オフスプ RISE AND FALL 和訳

【Fix You和訳】オフスプリングのバラード歌詞を徹底考察&解説

更新日:

Fix You 和訳

THE OFFSPRINGのアルバム「Rise And Fall, Rage And Grace」に収録されている「Fix You」。

オフスプリングとしてはレアな、バラードナンバー。歌詞は修復不可能になってしまったパートナーとの関係性を歌っています

和訳と意味を解説していきます。

 

Fix You
The Offspring
ロック

 

 

 

 「Fix You」歌詞和訳の全文

Fix You lyrics

彼女は目を覚ます
激情と優美
俺を引き寄せては、押しのける
そして俺は
君の蔓の、最も尖った棘
ねじれて曲がってる
俺たちは全てが絡み合ってるんだ

折れた翼
からっぽのグラス
叫んでは、すぐにこだまする言葉たち
彼女は言う
“私たちやり変えたいんだよね、全てを“

君を元に戻せたら
俺が求めるような姿にできたらいいのに
君を元通りにできたら
そして、君が俺を元に戻してくれたら

君を癒せたら、
壊れたところを元に戻せたらいいのに
君を癒せたなら
そして、君が俺を癒してくれたら

輝く太陽の光が夜を埋めて
沈む日はその光を終わらせる
そして彼女は言う
“ねぇ、私はもう行かなくちゃ”
お互いを傷つけてる
知ることさえないままに

彼女は空に浮かぶ空洞のような
無数の星を目にしてる
神々の涙
彼女のために流れ落ちて
その雨の中に俺はいるんだ

 

THE OFFSPRING歌詞和訳!まとめ


THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ!

 

【YouTube付】歌詞と和訳を曲の流れで併記

 

She wakes up
Rage and grace
Pulling me closer, pushing away

彼女は目を覚ます
激情と優美
俺を引き寄せては、押しのける

 

And me
The sharpest thorn on your vine
Twisting and turning
We’re all intertwined

そして俺は
君の蔓の、最も尖った棘
ねじれて曲がってる
俺たちは全てが絡み合ってるんだ

 

Broken wing
Empty glass
Words that scream and bounce right back

折れた翼
からっぽのグラス
叫んでは、すぐにこだまする言葉たち

 

She says, you know
We’d all like to rearrange

彼女は言う
“私たちやり変えたいんだよね、全てを“

 

I wish I could fix you
And make you how I want you

君を元に戻せたら
俺が求めるような姿にできたらいいのに

 

I wish I could fix you
And I wish you could fix me

君を元通りにできたら
そして、君が俺を元に戻してくれたら

 

I wish I could heal you
And mend where you are broken

君を癒せたら、
壊れたところを元に戻せたらいいのに

 

I wish I could heal you
And I wish you could heal me

君を癒せたなら
そして、君が俺を癒してくれたら

 

ha la la la...

 

A beaming sunrise buries the night
The setting sun destroys the light

輝く太陽の光が夜を埋めて
沈む日はその光を終わらせる

 

Then she says, baby
I’ve gotta get going

そして彼女は言う
“ねぇ、私はもう行かなくちゃ”

 

Cutting each other
Without even knowing

お互いを傷つけてる
知ることさえないままに

 

She sees a million stars 
Like holes in the sky

彼女は空に浮かぶ空洞のような
無数の星を目にしてる

 

All God’s tears for her they cry
And I am in her rain

神々の涙
彼女のために流れ落ちて
その雨の中に俺はいるんだ

 

I wish I could fix you
And make you how I want you

君を元に戻せたら
俺が求めるような姿にできたらいいのに

 

I wish I could fix you
And I wish you could fix me

君を元通りにできたら
そして、君が俺を元に戻してくれたら

 

I wish I could heal you
And mend where you are broken

君を癒せたら、
壊れたところを元に戻せたらいいのに

 

I wish I could heal you
And I wish you could heal me

君を癒せたなら
そして、君が俺を癒してくれたら

 

Broken wing
Empty glass
Words that scream and bounce right back

折れた翼
からっぽのグラス
叫んでは、すぐにこだまする言葉たち

 

She says, you know
We’d all like to rearrange

彼女は言う
“私たちやり変えたいんだよね、全てを“

 

THE OFFSPRING歌詞和訳!関連記事


THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ!




 

 

「Fix You」の歌詞原詩

 

+ クリックすると開きます!

She wakes up
Rage and grace
Pulling me closer, pushing away
And me
The sharpest thorn on your vine
Twisting and turning
We’re all intertwined

Broken wing
Empty glass
Words that scream and bounce right back
She says, you know
We’d all like to rearrange

I wish I could fix you
And make you how I want you
I wish I could fix you
And I wish you could fix me

I wish I could heal you
And mend where you are broken
I wish I could heal you
And I wish you could heal me

Ha la la la...

A beaming sunrise buries the night
The setting sun destroys the light
Then she says, baby
I’ve gotta get going
Cutting each other
Without even knowing

She sees a million stars
Like holes in the sky
All God’s tears for her they cry
And I am in her rain

 

 「Fix You」歌詞の意味を解説

オフスプリングとしてはレアな正統派バラード「Fix You」。

歌詞は、昔の関係性に戻りたいけど白紙にすることはできない・・というパートナーとの関係性を歌っています。

ここからは、忘備録を兼ねて和訳した時の考え方メモ、および歌詞の詳しい解説を記載していきます。

興味がある方は、下記をクリックすると開きます。

 

読みたい方は下記太字をクリック!

+ クリックすると開きます!

 

 和訳するにあたっての考え方メモ

 考え方メモ<Aメロ①>

She wakes up
Rage and grace
Pulling me closer, pushing away

この部分の和訳

彼女は目を覚ます
激情と優美
俺を引き寄せては、押しのける

「rage」は「激情、憤怒」、「grace」は「優美、気品ある美しさ」。「rage and grace」は収録されているタイトルの一部にもなっています。

「pull closer」は「引き寄せる」。「push away」は「突き放す、押しのける」。

「rage and grace」と「Pulling me closer, pushing away」は、どちらも対極に位置する言葉を並べて、彼女の心の中の葛藤が表現されています。

 

And me
The sharpest thorn on your vine
Twisting and turning
We’re all intertwined

この部分の和訳

そして俺は
君の蔓の、最も尖った棘
ねじれて曲がってる
俺たちは全てが絡み合ってるんだ

「thorn」は「棘(トゲ)」で「vine」は「蔓(つる)」。

「intertwine」は「より合わさる、絡み合う」。

絡み合っている2人の関係性が、ここの一節で表現されています。

 

 考え方メモ<Aメロ②>

Broken wing
Empty glass
Words that scream and bounce right back

この部分の和訳

折れた翼
からっぽのグラス
叫んでは、すぐにこだまする言葉たち

「bounce」は「跳ね返る」。

ここの一節は、パートナーと元に戻れない孤独が表現されていますね。

 

She says, you know
We’d all like to rearrange

この部分の和訳

彼女は言う
“私たちやり変えたいんだよね、全てを“

「昔の2人に戻りたい」そうお互いが願っていることが示唆されている歌詞です。

 

 

考え方メモ<サビ>

I wish I could fix you
And make you how I want you
I wish I could fix you
And I wish you could fix me

この部分の和訳

君を元に戻せたら
俺が求めるような姿にできたらいいのに
君を元通りにできたら
そして、君が俺を元に戻してくれたら

「fix」は「直す」というニュアンスが強いですが、「元に戻す」という意味合いでも使われます。歌の主旨から、後者の言葉を採用しました。

 

I wish I could heal you
And mend where you are broken
I wish I could heal you
And I wish you could heal me

この部分の和訳

君を癒せたら、
壊れたところを元に戻せたらいいのに
君を癒せたなら
そして、君が俺を癒してくれたら

「mend」は「直す」。「fix」の類義語。

 

 

考え方メモ<Aメロ②>

A beaming sunrise buries the night
The setting sun destroys the light

この部分の和訳

輝く太陽の光が夜を埋めて
沈む日はその光を終わらせる

ここも、関係性の終わりを示唆するような一節になっています。

 

Then she says, baby
I’ve gotta get going
Cutting each other
Without even knowing

この部分の和訳

そして彼女は言う
“ねぇ、私はもう行かなくちゃ”
お互いを傷つけてる
知ることさえないままに

「gotta」は「~しなければならない」。「get going」で「出発する」。

 

考え方メモ<Cメロ>

She sees a million stars 
Like holes in the sky
All God’s tears for her they cry
And I am in her rain

この部分の和訳

彼女は空に浮かぶ空洞のような
無数の星を目にしてる
神々の涙
彼女のために流れ落ちて
その雨の中に俺はいるんだ

本来は光り輝いて見えているはずの星は、彼女にとっては「空に浮かぶ空洞」のようだと心情を表現しながら歌われています。

 

 

 単語、ワードメモ

+ 単語、ワードメモ

  • grace  優美
  • pull closer  引き寄せる
  • push away 押しのける、突き放す
  • thorn  トゲ
  • vine  つる
  • intertwine  絡み合う、より合う
  • bounce  跳ね返る
  • rearrange  組み替える、やり替える
  • fix   直す、元に戻す
  • mend  直す、元に戻す
  • get going  出発する

 

 

 まとめ

お互いに元の関係に戻りたいと思っているけど、それはもう決してできない・・という、すごく切ない2人の関係性が歌われている歌。

作詞作曲しているボーカルのデクスターは2012年に奥さんと離婚していますが、歌詞は何かその前兆なのか・・?ともとれる内容になっています。

 

Fix You
The Offspring
ロック

 

THE OFFSPRING歌詞和訳!まとめ


THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ!

オフスプリング和訳人気記事!

1

オフスプ AMERICANA 和訳

Pretty Flyが120%わかる!和訳~オフスプリング歌詞解説~

オフスプリング最大のヒット曲、「Pretty Fly(For A White Guy)」。 「アハーン、アハーン」のコーラスが印象的な、単なるおバカソングにも聞こえるこの曲。 しかし、そこにはモンスタ ...

the future is now 和訳2

オフスプ DAYS GO BY 和訳

【The Future Is Now和訳】オフスプリング歌詞を徹底考察&解説

オフスプリングのアルバム「Days Go By」のオープニングナンバー「The Future Is Now」。 憂いを帯びたオフスプリングらしい良メロ曲。歌詞は「未来は今が決めてくんだ」というメッセー ...

Staring at the sun 歌詞和訳3

オフスプ AMERICANA 和訳

【Staring At The Sun和訳】オフスプリング歌詞徹底考察&解説

アルバム「AMERICANA」に収録されている曲、「Staring At The Sun」。疾走するメロディーと掛け声が心地良い、ライブでも定番のオフスプリング代表曲の一つです。 その歌詞では、自分の ...

4

オフスプ IXNAY 和訳

【All I Want和訳】オフスプリングの歌詞を徹底考察&解説

  アルバム「IXNAY ON THE HOMBRE」に収録されているオフスプリングのキラーチューン、「All I Want」。 2分という短い曲の中に「権力者ども、俺を支配するんじゃねぇ! ...

5

オフスプ RISE AND FALL 和訳

【You're Gonna Go Far, Kid和訳】オフスプリング歌詞徹底考察&解説

  アルバム「RISE AND FALL, RAGE AND GRACE」に収録されている「You're Gonna Go Far, Kid」。 巧みに他人を丸め込んでいく「心理操作」をテー ...

 

オフスプリングの、おすすめ曲まとめ


The Offspring メロコア1

おすすめ音楽

メロコアの良曲を探す人へ贈りたい、オフスプリングのクールな速い曲11選

    1990年代後半を中心に、音楽シーンに大きな爪痕を残し続けているパンクロックグループ「The Offspring(オフスプリング)」。 世界中で4000万枚以上のCDセール ...

オフスプリングライブ定番2

おすすめ音楽

エキサイト&シャウト!熱狂のTHE OFFSPRINGライブ定番曲5選

  全世界で4,000万枚以上のCDセールスを誇る、ポップパンク界のモンスターバンド「THE OFFSPRING」。 この記事では、THE OFFSPRINGの曲の中から、ライブで特に盛り上 ...

オフスプリング ポップパンク3

おすすめ音楽

パンクだけど、ポップで良メロ!オフスプリングのミドルテンポ曲10選

ポップパンク界のモンスターバンド、「THE OFFSPRING」。 速い曲もカッコいいのが沢山あってオススメですが、ミディアムテンポなナンバーもおすすめしたい良曲で溢れています。 この記事では、THE ...

-オフスプ RISE AND FALL 和訳
-, , ,

Copyright© LeGoon Blog-我が家の忘備録- , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.