【Don't Pick It Up和訳】オフスプリング歌詞を徹底考察＆解説

I saw a little kid
As he walked around
He picked a candy bar up
Off the ground
He chewed about a half
Then his face turned blue
Turned out that candy bar was doggy-doo

Don't pick it up I say
Unless you can throw it away
Don't pick it up I say
You're gonna be bummed that you went that way

You're out there makin' bacon
No scrutiny
You mess around too much
And you got VD
You know you never think
And you're sore today
You're gonna take it back to California

Don't pick it up I say
Unless you can throw it away
Don't pick it up I say
You're gonna be bummed that you went that way

My friend was kinda hurtin'
For a girl to try
He saw one that looked like Pat
On Saturday Night Live
It had a pair of thingies
But a mustache too
Not clearly male nor female
So now what to do

Don't pick it up I say
Unless you can throw it away
Don't pick it up I say
You're gonna be bummed that you went that way

 和訳するにあたっての考え方メモ

 考え方メモ＜Aメロ①＞

I saw a little kid
As he walked around
He picked a candy bar up
Off the ground

He chewed about a half
Then his face turned blue
Turned out that candy bar was doggy-doo

「chewed」は「かむ、かみ砕く」。

「turn out」は「判明する」で「doggy-doo」は「犬のフン」のスラング的表現になります。

考え方メモ＜サビ＞

Don't pick it up I say
Unless you can throw it away
Don't pick it up I say
You're gonna be bummed that you went that way

「pick up」は「拾う」。

「unless」は「もし～でないなら」。「throw away」は「投げ捨てる」。

「bummed」で「がっかりした、へこんだ」。

考え方メモ＜Aメロ②＞

You're out there makin' bacon
No scrutiny
You mess around too much
And you got VD

「make bacon」は直訳すると「ベーコンを作る」ですが、スラングで「お金を稼ぐ」という意味。「scrunity」は「精密な調査、検討」。

「mess around」は「ブラブラする、無計画に遊び回る」。「VD」は「venereal disease」の略で、「性感染症」。

You know you never think
And you're sore today
You're gonna take it back to California

「sore」は「痛い、ヒリヒリする」。「take back」は「取り戻す、持って帰る」。

オフスプリングはカリフォルニアが本拠地のバンドなので、ここでカリフォルニアは地元を指すと思われます。

考え方メモ＜Aメロ③＞

My friend was kinda hurtin'
For a girl to try
He saw one that looked like Pat
On Saturday Night Live

「hurting」は「痛む、傷つく」の他にスラング的に「惨め」というニュアンスがあります。

「Pat On Saturday Night Live」は「サタデー・ナイト・ライブのパット」のこと。

 サタデー・ナイト・ライブの"パット"とは

「サタデー・ナイト・ライブ」はアメリカで1975年から現在まで続く、深夜枠のバラエティコメディ。

日本でも「俺たちひょうきん族」や「ワンナイ」などの様々なお笑い番組がモデルにしていると言われる、アメリカの最長寿番組の一つです。

"パット"はその番組に過去登場した1人で、男なのか女なのか？よくわからないキャラという設定。

この曲の中では、「男か女か、よくわかんない人」の例えとして”パット”が登場してますね。

It had a pair of thingies
But a mustache too
Not clearly male nor female
So now what to do

「thingy」は「例のアレ、ヤツ」。口に出さなくてもわかるものや、あえて口に出して言いたくないものを指すときに使われます。

で、「mustache」は「口ひげ」。

その後に「男か女かよくわかんない」と続くので、「a pair of thingies」は女性を象徴するものを指してると推測されます。

• walk around  うろちょろする、散歩する
• pick up ～off the ground  ～を地面から拾い上げる
• chew　かむ、かみ砕く
• doggy-doo  犬のフン
• bummed   へこんだ、がっかりした
• make bacon  お金を稼ぐ
• scrutiny  精密な調査、検討
• mess around  ブラブラする、無計画に遊び回る
• VD  性病
• sore  痛む、ヒリヒリする
• hurting  傷つく、惨め
• thingy 例のアレ
• mustache  口ひげ