オプスプ GREATEST HITS 和訳

【Defy You和訳】オフスプリングの歌詞を徹底考察&解説

defy you 和訳

オフスプリングのアルバム「GREATEST HITS」収録曲、「Defy You」。

シンプルに「お前なんかに、俺達は倒せないよ」という思いを歌ったナンバー。

和訳と意味を解説していきます。

 

 

 

 

 「Defy You」歌詞和訳の全文

defy you lyrics

俺を引きずり回したって
勝てやしないぜ
俺を投げ倒すのか
また立ち上がってやるよ
言えば言うほど
楯突いてやる
だから失せやがれ

止められやしない
俺達をくじけさせられやしないさ
絶対に諦めないからな
やり続けてやる
絶対に、壊せやしない
くじけさせられやしないんだ
俺達は生きてる

風が吹くなら
そこに身を乗り出してやる
怒りが増幅する
それを勝つための力にしてやる
言えば言うほど
歯向かってやる
だから消えやがれ

全ての意志
全ての力で
破り裂くんだ
またやってやる

全て見捨てられる?
見捨てられるのか?
もう引き返せない
引き返せないんだぜ

 

THE OFFSPRING歌詞和訳!まとめ


THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ!

 

【日本語歌詞YouTube!】歌詞と和訳を曲の流れで併記

チャンネル登録はクリック!

 

 

 

You may push me around
But you cannot win
You may throw me down
But I'll rise again
The more you say
The more I defy you
So get out of my face

俺を引きずり回したって
勝てやしないぜ
俺を投げ倒すのか
また立ち上がってやるよ
言えば言うほど
盾ついてやる
だから失せやがれ

You cannot stop us
You cannot bring us down
Never give up
We go on and on
You'll never break us
Never bring us down
We are alive

止められやしない
俺達をくじけさせられやしないさ
絶対に諦めないからな
やり続けてやる
絶対に、壊せやしない
くじけさせられやしないんだ
俺達は生きてる

When the wind blows
I'll lean into the wind
My anger grows
I'll use it to win
The more you say
The more I defy you
So get out of my way

風が吹くなら
そこに身を乗り出してやる
怒りが増幅する
それを勝つための力にしてやる
言えば言うほど
歯向かってやる
だから消えやがれ

All my will
All my strength
Rip it out
Start again

全ての意志
全ての力で
破り裂くんだ
またやってやる

You cannot stop us
You cannot bring us down
Never give up
We go on and on
You'll never break us
Never bring us down
We are alive

止められやしない
俺達をくじけさせられやしないさ
絶対に諦めないからな
やり続けてやる
絶対に、壊せやしない
くじけさせられやしないんだ
俺達は生きてる

All my will
All my strength
Rip it out
Start again

全ての意志
全ての力で
破り裂くんだ
またやってやる

 

All my will
All my strength
Rip it out
Start again

全ての意志
全ての力で
破り裂くんだ
またやってやる

 

(Can you leave it all behind?)
All my will
All my strength
(Can you leave it all behind?)
Rip it out
(Cause you can't go back)
Start again
(You can't go back)

(全て見捨てられる?)
全ての意志
全ての力で
(見捨てられるのか?)
破り裂くんだ
(もう引き返せない)
またやってやる
(引き返せないぜ)

 

(Can you leave it all behind?)
All my will
(Can you leave it all behind?)
All my strength
(Cause you can't go back)
Rip it out
(You can't go back)
Start again
(You can't go back)

(全て見捨てられる?)
全ての意志
(見捨てられるのか?)
全ての力で
(もう引き返せない)
破り裂くんだ
(引き返せないぜ)
またやってやる
(引き返せないんだ)

 

You cannot stop us
You cannot bring us down
Never give up
We go on and on
You'll never break us
Never bring us down
We are alive

止められやしない
俺達をくじけさせられやしないさ
絶対に諦めないからな
やり続けてやる
絶対に、壊せやしない
くじけさせられやしないんだ
俺達は生きてる

 

THE OFFSPRING歌詞和訳!関連記事


THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ!




 

 

「Defy You」の歌詞原詩

 

+ クリックすると開きます!

You may push me around
But you cannot win
You may throw me down
But I'll rise again
The more you say
The more I defy you
So get out of my face

You cannot stop us
You cannot bring us down
Never give up
We go on and on
You'll never break us
Never bring us down
We are alive!

When the wind blows
I'll lean into the wind
My anger grows
I'll use it to win
The more you say
The more I defy you
So get out of my way

All my will
All my strength
Rip it out
Start again

Can you leave it all behind?
Can you leave it all behind?
'Cause you can't go back
You can't go back

 

「Defy You」歌詞の意味を解説

タイトルは直訳すると「お前に逆らう、歯向かう」。オフスプリングは捻りを効かせた歌詞も多いのですが、このナンバーはストレートな内容を歌っています。

歌が出されたタイミング的に、時の政権に対してのメッセージだとも捉えられています。

ここからは、忘備録を兼ねて和訳した時の考え方メモ、および歌詞の詳しい解説を記載していきます。

興味がある方は、下記をクリックすると開きます。

 

読みたい方は下記太字をクリック!

+ クリックすると開きます!

 

 和訳するにあたっての考え方メモ

 考え方メモ<Aメロ①>

You may push me around
But you cannot win
You may throw me down
But I'll rise again
The more you say
The more I defy you
So get out of my face

この部分の和訳

俺を引きずり回したって
勝てやしないぜ
俺を投げ倒すのか
また立ち上がってやるよ
言えば言うほど
盾ついてやる
だから失せやがれ

「push around」は「こき使う、乱暴に扱う、いじめる」というニュアンス。「throw down」は「投げ捨てる、戦いを挑む」。

「get out of someone's face」は「~の邪魔するのをやめる」。

 

考え方メモ<サビ>

You cannot stop us
You cannot bring us down
Never give up
We go on and on
You'll never break us
Never bring us down
We are alive!

この部分の和訳

止められやしない
俺達をくじけさせられやしないさ
絶対に諦めないからな
やり続けてやる
絶対に、壊せやしない
くじけさせられやしないんだ
俺達は生きてる

「bring down」は「落ち込ませる、くじく」。

 

 考え方メモ<Aメロ②>

When the wind blows
I'll lean into the wind
My anger grows
I'll use it to win
The more you say
The more I defy you
So get out of my way

この部分の和訳

風が吹くなら
そこに身を乗り出してやる
怒りが増幅する
それを勝つための力にしてやる
言えば言うほど
歯向かってやる
だから消えやがれ

「lean into」は「身を乗り出す」。

「get out of my way」で「邪魔しない、道を空ける」。

 

 考え方メモ<Cメロ①>

All my will
All my strength
Rip it out
Start again

この部分の和訳

全ての意志
全ての力で
破り裂くんだ
またやってやる

「rip out」は「破り取る、引き裂く」というニュアンス。

 

 考え方メモ<Cメロ②>

Can you leave it all behind?
Can you leave it all behind?
'Cause you can't go back
You can't go back

この部分の和訳

全て見捨てられる?
見捨てられるのか?
もう引き返せない
引き返せないぜ

「leave behind」は「置き去りにする、見捨てる、忘れる」というニュアンス。

 

 

 

 単語、ワードメモ

+ 単語、ワードメモ

  •  

 

 まとめ

この「Defy You」は、もともとはアルバム「Splinter」に収録される予定でしたが間に合わなかったため後に発売された「Greatest Hits」に収録される運びとなりました。

オリジナルメンバーのドラマー、ロンが脱退する前の最後の曲としても知られています。

 

 

THE OFFSPRING歌詞和訳!まとめ


THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ!

オフスプリング和訳人気記事!

1

オフスプ AMERICANA 和訳

Pretty Flyが120%わかる!和訳~オフスプリング歌詞解説~

オフスプリング最大のヒット曲、「Pretty Fly(For A White Guy)」。 「アハーン、アハーン」のコーラスが印象的な、単なるおバカソングにも聞こえるこの曲。 しかし、そこにはモンスタ ...

the future is now 和訳2

オフスプ DAYS GO BY 和訳

【The Future Is Now和訳】オフスプリング歌詞を徹底考察&解説

オフスプリングのアルバム「Days Go By」のオープニングナンバー「The Future Is Now」。 憂いを帯びたオフスプリングらしい良メロ曲。歌詞は「未来は今が決めてくんだ」というメッセー ...

Staring at the sun 歌詞和訳3

オフスプ AMERICANA 和訳

【Staring At The Sun和訳】オフスプリング歌詞徹底考察&解説

アルバム「AMERICANA」に収録されている曲、「Staring At The Sun」。疾走するメロディーと掛け声が心地良い、ライブでも定番のオフスプリング代表曲の一つです。 その歌詞では、意志な ...

4

オフスプ IXNAY 和訳

【All I Want和訳】オフスプリングの歌詞を徹底考察&解説

  アルバム「IXNAY ON THE HOMBRE」に収録されているオフスプリングのキラーチューン、「All I Want」。 2分という短い曲の中に「権力者ども、俺を支配するんじゃねぇ! ...

5

オフスプ RISE AND FALL 和訳

【You're Gonna Go Far, Kid和訳】オフスプリング歌詞徹底考察&解説

  アルバム「RISE AND FALL, RAGE AND GRACE」に収録されている「You're Gonna Go Far, Kid」。 巧みに他人を丸め込んでいく「心理操作」をテー ...

 

オフスプリングの、おすすめ曲まとめ


The Offspring メロコア1

おすすめ音楽

メロコアの良曲を探す人へ贈りたい、オフスプリングのクールな速い曲11選

    1990年代後半を中心に、音楽シーンに大きな爪痕を残し続けているパンクロックグループ「The Offspring(オフスプリング)」。 世界中で4000万枚以上のCDセール ...

オフスプリングライブ定番2

おすすめ音楽

エキサイト&シャウト!熱狂のTHE OFFSPRINGライブ定番曲5選

  全世界で4,000万枚以上のCDセールスを誇る、ポップパンク界のモンスターバンド「THE OFFSPRING」。 この記事では、THE OFFSPRINGの曲の中から、ライブで特に盛り上 ...

オフスプリング ポップパンク3

おすすめ音楽

パンクだけど、ポップで良メロ!オフスプリングのミドルテンポ曲10選

ポップパンク界のモンスターバンド、「THE OFFSPRING」。 速い曲もカッコいいのが沢山あってオススメですが、ミディアムテンポなナンバーもおすすめしたい良曲で溢れています。 この記事では、THE ...

-オプスプ GREATEST HITS 和訳
-, , ,

© 2020 LeGoon Blog-我が家の忘備録- Powered by AFFINGER5