【Fix You和訳】オフスプリングのバラード歌詞を徹底考察＆解説

She wakes up
Rage and grace
Pulling me closer, pushing away
And me
The sharpest thorn on your vine
Twisting and turning
We’re all intertwined

Broken wing
Empty glass
Words that scream and bounce right back
She says, you know
We’d all like to rearrange

I wish I could fix you
And make you how I want you
I wish I could fix you
And I wish you could fix me

I wish I could heal you
And mend where you are broken
I wish I could heal you
And I wish you could heal me

Ha la la la...

A beaming sunrise buries the night
The setting sun destroys the light
Then she says, baby
I’ve gotta get going
Cutting each other
Without even knowing

She sees a million stars
Like holes in the sky
All God’s tears for her they cry
And I am in her rain

 和訳するにあたっての考え方メモ

 考え方メモ＜Aメロ①＞

She wakes up
Rage and grace
Pulling me closer, pushing away

「rage」は「激情、憤怒」、「grace」は「優美、気品ある美しさ」。「rage and grace」は収録されているタイトルの一部にもなっています。

「pull closer」は「引き寄せる」。「push away」は「突き放す、押しのける」。

「rage and grace」と「Pulling me closer, pushing away」は、どちらも対極に位置する言葉を並べて、彼女の心の中の葛藤が表現されています。

And me
The sharpest thorn on your vine
Twisting and turning
We’re all intertwined

「thorn」は「棘（トゲ）」で「vine」は「蔓（つる）」。

「intertwine」は「より合わさる、絡み合う」。

絡み合っている２人の関係性が、ここの一節で表現されています。

 考え方メモ＜Aメロ②＞

Broken wing
Empty glass
Words that scream and bounce right back

「bounce」は「跳ね返る」。

ここの一節は、パートナーと元に戻れない孤独を語っています。

She says, you know
We’d all like to rearrange

「昔の２人に戻りたい。でも、できない。」それが示唆されている歌詞です。

考え方メモ＜サビ＞

I wish I could fix you
And make you how I want you
I wish I could fix you
And I wish you could fix me

「fix」は「直す」というニュアンスが強いですが、「元に戻す」という意味合いでも使われます。歌の主旨から、後者の言葉を採用しました。

I wish I could heal you
And mend where you are broken
I wish I could heal you
And I wish you could heal me

「mend」は「直す」。「fix」の類義語。

考え方メモ＜Aメロ②＞

A beaming sunrise buries the night
The setting sun destroys the light

ここも、関係性の終わりを示唆するような一節になっています。

Then she says, baby
I’ve gotta get going
Cutting each other
Without even knowing

「gotta」は「～しなければならない」。「get going」で「出発する」。

考え方メモ＜Cメロ＞

She sees a million stars 
Like holes in the sky
All God’s tears for her they cry
And I am in her rain

本来は光り輝いて見えているはずの星。

ですが、彼女にとっては「空に浮かぶ空洞」のようだと歌われていて、彼女の心の内が表現されています。

• grace  優美
• pull closer  引き寄せる
• push away　押しのける、突き放す
• thorn  トゲ
• vine  つる
• intertwine  絡み合う、より合う
• bounce  跳ね返る
• rearrange  組み替える、やり替える
• fix   直す、元に戻す
• mend  直す、元に戻す
• get going  出発する