【Crawling和訳】リンキンパークの歌詞を徹底考察＆解説

Crawling in my skin
These wounds, they will not heal
Fear is how I fall
Confusing what is real

There's something inside me that pulls beneath the surface
Consuming, confusing
This lack of self control I fear is never ending
Controlling
I can't seem

To find myself again
My walls are closing in
[Without a sense of confidence I'm convinced
That there's just too much pressure to take]
I've felt this way before
So insecure

Discomfort, endlessly has pulled itself upon me
Distracting, reacting
Against my will I stand beside my own reflection
It's haunting how I can't seem

 和訳するにあたっての考え方メモ

 考え方メモ＜サビ＞

Crawling in my skin
These wounds, they will not heal
Fear is how I fall
Confusing what is real

タイトルにもなっている「crawl」は「這い回る、（水泳の）クロールする」。

「These wounds, they will not heal」は、歌詞カードだと「Consuming all I feer(俺の感情を全て消耗してる)」と実は記載されています。

ただ、曲を聴くとどう考えても実際歌われている言葉は歌詞カードと違うので、実際の曲で歌われているワードで訳しています。

ただ歌詞カードの方も、それはそれで理解できる詩ですね。

また最後の「consuming what is real」は昔聴いた時にパッと思いついた訳は「現実が何なのか困惑してる」かなと思いましたが、より直訳的には「confuse（戸惑う）ことをさせるwhat is real（現実の、偽りでないもの）」が正しいかと思いますので、より直訳に近い形で訳しました。

「what is real」も適切な言葉を見つけるのがすごく難しかったですが、最終的に「本当のもの」にしました。

この曲では、人格の分裂のようなことが起こっていて自分を見失っており、どれが本当の自分かわからないような心情が歌われています。

「Confusing what is real（戸惑わせてる、本当のもの）」という歌詞が意味するところは「本物の自分がどれかわからない」、「本物ということ自体何かがよくわからない」という心情が表現されていると考えられます。

考え方メモ＜Aメロ①＞

There's something inside me that pulls beneath the surface
Consuming, confusing
This lack of self control I fear is never ending
Controlling
I can't seem

「pull」は「引っ張る、引き寄せる」で「control」は「制御する、支配する」。

「I can't seem」は訳が難しい。客観的に見て「～に見える、～と思われる」という推定の意味で「seem」は基本的に使われますが、この文では「私」が主語で、さらに「～に」の部分となる補語の文も続きません。

そのまま直訳だと「俺は見えない、思われない」となりますが、このままだと意味不明。

ですが、上記も踏まえつつここで意図するところは不安定な自分の心情がどうなるか、何をするかわからない・・ということだと思いますので「（俺自身のことが）予測できない」という意味だと捉えました。

 考え方メモ＜Bメロ＞

To find myself again
My walls are closing in
[Without a sense of confidence and I'm convinced
That there's just too much pressure to take]
I've felt this way before
So insecure

「close in」は「近づく、迫る」。

「insecure」は「不安定な、不確かな」という意味ですが「secure（安全な、防御がしっかりした）」の反対語になるので「無防備、不用意」という意味だと捉えました。

自分自身が何なのかを探そうかと思ってもできないし、さらに心が押しつぶされてくだけなのに、またやろうとした自分を後悔してる心情が伺えます。

考え方メモ＜Aメロ②＞

Discomfort, endlessly has pulled itself upon me
Distracting, reacting
Against my will I stand beside my own reflection
It's haunting how I can't seem

「discomfort」は「comfort（快適な）」の反対語で「不快な、戸惑い、不安感」という意味。

「distract」は「気を散らす、かき乱す」。「haunt」は「つきまとう、しばしば訪れる」。