'm falling
Some days, my soul's confined and out of mind
Sleep forever
Some days, my darkest friend is me again
Have you ever
Someday I'll try again and not pretend
This time forever
Someday I'll get it straight but not today
Have you ever

When the truth walks away, everybody stays
Cause the truth about the world is that crime does pay
So if you walk away, who is gonna stay
'Cause I'd like to think the world is a better place

When the truth walks away, everybody stays
Cause the truth about the world is that crime does pay

So if you walk away
Who is gonna stay
Cause I'd like to make the world be a better place

When the truth walks away
Everybody stays
Cause the truth about the world is that crime does pay

So if you walk away
Who is gonna stay
Cause I'd like to think the world is a better place
I'd like to leave the world as a better place
I'd like to think the world

 和訳するにあたっての考え方メモ

 考え方メモ＜Aメロ①＞

Have you ever walked through a room
But it was more like the room passed around you
Like there was a leash around your neck that pulled you through

「room」は「部屋」以外に「機会」というニュアンスがあり、今回はそちらの意味合いが強いと考えられます。

「pass around」は「順に回す、分配する」。「leash」は「（動物をつなぐ）綱、鎖」。「pull through」は「困難を乗り越えさせる、病気などを切り抜けさせる」。

かなり訳しにくい文ですが、この文は強調構文になっていて「more like～your neck」が強調されています。

Have you ever been at someplace
Recognizing everybody's face
Until you realized that there was no one there you knew

「recognize」は「認識する、見覚えがある、見分けがつく」。

「recogneize」も「know」もどちらも日本語だと「知っている」となりますが、そのニュアンスは違っていて、

という感じ。

Aメロ部分は漠然とですが、「自分がただ、なんとなくで生きていないかい？」ということを歌っていますね。

考え方メモ＜サビ①＞

Some days, my soul's confined and out of mind
Sleep forever

「some days」は「何日間」。「confine」は「閉じ込める、縛り付ける」。

「out of mind」は「発狂する」という意味や「忘れられる」という意味があり、今回は後者と考えられます。

Some days, I'm so outshined and out of time
Have you ever

「outshine」で「よりよく光る、より優秀」、「out of time」は「時間切れで、悪いタイミングで」。

サビ①の部分は、「ちょっとの間すごいヤル気になるけど、すぐに忘れて終わってしまう」ということを歌っています。

 考え方メモ＜Aメロ②＞

Have you ever buried your face in your hands
'Cause no one around you understands
Or has the slightest idea what it is that makes you be

「bury」は「埋める、うずめる」。「slight」は「極めて少量の、ほんのわずかな」。

この文も長くてわかりにくい・・。ideaとwhatの間には本来何か接続する語がくるのかもしれませんが、省略されています。

また、Aメロ①と同じく「it is that」の構文が出てきてますが、今回は強調ではなく、形式主語と考えられます。

Have you ever felt like there was more
Like someone else was keeping score
And what could make you whole was simply out of reach

「keep score」は「点数をつける」。

「whole」は「全て」という意味がありますが、ここでは形容詞として使われていて「欠けたものがない、無傷の」。

「out of reach」は「手の届かない、力の及ばない」。

なんとなく意味は読み取れますが、この文もまた文法的にどうなっているのか？は難しい・・。

結局あいまいな部分もありますが、「there was more like」はこちらのサイトで紹介されているような使い方がされていると考えられます。

Aメロ①部分に引き続き、「自分がただ、なんとなくで生きていないかい？」ということと、さらに「周りの目が気になって自分が傷つくのが嫌になり、何もやろうとしてないんじゃないかい？」というのが歌われています。

考え方メモ＜サビ②＞

Someday I'll try again and not pretend
This time forever

「someday」は「そのうち、いつか」。

「This time」は「Someday I'll try again and not pretend」の部分を指していると考えられます。

Someday I'll get it straight but not today
Have you ever

「get straight」で「はっきりさせる、ちゃんとした形にする」。

サビ②の部分は、「いつかやるよ、そのうちに・・と言って、ずっとやってないだろう？」ということを歌っています。

考え方メモ＜Cメロ①＞

When the truth walks away, everybody stays
Cause the truth about the world is that crime does pay

「walk away」は「遠ざかる、逃げ去る」。これは次の一節の「walk away」と韻を踏んでます。

「crime does pay」は「罪を犯せば得をする」。

英語では「crime doesn't pay」で「犯罪は割に合わない、罪を犯せば必ず罰せられる」ということわざがあります。

ここではそれを引用して、現実はその逆で「罪を犯せば得をする」というのが今この世界（この曲の対象としてはアメリカ）の真理なんだ、と言っていると考えられます。

So if you walk away, who is gonna stay
'Cause I'd like to think the world is a better place

「would like to」は「できれば～したい」という意味。そのため、丁寧なニュアンスでも使われます。

「I'd like to think」はこの後に歌われる部分で「I'd like to make（変えたい）」、「I'd like to leave（残したい）」と変化していきます。

Cメロの部分は、「現状は”罪を犯せば得をする”のがこの国の現実だ、変えてかなきゃいけない。で、お前が逃げたら誰がこの国を変えて、一体誰がとどまろうとするんだ？やらなきゃいけないよ。」というニュアンスが感じられますね。

• pass through  順に回ってくる、分配する
• leash  （動物につける）綱、鎖
• recognize　認識する、見覚えがある
• confine  閉じ込める
• out of mind 忘れる、発狂する
• outshine  より輝く、より優秀
• out of time  時間切れ、遅れて
• bury  埋める、うずめる
• slight  すごく少量の、ほんのわずかな
• keep score  点数をつける
• whole  無傷の
• out of reach  手の届かない、力の及ばない
• get it straight  ちゃんとする、正しく理解する