【Gone Away和訳】オフスプリング、魂の一曲の歌詞を徹底考察＆解説

 

アルバム「IXNAY ON THE HOMBRE」に収録されているオフスプリングのミドルテンポナンバー「Gone Away」。

シンプルなメロディーとアレンジですがそれがすごくクールで、パンクロックバンド「THE OFFSPRING」の魂の叫びが伝わってくる良曲。

大切な人を亡くすという「喪失感」を歌った、バンドメンバー自身が「俺たちの曲の中で、一番シリアスかもしれない」と語る一曲。歌詞を和訳して、そのメッセージの意味を噛み砕いた内容・解説を紹介していきます。

 

 

[st_toc]

 

 

 「Gone Away」歌詞和訳の全文

 

THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ！

 

【YouTube付】歌詞と和訳を曲の流れで併記

 

 

 

Maybe in another life
I could find you there

来世で俺は
見つけられるんだろうか、君を

 

Pulled away before your time
I can't deal it's so unfair

引き離されてしまったんだ
君が生きるはずだった時間を待たずに
耐えきれない、不公平すぎるよ

 

And it feels
And it feels like
Heaven's so far away

そして、感じるんだ
こう思えてしまうんだよ
「天国はあまりに遠すぎる」って

 

And it feels
Yeah it feels like
The world has grown cold
Now that you've gone away

こう思えてしまうんだ、
そうさ、まるでこんな感覚だよ
”この世界は冷え切ってる”って
君が俺の元を去ってしまったから

 

Leaving flowers on your grave
Show that I still care

君の墓に花を捧げる
それが、俺に君への想いを
再認識させる

 

But black roses and Hail Marys
Can't bring back what's taken from me

でも黒い薔薇と聖母マリアへの祈りでは
俺から奪い去られたものを
取り戻すことはできない

 

I reach to the sky
And call out your name
And if I could trade
I would

空に手をかざして
君の名を呼んでみる
もし代われるのなら、
そうしたい

 

And it feels
And it feels like
Heaven's so far away

感じるんだ
こう思えてしまうんだよ
「天国はあまりに遠すぎる」って

 

And it stings
Yeah it stings now
The world is so cold
Now that you've gone away

そして、突き刺してる
この事実が今、
俺の胸を突き刺してるんだ
君が去ってしまい、
この世はひどく冷え切っている。

 

Gone away
Gone away

君は去ってしまった
去ってしまったんだ

 

＜間奏＞

 

I'll save your soul

俺は護り続けるよ、君の魂を

 

I reach to the sky
And call out your name
Please let me trade
I would

空に手をかざして
君の名を叫んでる
お願いだ、
身代わりに俺を天に召してくれ
そうしたいんだ

 

And it feels
And it feels like
Heaven's so far away

そして、感じるんだ
こう思えてしまうんだよ
「天国はあまりに遠すぎる」って

 

And it feels
Yeah it feels like
The world has grown cold
Now that you've gone away

こう思えてしまうんだ、
そうさ、まるでこんな感覚だよ
”この世界は冷え切ってる”って
君が俺の元を去ってしまったから

 

Gone away
Gone away

君は去ってしまった
去ってしまったんだ

 

THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ！

 

 

「Gone Away」の歌詞原詩

 

 

 

 「Gone Away」歌詞の意味を解説

歌詞の内容は、身近な人の「死」について。すごくシンプルですが、そのぶん色々な日本語への訳し方ができるのかもしれません。

THE OFFSPRINGのボーカリスト、デクスターは過去にパートナーの恋人を亡くしています。

「Gone Away」はその恋人へ捧げた曲だと言われていますが、インタビューの中でデクスターは、「喪失感について歌った曲だけど、解釈は自由だ」とも語ってます。

過去に恋人を亡くした悲しみを、曲という形で昇華したのが「Gone Away」なのかもしれません。

 

 

ここからは、忘備録を兼ねて和訳した時の考え方メモ、および歌詞の詳しい解説を記載していきます。興味がある方は、下記太字部をクリックすると開きますのでどうぞ！

 

 

 

 単語、ワードメモ

 

 

 まとめと、曲にまつわる逸話紹介！

悲しい歌詞の「Gone Away」。間奏前後の「I'd save your soul」のシャウトや「Oh, please let me trade」など歌詞カードに書かれていない部分からも魂の叫びが伝わってきます。

THE OFFSPRINGにとっても新しいテイストの冒険となった曲で、発表した後は沢山の反響があった模様。

ですが、そのほとんどは家族が亡くなったり、病気になってしまった人が「この曲に救われた」という思いを綴ったメッセージでした。バンドメンバーにとって、それはすごく思いがけない出来事だったようです。

ギタリストのヌードルスは、「行き場のない悲しみを抱えた人々に、やりきれない気持ちを表現して前向きになれる機会を提供できたのなら・・それはすごく素晴らしいことだ」と語っています。

歌詞だけ書くとすごく暗くて悲しい曲にも思えてしまえますが、パンクロックバンド「THE OFFSPRING」のメロディーとアレンジ、そして演奏と一体化することでこの曲はすごくクールに心を揺さぶる曲へと昇華されています。

 

 

 

THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ！