【Half-Truism和訳】オフスプリングの歌詞を徹底考察＆解説

One is for envy and one just for spite
The cuts in my heart
They show in your eyes
Don’t make it better
The twisting knife turns all by itself
Move on to someone else

Your self-liberation will leave this behind
Beyond slings and arrows
That rain on our minds
You’ll make it better
Shake it off
It never mattered anyway

If we don’t make it alive
Well it’s a hell of a good day to die
All our light that shines strong
Only lasts for so long

And it’s ashes to ashes again
Should we even try to pretend?
All our light that shines strong
Only lasts for so long

The banner you’re waving is burning and red
It’s blocking the sunlight
That shines overhead
You against the world
Diamonds and pearls
Voices inside you churn
Watch the city burn

Your own liberation
Will leave them behind
All the slings and arrows
That rain on your mind
Don’t make it better
Break it cause
It never mattered anyway

 和訳するにあたっての考え方メモ

 考え方メモ＜サビ①＞

One is for envy and one just for spite
The cuts in my heart
They show in your eyes
Don’t make it better
The twisting knife turns all by itself
Move on to someone else

「One is ～」文で「envy」は「嫉妬」、「spite」は「敵意、悪意」。直訳すると、「一つは妬み、またもう一つは単に敵意」。

「The cuts ～eyes」は「俺の心の傷を、奴らは君に見せる」だと考えられます。で、次の「Don't make it better」は「より良くする、改善する」という意味。

そして、「The twisting～someone else」文の「twisting」は「ねじれた」、「all by itself」は「ひとりでに」。なので「ねじれたナイフはひとりでに向きを変えて、他の誰かにむかうから」。

ここの部分をかみ砕くと、

ということが読み取れます。

で、次の一節では、「じゃあそれに対してどうすべきなのか？」が歌われています。

Your self-liberation will leave this behind
Beyond slings and arrows
That rain on our minds
You’ll make it better
Shake it off
It never mattered anyway

冒頭文の「self-leberation」は「自分自身を解放すること」、そして「leave behind」は「過去にする、置き去りにする、忘れる」。

次の「slings and arrows」は、個別に捉えると「投石器と矢」ですが、組み合わさると「批判、逆境」という意味があります。なので「Beyond～minds」で、「俺たちの心に降り注ぐ批判や逆境」。

「make it better」は「良くする」、「shake off」は「振り払う、はねのける」、「not matter」で「どうでもいい、問題にならない」。

前のパートも考慮して噛み砕くと、「批判や逆境を相手にしちゃいけない、そんなの大した問題じゃないんだから。自分の道を進むんだ、そうすればうまくいく。」というメッセージに聞こえます。

夫

心に響く一節だ～

妻

（あんたも、これくらいのヤル気をみせてもらいたいもんね・・）

 考え方メモ＜サビ②＞

If we don’t make it alive
Well it’s a hell of a good day to die
All our light that shines strong
Only lasts for so long

サビの後に続く部分の歌詞。

冒頭文の「make it alive」は直訳だと「生き残る」や、「それを生き生きさせる、生かす」というニュアンス。

なので直訳すると「もし俺たちが生き残れないなら」ですが、前後の歌詞から意訳気味に「もうダメだ、っていうならさ」としました。

次に続く「Well it’s a hell of a good day to die」で「a hell of a」は「ひどく、どえらい、最高な」という意味で、ここも意訳気味に「死んじまうのにはうってつけの日だよ」。

「All our lights～」は、「強く輝く俺たちの光は、そう長続きはしない」。

ここの一節が語るのは「必死にやってみろよ、俺たちには今しかない」というメッセージですね。

And it’s ashes to ashes again
Should we even try to pretend?
All our light that shines strong
Only lasts for so long

「And ～ pretend?」は、「その灰は、また灰になるだけさ。取り繕うなんてすべきなのか？」。

「All our～」は前の部分と同じですね。

まとめますと、「なにかの真似事なんて意味のないことはやめとけよ、俺たちにそんな時間はないんだぜ」というメッセージだと読み取れます。

 考え方メモ＜サビ③＞

The banner you’re waving is burning and red
It’s blocking the sunlight
That shines overhead
You against the world
Diamonds and pearls
Voices inside you churn
Watch the city burn

ここの一節は、もう完全に比喩表現のオンパレードになっています。なので、そのままの形で訳していってみます。

「The banner ～ overhead」は、「振ってる旗は燃えて赤い、それは頭上で輝く太陽の光を遮っているんだ。」

「You against the world」は、「君は世界を敵に回す」。

「Diamonds and Pearls」は「ダイヤモンドと真珠」。

「Voices inside you～」で「churn」は「激しく動く、攪拌する」。訳が難しいですが、「激しく揺れ動く内なる声。街が燃え上がっているのを見るんだ」としました。

全てが一続きの文と考えると「激しく揺れ動く君の内なる声が、街が燃え上がっているのを見つめている」となります。

ですが、上からの流れからも文を分けたバージョンで考えてみました。

この一節は、なんとなくではありますが、「燃え上がる心」が表現されていると伝わってきます。

またここで、訳からいくと「太陽の光」は好ましくないものとして扱われているように思われます。「Staring At The Sun」でもそうですが、オフスプリングの歌詞では「太陽」は何か嫌悪される対象として扱われているように感じます。

そして「ダイヤモンドと真珠」とそのまま訳した部分は、本当は違う意味があるんじゃないかとかなり考えました。

しかし、調べた限りでは「Diamonds and Pearls」でなにかの意味を持つ、ということはありませんでした。となると「光り輝くもの」という例えでしょうか。

夫

それとも何かのオマージュか・・？？？

Your own liberation
Will leave them behind
All the slings and arrows
That rain on your mind
Don’t make it better
Break it cause
It never mattered anyway

ここの部分は、基本的には①で出てきたのと同じ意味合いだと考えます。「leave them behind」の「them」は「All the slings and arrows that rain on your mind」と解釈。

「break it cause」がよくわかりませんでしたが、「それが起こるのを壊せ」というニュアンスで「断ち切るんだ」としました。

• spite  敵意、悪意
• make it better  良くする、改善する
• all by itself  ひとりでに、自動的に
• self-liberation  自分自身の解放
• slings and arrows  批判や逆境
• shake off 　振り払う、はねのける
• not matter  問題でない、どうでもいい
• make it alive  生き残る、それを生き生きさせる
• a hell of a  最高の、すごく
• banner  旗
• churn 攪拌する、激しく動く