オフスプ DAYS GO BY 和訳

【Days Go By和訳】オフスプリングの歌詞を徹底考察&解説

更新日:

days go by 和訳

オフスプリングのアルバム「Days Go By」の表題曲。

マイルドロックなメロディー&アレンジな一曲。歌われているのは、メロディーにピッタリな郷愁感あふれる歌詞。

和訳と意味を解説していきます。

 

Days Go By
The Offspring
ロック

 

 

 

 「Days Go By」歌詞和訳の全文

days go by lyrics

光に向かって走るんだ
そいつは今夜、
君を助けてくれるわけじゃないだろう
でも昨日なんて、
時の流れの中で消えていく写真たち
それで充分、なんてことはない
築いた塔は崩れて埃となる
人生のシーンを回想してみれば

怒りや、心の傷
結局はどうでもいいようなことなんだ
日々は過ぎ去っていく
そしてみんな、新しいスタートを切る

持っていたもの、失くしたもの
すべて風の中で揺らめく思い出さ
日々は過ぎ去っていく
そしてみんな、新しいスタートを切るんだ

星たちはまだ燃え輝いてる
季節は夜を越えて移ろってく
俺たちが道を見つければ
その時は来て、また過ぎ去る

愛おしく想い返そう
新しい1日は昇り来る
君に故郷を思い出させる風と共に

 

THE OFFSPRING歌詞和訳!まとめ


THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ!

 

【日本語歌詞YouTube!】歌詞と和訳を曲の流れで併記

 

Run to the light
It won't save you tonight
All our yesterdays are pictures lost in time

光に向かって走るんだ
そいつは今夜、
君を助けてくれるわけじゃないだろう
でも昨日なんて、
時の流れの中で消えていく写真たち

 

Never enough
Towers crumble to dust
Looking back on the moments of our lives

それで充分、なんてことはない
築いた塔は崩れて埃となる
人生のシーンを回想してみれば

 

All your anger all your hurt
Doesn't matter in the end
Those days go by
And we all start again

怒りや、心の傷
結局はどうでもいいようなことなんだ
日々は過ぎ去っていく
そしてみんな、新しいスタートを切る

 

What you had and what you lost
They're all memories in the wind
Those days go by
And we all start again

持っていたもの、失くしたもの
すべて風の中で揺らめく思い出さ
日々は過ぎ去っていく
そしてみんな、新しいスタートを切るんだ

 

Stars still burn bright
Seasons change overnight
As we find a way the times they come and go

星たちはまだ燃え輝いてる
季節は夜を越えて移ろってく
俺たちが道を見つければ
その時は来て、また過ぎ去る

 

Look back in love
A new day rises above
With a wind that comes to carry you back home

愛おしく想い返そう
新しい1日は昇り来る
君に故郷を思い出させる風と共に

 

All your anger all your hurt
Doesn't matter in the end
Those days go by
And we all start again

怒りや、心の傷
結局はどうでもいいようなことなんだ
日々は過ぎ去っていく
そしてみんな、新しいスタートを切る

 

What you had and what you lost
They're all memories in the wind
Those days go by
And we all start again

持っていたもの、失くしたもの
すべて風の中で揺らめく思い出さ
日々は過ぎ去っていく
そしてみんな、新しいスタートを切るんだ

 

<間奏>

 

Days go by

日々は過ぎ去ってく

 

All your anger all your hurt
Doesn't matter in the end
Those days go by
And we all start again

怒りや、心の傷
結局はどうでもいいようなことなんだ
日々は過ぎ去っていく
そしてみんな、新しいスタートを切る

 

What you had and what you lost
They're all memories in the wind
Those days go by
And we all start again

持っていたもの、失くしたもの
すべて風の中で揺らめく思い出さ
日々は過ぎ去っていく
そしてみんな、新しいスタートを切るんだ

 

What you had and what you lost
What you had and what you lost

持っていたもの、失くしたもの
持っていたもの、失くしたもの

 

Those days go by
Those days go by
Those days go by

日々は過ぎ去っていく
あの頃は過ぎ去っていく
過ぎ去っていくんだ

 

THE OFFSPRING歌詞和訳!関連記事


THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ!




 

 

「Days Go By」の歌詞原詩

 

+ クリックすると開きます!

Run to the light
It won't save you tonight
All our yesterdays are pictures lost in time
Never enough
Towers crumble to dust
Looking back on the moments of our lives

All your anger all your hurt
Doesn't matter in the end
Those days go by
And we all start again
What you had and what you lost
They're all memories in the wind
Those days go by
And we all start again

Stars still burn bright
Seasons change overnight
As we find a way the times they come and go
Look back in love
A new day rises above
With a wind that comes to carry you back home

 

 「Days Go By」歌詞の意味を解説

50歳を間近に迎えたオフスプリングが発表した、マイルドロックナンバー「Days Go By」。歌詞も大人な感じで人生を達観したメッセージを歌っています。

歌詞はシンプルですが、そのまま一言一句直訳していくと意味が取りにくいので、他の曲よりも自分なりの解釈、意訳度を強めています。

ここからは、忘備録を兼ねて和訳した時の考え方メモ、および歌詞の詳しい解説を記載していきます。興味がある方は、下記をクリックすると開きます。

 

読みたい方は下記太字をクリック!

+ クリックすると開きます!

 

 和訳するにあたっての考え方メモ

 考え方メモ<Aメロ①>

Run to the light
It won't save you tonight
All our yesterdays are pictures lost in time

この部分の和訳

光に向かって走るんだ
そいつは今夜、
君を助けてくれるわけじゃないだろう
でも昨日なんて、
時の流れの中で消えていく写真たち

ここは「昨日までのことなんかアテにするな、走り続けろよ」というメッセージ。次の節へと続いていきます。

 

Never enough
Towers crumble to dust
Looking back on the moments of our lives

この部分の和訳

それで充分、なんてことはない
築いた塔は崩れて埃となる
人生のシーンを回想してみれば

「crumble」は「崩れ去る」、「look back」は「回想する」。

前節に引き続いて「昨日までのことなんかアテにならないぜ。満足なんかしてちゃいけない、走り続けるんだ。」というメッセージ。

「塔」は今まで「築き上げたもの」を比喩していると思われます。

 

 

考え方メモ<サビ>

All your anger all your hurt
Doesn't matter in the end
Those days go by
And we all start again

この部分の和訳

怒りや、心の傷
結局はどうでもいいようなことなんだ
日々は過ぎ去っていく
そしてみんな、新しいスタートを切る

 

 

What you had and what you lost
They're all memories in the wind
Those days go by
And we all start again

この部分の和訳

持っていたもの、失くしたもの
すべて風の中で揺らめく思い出さ
日々は過ぎ去っていく
そしてみんな、新しいスタートを切るんだ

サビは明日へ向けたメッセージ。目新しくはありませんが、いい感じのメロディーに乗って心に響きますね。

 

 

 考え方メモ<Aメロ②>

Stars still burn bright
Seasons change overnight
As we find a way the times they come and go

この部分の和訳

星たちはまだ燃え、輝いてる
季節は夜を越えて移ろってく
俺たちが道を見つければ
その時は来て、また過ぎ去る

 

 

Look back in love
A new day rises above
With a wind that comes to carry you back home

この部分の和訳

愛おしく想い返そう
君に故郷を思い出させる風が吹いて
新しい1日が昇り来るさ

「carry back」は「思い出させる」。

歌詞の中に「love」なんていう単語が出てくるあたり、オフスプリングもなんか円熟の域だな~と個人的には感じてしまう一節です(いい意味で)。

 

 

 単語、ワードメモ

+ 単語、ワードメモ

  • crumble  崩れ去る
  • look back  回想する
  • carry back 思い出させる

 

 

 まとめ

初期からのファンにとっては曲調といい、歌詞といい、「あのオフスプリングが・・」というナンバーかもしれません。

実際私もその一人で、最初に聞いた時はなんか少し寂しくもなりましたが、ポジティブにとれば円熟味を増した、今までにないナンバー!

聞けば聞くほど味が出てきて、好きになれる一曲です。

 

 

THE OFFSPRING歌詞和訳!まとめ


THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ!

オフスプリング和訳人気記事!

1

オフスプ AMERICANA 和訳

Pretty Flyが120%わかる!和訳~オフスプリング歌詞解説~

オフスプリング最大のヒット曲、「Pretty Fly(For A White Guy)」。 「アハーン、アハーン」のコーラスが印象的な、単なるおバカソングにも聞こえるこの曲。 しかし、そこにはモンスタ ...

the future is now 和訳2

オフスプ DAYS GO BY 和訳

【The Future Is Now和訳】オフスプリング歌詞を徹底考察&解説

オフスプリングのアルバム「Days Go By」のオープニングナンバー「The Future Is Now」。 憂いを帯びたオフスプリングらしい良メロ曲。歌詞は「未来は今が決めてくんだ」というメッセー ...

Staring at the sun 歌詞和訳3

オフスプ AMERICANA 和訳

【Staring At The Sun和訳】オフスプリング歌詞徹底考察&解説

アルバム「AMERICANA」に収録されている曲、「Staring At The Sun」。疾走するメロディーと掛け声が心地良い、ライブでも定番のオフスプリング代表曲の一つです。 その歌詞では、自分の ...

4

オフスプ IXNAY 和訳

【All I Want和訳】オフスプリングの歌詞を徹底考察&解説

  アルバム「IXNAY ON THE HOMBRE」に収録されているオフスプリングのキラーチューン、「All I Want」。 2分という短い曲の中に「権力者ども、俺を支配するんじゃねぇ! ...

5

オフスプ RISE AND FALL 和訳

【You're Gonna Go Far, Kid和訳】オフスプリング歌詞徹底考察&解説

  アルバム「RISE AND FALL, RAGE AND GRACE」に収録されている「You're Gonna Go Far, Kid」。 巧みに他人を丸め込んでいく「心理操作」をテー ...

 

オフスプリングの、おすすめ曲まとめ


The Offspring メロコア1

おすすめ音楽

メロコアの良曲を探す人へ贈りたい、オフスプリングのクールな速い曲11選

    1990年代後半を中心に、音楽シーンに大きな爪痕を残し続けているパンクロックグループ「The Offspring(オフスプリング)」。 世界中で4000万枚以上のCDセール ...

オフスプリングライブ定番2

おすすめ音楽

エキサイト&シャウト!熱狂のTHE OFFSPRINGライブ定番曲5選

  全世界で4,000万枚以上のCDセールスを誇る、ポップパンク界のモンスターバンド「THE OFFSPRING」。 この記事では、THE OFFSPRINGの曲の中から、ライブで特に盛り上 ...

オフスプリング ポップパンク3

おすすめ音楽

パンクだけど、ポップで良メロ!オフスプリングのミドルテンポ曲10選

ポップパンク界のモンスターバンド、「THE OFFSPRING」。 速い曲もカッコいいのが沢山あってオススメですが、ミディアムテンポなナンバーもおすすめしたい良曲で溢れています。 この記事では、THE ...

-オフスプ DAYS GO BY 和訳
-, , ,

Copyright© LeGoon Blog-我が家の忘備録- , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.