【Dammit, I Changed Again和訳】オフスプリング歌詞解説

 

オフスプリングのアルバム「CONSPIRACY OF ONE」の収録曲、「Dammit, I Changed Again」。

ちょっと他とは趣向が変わった曲調ですが、オフスプリングっぽい良メロナンバー。歌詞は、自分の中で考え方・感じ方が変わることについての葛藤について歌っています。

和訳と意味を解説していきます。

 

 

[st_toc]

 

 

「Dammit, I Changed Again」歌詞和訳の全文

 

• All I Want
• Leave It Behind
• All Along
• Smash
• Trust In You

• Have You Ever
• Gotta Get Away
• Trust In You

THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ！

 

【日本語歌詞YouTube！】歌詞と和訳を曲の流れで併記

 

 

Hey, come inside
While I stand here acting bold
(Can't stand to feel this way)
Clear out the cobwebs in my soul

なぁ、中に入ってこいよ
俺がおおっぴらにやりながら、
ここにいる間にさ
（ずっとこんな風には感じられない）
魂の中のモヤモヤを、
ハッキリさせるんだ

 

This time I turn around
And things have changed
Now I don't feel the same

今度はさ
逆を向いてみた
そうしたら物事が変わっちまったよ
今、俺は前と同じようには感じない

 

Start a fight
I can't defend
One more time
Dammit, I changed again

ケンカをおっぱじめよう
ガードできやしねぇ
もう一回
くそ、俺はまた変わっちまった

 

Now I don't see
Things the way I did before
(Can't stand to feel this way)
Things important yesterday
Don't matter anymore

今、俺は物事を
前してたみたいには考えられないのさ
(ずっとこんな風には感じられない）
昨日大事だったことが、
もうたいした問題じゃないんだ

 

It doesn't make any sense
To feel so different day to day
(Can't stand to feel this way)
When nothing's changed except for me

日々こんなに違う感覚になるなんて
ホントに意味わかんねぇ
（ずっとこんな風には感じられない）
俺以外には何も変わってないってのに

 

 

Next time I turn around
And things have changed
Now I don't feel the same

次はさ
逆を向いてみた
そうしたら物事が変わっちまったよ
今、俺は前と同じようには感じない

 

Start a fight
I can't defend
One more time
Dammit, I changed again

ケンカをおっぱじめよう
ガードできやしねぇ
もう一回
くそ、俺はまた変わっちまった

 

I turn around
And things have changed
Now I don't feel the same

逆を向いてみた
そうしたら物事が変わっちまったよ
今、俺は前と同じようには感じない

 

Start a fight
I can't defend
One more time
Dammit, I changed again

ケンカをおっぱじめよう
ガードできやしねぇ
もう一回
くそ、俺はまた変わっちまった

 

＜間奏＞

 

I turn around
And things have changed
Now I don't feel the same

今度はさ
逆を向いてみた
そうしたら物事が変わっちまったよ
今、俺は前と同じようには感じない

 

Start a fight
I can't defend
One more time
Dammit, I changed again

ケンカをおっぱじめよう
ガードできやしねぇ
もう一回
くそ、俺はまた変わっちまった

 

I turn around
And things have changed
Now I don't feel the same

逆を向いてみた
そうしたら物事が変わっちまったよ
今、俺は前と同じようには感じない

 

I turn around
I can't defend
One more time
Dammit, I changed again

逆を向いてみた
ガードできやしねぇ
もう一回
くそ、俺はまた変わっちまった

 

I see it
それがわかるんだ

 

THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ！

 

 

「Dammit, I Changed Again」の歌詞原詩

 

 

「Dammit, I Changed Again」歌詞の意味を解説

自分の中の気持ちの変化に対して苦悩したことってありませんか？ちょっと前はこう思ってたのに、状況が変わるとコロッと気が変わる、というような・・

ともかく、そんな葛藤を歌ったのが「Dammit, I Changed Again」です。

シンプルで訳しやすい歌詞ですが、ここからは、忘備録を兼ねて和訳した時の考え方メモ、および歌詞の詳しい解説を記載していきます。

興味がある方は、下記太字部をクリックすると開きますのでどうぞ！

 

 

 

 単語、ワードメモ

 

 

 まとめとタイトルの逸話！

他のオフスプリングの歌とはリズムが一味違った曲ですが、クールで好きなナンバー。自分と向き合ってる様子の描き方にも、パンクなスピリットを感じられます。

 

タイトルはブリトニー・スピアーズの歌に由来 

ちなみに、タイトルの「Dammit, I Changed Again」。

なんかちょっと変わった名前のようにも感じますが、これはブリトニー・スピアーズの歌、「Oops....I did it Again」をおちょくってつけたと思われます。オフスプリング流のジョークですね。

 

 

 

こちらは「あちゃ～またやっちゃった！勘違いさせちゃって、ごめんねベイビー、私はそんなに甘くないのよ」みたいな、なんともポップアイドルチックな歌。

 

 

 

 

• All I Want
• Leave It Behind
• All Along
• Smash
• Trust In You

• Have You Ever
• Gotta Get Away
• Trust In You

 

 

THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ！