【Days Go By和訳】オフスプリングの歌詞を徹底考察＆解説

オフスプリングのアルバム「Days Go By」の表題曲。

マイルドロックなメロディー＆アレンジな一曲。歌われているのは、メロディーにピッタリな郷愁感あふれる歌詞。

和訳と意味を解説していきます。

 

 

[st_toc]

 

 

 「Days Go By」歌詞和訳の全文

 

THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ！

 

【日本語歌詞YouTube！】歌詞と和訳を曲の流れで併記

 

 

Run to the light
It won't save you tonight
All our yesterdays are pictures lost in time

光に向かって走るんだ
そいつは今夜、
君を助けてくれるわけじゃないだろう
でも昨日なんて、
時の流れの中で消えていく写真たち

 

Never enough
Towers crumble to dust
Looking back on the moments of our lives

それで充分、なんてことはない
築いた塔は崩れて埃となる
人生のシーンを回想してみれば

 

All your anger all your hurt
Doesn't matter in the end
Those days go by
And we all start again

怒りや、心の傷
結局はどうでもいいようなことなんだ
日々は過ぎ去っていく
そしてみんな、新しいスタートを切る

 

What you had and what you lost
They're all memories in the wind
Those days go by
And we all start again

持っていたもの、失くしたもの
すべて風の中で揺らめく思い出さ
日々は過ぎ去っていく
そしてみんな、新しいスタートを切るんだ

 

Stars still burn bright
Seasons change overnight
As we find a way the times they come and go

星たちはまだ燃え輝いてる
季節は夜を越えて移ろってく
俺たちが道を見つければ
その時は来て、また過ぎ去る

 

Look back in love
A new day rises above
With a wind that comes to carry you back home

愛おしく想い返そう
新しい１日は昇り来る
君に故郷を思い出させる風と共に

 

All your anger all your hurt
Doesn't matter in the end
Those days go by
And we all start again

怒りや、心の傷
結局はどうでもいいようなことなんだ
日々は過ぎ去っていく
そしてみんな、新しいスタートを切る

 

What you had and what you lost
They're all memories in the wind
Those days go by
And we all start again

持っていたもの、失くしたもの
すべて風の中で揺らめく思い出さ
日々は過ぎ去っていく
そしてみんな、新しいスタートを切るんだ

 

＜間奏＞

 

Days go by

日々は過ぎ去ってく

 

All your anger all your hurt
Doesn't matter in the end
Those days go by
And we all start again

怒りや、心の傷
結局はどうでもいいようなことなんだ
日々は過ぎ去っていく
そしてみんな、新しいスタートを切る

 

What you had and what you lost
They're all memories in the wind
Those days go by
And we all start again

持っていたもの、失くしたもの
すべて風の中で揺らめく思い出さ
日々は過ぎ去っていく
そしてみんな、新しいスタートを切るんだ

 

What you had and what you lost
What you had and what you lost

持っていたもの、失くしたもの
持っていたもの、失くしたもの

 

Those days go by
Those days go by
Those days go by

日々は過ぎ去っていく
あの頃は過ぎ去っていく
過ぎ去っていくんだ

 

THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ！

 

 

「Days Go By」の歌詞原詩

 

 

 「Days Go By」歌詞の意味を解説

50歳を間近に迎えたオフスプリングが発表した、マイルドロックナンバー「Days Go By」。歌詞も大人な感じで人生を達観したメッセージを歌っています。

歌詞はシンプルですが、そのまま一言一句直訳していくと意味が取りにくいので、他の曲よりも自分なりの解釈、意訳度を強めています。

ここからは、忘備録を兼ねて和訳した時の考え方メモ、および歌詞の詳しい解説を記載していきます。興味がある方は、下記をクリックすると開きます。

 

 

 

 単語、ワードメモ

 

 

 まとめ

初期からのファンにとっては曲調といい、歌詞といい、「あのオフスプリングが・・」というナンバーかもしれません。

実際私もその一人で、最初に聞いた時はなんか少し寂しくもなりましたが、ポジティブにとれば円熟味を増した、今までにないナンバー！

聞けば聞くほど味が出てきて、好きになれる一曲です。

 

 

THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ！