【Defy You和訳】オフスプリングの歌詞を徹底考察＆解説

オフスプリングのアルバム「GREATEST HITS」収録曲、「Defy You」。

シンプルに「お前なんかに、俺達は倒せないよ」という思いを歌ったナンバー。

和訳と意味を解説していきます。

 

 

[st_toc]

 

 

 「Defy You」歌詞和訳の全文

 

THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ！

 

【日本語歌詞YouTube！】歌詞と和訳を曲の流れで併記

 

 

You may push me around
But you cannot win
You may throw me down
But I'll rise again
The more you say
The more I defy you
So get out of my face

俺を引きずり回したって
勝てやしないぜ
俺を投げ倒すのか
また立ち上がってやるよ
言えば言うほど
盾ついてやる
だから失せやがれ

You cannot stop us
You cannot bring us down
Never give up
We go on and on
You'll never break us
Never bring us down
We are alive

止められやしない
俺達をくじけさせられやしないさ
絶対に諦めないからな
やり続けてやる
絶対に、壊せやしない
くじけさせられやしないんだ
俺達は生きてる

When the wind blows
I'll lean into the wind
My anger grows
I'll use it to win
The more you say
The more I defy you
So get out of my way

風が吹くなら
そこに身を乗り出してやる
怒りが増幅する
それを勝つための力にしてやる
言えば言うほど
歯向かってやる
だから消えやがれ

All my will
All my strength
Rip it out
Start again

全ての意志
全ての力で
破り裂くんだ
またやってやる

You cannot stop us
You cannot bring us down
Never give up
We go on and on
You'll never break us
Never bring us down
We are alive

止められやしない
俺達をくじけさせられやしないさ
絶対に諦めないからな
やり続けてやる
絶対に、壊せやしない
くじけさせられやしないんだ
俺達は生きてる

All my will
All my strength
Rip it out
Start again

全ての意志
全ての力で
破り裂くんだ
またやってやる

 

All my will
All my strength
Rip it out
Start again

全ての意志
全ての力で
破り裂くんだ
またやってやる

 

(Can you leave it all behind?)
All my will
All my strength
(Can you leave it all behind?)
Rip it out
(Cause you can't go back)
Start again
(You can't go back)

(全て見捨てられる？)
全ての意志
全ての力で
(見捨てられるのか？)
破り裂くんだ
(もう引き返せない)
またやってやる
(引き返せないぜ)

 

(Can you leave it all behind?)
All my will
(Can you leave it all behind?)
All my strength
(Cause you can't go back)
Rip it out
(You can't go back)
Start again
(You can't go back)

(全て見捨てられる？)
全ての意志
(見捨てられるのか？)
全ての力で
(もう引き返せない)
破り裂くんだ
(引き返せないぜ)
またやってやる
(引き返せないんだ)

 

You cannot stop us
You cannot bring us down
Never give up
We go on and on
You'll never break us
Never bring us down
We are alive

止められやしない
俺達をくじけさせられやしないさ
絶対に諦めないからな
やり続けてやる
絶対に、壊せやしない
くじけさせられやしないんだ
俺達は生きてる

 

THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ！

 

 

「Defy You」の歌詞原詩

 

 

「Defy You」歌詞の意味を解説

タイトルは直訳すると「お前に逆らう、歯向かう」。オフスプリングは捻りを効かせた歌詞も多いのですが、このナンバーはストレートな内容を歌っています。

歌が出されたタイミング的に、時の政権に対してのメッセージだとも捉えられています。

ここからは、忘備録を兼ねて和訳した時の考え方メモ、および歌詞の詳しい解説を記載していきます。

興味がある方は、下記をクリックすると開きます。

 

 

 

 単語、ワードメモ

 

 まとめ

この「Defy You」は、もともとはアルバム「Splinter」に収録される予定でしたが間に合わなかったため後に発売された「Greatest Hits」に収録される運びとなりました。

オリジナルメンバーのドラマー、ロンが脱退する前の最後の曲としても知られています。

 

 

THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ！