オフスプ CONSPIRACY 和訳

【Come Out Swinging和訳】オフスプリング歌詞を徹底考察&解説

更新日:

come out swinging 和訳

THE OFFSPRINGのアルバム「Conspiracy Of One」のオープニングを飾る「Come Out Swinging」。

勢いのあるナンバーで、歌詞は不安に怯える人に向けて「強気に、自分の思うようにやれよ」というメッセージを歌っています。

和訳と意味を解説していきます。

 

Come Out Swinging
The Offspring
ロック

 

 

 

 「Come Out Swinging」歌詞和訳の全文

come out swinging lyrics

お前は身構えて、
全てを内に抱え込んでる
それは耐えられる範囲を超えてんだ
周りの奴は誰も、理解しようとさえしない

顔をそむけるな、そむけんなよ
強気でいけ、独りで出てくんだよ
やつらが邪魔してやがる
でもな、お前が強気に出てりゃ
切り抜けられるさ

ベッドのすぐ横で
お前が行き戻りしてんのが道筋を消してる
その光景が百万回も繰り返されて
頭の中に引っ掛かってんだ

そんで、その場に立ってても
心はどっかに飛んでる
その嘘の間にあるものを読み取るんだ
お前が浮かべる笑顔
大丈夫だってふりしてんだろ

顔をそむけるな、そむけんなよ
強気でいけ、自分でやるんだ
やつらが邪魔してやがる
お前はキツい奴だと思われるかもしれない
だけど、切り抜けられるさ

顔をそむけるな、そむけんなよ
強気に出るんだ
もう孤独じゃない、
内なる傷がお前を導いてくれる

真夜中、眠らずに
心の中で、お前は叫んでる
誰一人、お前が落ちてくのに耳を傾けない
日の光が、存在を証明してくれる
もう一回やるんだ

顔をそむけるな、そむけんなよ
強気でいけ、自分でやるんだ
やつらが邪魔してやがる
お前はキツい奴だと思われるかもしれない、
だけど、切り抜けられるさ

顔をそむけるな、そむけんなよ
強気に出るんだ
もう孤独じゃない
内なる傷が
お前を導くんだ、切り抜けられるぜ

 

THE OFFSPRING歌詞和訳!まとめ


THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ!

 

【日本語歌詞付きYouTube!】歌詞と和訳を曲の流れで併記

 

You brace and hold it all inside
It's more than you can stand

お前は身構えて、
全てを内に抱え込んでる
それは耐えられる範囲を超えてんだ

 

No one around even tries
Tries to understand

周りの奴は誰も、理解しようとさえしない

 

Don't turn away, don't turn away
Come out swinging
Come out alone

顔をそむけるな、そむけんなよ
強気でいけ、独りで出てくんだよ

 

They're in your way
They're in your way
But as long as you're swinging
Strong then you'll get by

邪魔してやがる、やつらが邪魔してやがるんだ
でもな、お前が強気に出てりゃ
切り抜けられるさ

 

Your pacing's wearing out a line
Right beside your bed

ベッドのすぐ横で
お前が行き戻りしてんのが道筋を消してる

 

The scene replays a million times
Stuck inside your head

その光景が百万回も繰り返されて
頭の中に引っ掛かってんだ

 

And though you stand in place
Your mind escapes
Read between the lies

そんで、その場に立ってても
心はどっかに飛んでる
その嘘の間にあるものを読み取るんだ

 

Smile's on your face
You fake like you're OK

お前が浮かべる笑顔
大丈夫だってふりしてんだろ

 

Don't turn away, don't turn away
Come out swinging
Out on your own

顔をそむけるな、そむけんなよ
強気でいけ、自分でやるんだ

 

They're in your way
They're in your way
You may be stinging
But you'll get by

邪魔してやがる、やつらが邪魔してやがるんだ
お前はキツい奴だと思われるかもしれない
だけど、切り抜けられるさ

 

Don't turn away, don't turn away
Come out swinging
Never alone again
The pain inside can guide your way

顔をそむけるな、そむけんなよ
強気に出るんだ
もう孤独じゃない、
内なる傷がお前を導いてくれる

 

Midnight, no sleep
Inside, you scream to
No one, hears you fall
Daylight, prove me today
One more try

真夜中、眠らずに
心の中で、お前は叫んでる
誰一人、お前が落ちてくのに耳を傾けない
日の光が、存在を証明してくれる
もう一回やるんだ

 

Don't turn away, don't turn away
Come out swinging
Come out alone

顔をそむけるな、そむけんなよ
強気でいけ、自分でやるんだ

 

They're in your way
They're in your way
You may be stinging
But you'll get by

邪魔してやがる、やつらが邪魔してやがるんだ
お前はキツい奴だと思われるかもしれない
だけど、切り抜けられるさ

 

Don't turn away, don't turn away
Come out swinging
Never alone again

顔をそむけるな、そむけんなよ
強気に出るんだ
もう孤独じゃない

 

Pain inside
Leads you through so you'll get by

内なる傷が
お前を導くんだ、切り抜けられるぜ

 

THE OFFSPRING歌詞和訳!関連記事


THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ!




 

 

「Come Out Swinging」の歌詞原詩

 

+ クリックすると開きます!

You brace and hold it all inside
It's more than you can stand
No one around even tries
Tries to understand

Don't turn away, don't turn away
Come out swinging
Come out alone
They're in your way
But as long as you're swinging
Strong then you'll get by

Your pacing's wearing out a line
Right beside your bed
The scene replays a million times
Stuck inside your head

And though you stand in place
Your mind escapes
Read between the lies
Smile's on your face
You fake like you're OK

Don't turn away, don't turn away
Come out swinging
Out on your own
They're in your way
You may be stinging
But you'll get by
Don't turn away, don't turn away
Come out swinging
Never alone again
The pain inside can guide your way

Midnight, no sleep
Inside, you scream to
No one, hears you fall
Daylight, prove me today
One more try

Don't turn away, don't turn away
Come out swinging
Come out alone
They're in your way
You may be stinging
But you'll get by
Don't turn away, don't turn away
Come out swinging
Never alone again
Pain inside
Leads you through so you'll get by

 

 「Come Out Swinging」歌詞の意味を解説

アルバムのオープニングナンバーらしく、勢いのある歌詞と曲調。

ここからは、忘備録を兼ねて和訳した時の考え方メモ、および歌詞の詳しい解説を記載していきます。

興味がある方は、下記をクリックすると開きます。

 

読みたい方は下記太字をクリック!

+ クリックすると開きます!

 

 和訳するにあたっての考え方メモ

 考え方メモ<Aメロ①>

You brace and hold it all inside
It's more than you can stand
No one around even tries
Tries to understand

この部分の和訳

お前は身構えて、
全てを内に抱え込んでる
それは耐えられる範囲を超えてんだ
周りの奴は誰も、理解しようとさえしない

「brace」は「身構える、準備をする」。

 

考え方メモ<サビ>

Don't turn away, don't turn away
Come out swinging
Come out alone

この部分の和訳

顔をそむけるな、そむけんなよ
強気でいけ、独りで出てくんだよ

「turn away」は「顔や体を背ける」。

「come out swinging」は「強気に出る」というニュアンスです。

 

They're in your way
But as long as you're swinging
Strong then you'll get by

この部分の和訳

やつらが邪魔してやがる
でもな、お前が強気に出てりゃ
切り抜けられるさ

「in your way」で「お前の邪魔をする」というニュアンス。「as long as」は「~さえすれば、してる限りは」

「get by」は「切り抜ける、何とか生きていく」。

 

 

考え方メモ<Aメロ②>

Your pacing's wearing out a line
Right beside your bed
The scene replays a million times
Stuck inside your head

この部分の和訳

ベッドのすぐ横で
お前が行き戻りしてんのが道筋を消してる
その光景が百万回も繰り返されて
頭の中に引っ掛かってんだ

「Your pacing's wearing out a line」は意味が捉えにくい一節ですが、「pace」は「行き戻りする」、「wear out」は「摩滅する、すり減らす」。

「line」は、ここでは「道筋、方向」というニュアンスだと考えられます。

なので「(考えすぎて、迷い過ぎて動けずにいるのが)自分の進むべき進路を消してしまっている」という風に解釈しました。

 

 

考え方メモ<Aメロ③>

And though you stand in place
Your mind escapes
Read between the lies
Smile's on your face
You fake like you're OK

この部分の和訳

そんで、その場に立ってても
心はどっかに飛んでる
その嘘の間にあるものを読み取るんだ
お前が浮かべる笑顔
大丈夫だってふりしてんだろ

ここの一節も、何となくあやふやでモヤモヤしている状態を歌っていますね。

 

 

考え方メモ<Cメロ>

Midnight, no sleep
Inside, you scream to
No one, hears you fall
Daylight, prove me today
One more try

この部分の和訳

真夜中、眠らずに
心の中で、お前は叫んでる
誰一人、お前が落ちてくのに耳を傾けない
日の光が、存在を証明してくれる
もう一回やるんだ

 

 

 

 単語、ワードメモ

+ 単語、ワードメモ

  • brace  身構える、準備をする
  • turn away  顔を背ける、背を背ける
  • come out swinging 強気に出る
  • in your way  邪魔をする
  • as long as  ~している限り
  • get by  なんとかやっていく、切り抜ける
  • pace  行き戻りする
  • wear out  摩滅する、すり減らす
  • line   道筋、進路
  • stuck  (心に)引っかかる、こびりつく
  • stinging  辛辣な、苦悩を与える

 

 

 まとめ

オフスプリングのアルバムのオープニングナンバーはSmashの「Nitro」や、IXNAY ON THE HOMBREの「The Meaning Of Life」など、曲調のみならず歌詞としても勢いやメッセージ性のある曲が多いです。

「Come Out Swinging」もその流れに沿ったナンバーになっています。

 

Come Out Swinging
The Offspring
ロック

 

THE OFFSPRING歌詞和訳!まとめ


THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ!

オフスプリング和訳人気記事!

1

オフスプ AMERICANA 和訳

Pretty Flyが120%わかる!和訳~オフスプリング歌詞解説~

オフスプリング最大のヒット曲、「Pretty Fly(For A White Guy)」。 「アハーン、アハーン」のコーラスが印象的な、単なるおバカソングにも聞こえるこの曲。 しかし、そこにはモンスタ ...

the future is now 和訳2

オフスプ DAYS GO BY 和訳

【The Future Is Now和訳】オフスプリング歌詞を徹底考察&解説

オフスプリングのアルバム「Days Go By」のオープニングナンバー「The Future Is Now」。 憂いを帯びたオフスプリングらしい良メロ曲。歌詞は「未来は今が決めてくんだ」というメッセー ...

Staring at the sun 歌詞和訳3

オフスプ AMERICANA 和訳

【Staring At The Sun和訳】オフスプリング歌詞徹底考察&解説

アルバム「AMERICANA」に収録されている曲、「Staring At The Sun」。疾走するメロディーと掛け声が心地良い、ライブでも定番のオフスプリング代表曲の一つです。 その歌詞では、意志な ...

4

オフスプ IXNAY 和訳

【All I Want和訳】オフスプリングの歌詞を徹底考察&解説

  アルバム「IXNAY ON THE HOMBRE」に収録されているオフスプリングのキラーチューン、「All I Want」。 2分という短い曲の中に「権力者ども、俺を支配するんじゃねぇ! ...

5

オフスプ RISE AND FALL 和訳

【You're Gonna Go Far, Kid和訳】オフスプリング歌詞徹底考察&解説

  アルバム「RISE AND FALL, RAGE AND GRACE」に収録されている「You're Gonna Go Far, Kid」。 巧みに他人を丸め込んでいく「心理操作」をテー ...

 

オフスプリングの、おすすめ曲まとめ


The Offspring メロコア1

おすすめ音楽

メロコアの良曲を探す人へ贈りたい、オフスプリングのクールな速い曲11選

    1990年代後半を中心に、音楽シーンに大きな爪痕を残し続けているパンクロックグループ「The Offspring(オフスプリング)」。 世界中で4000万枚以上のCDセール ...

オフスプリングライブ定番2

おすすめ音楽

エキサイト&シャウト!熱狂のTHE OFFSPRINGライブ定番曲5選

  全世界で4,000万枚以上のCDセールスを誇る、ポップパンク界のモンスターバンド「THE OFFSPRING」。 この記事では、THE OFFSPRINGの曲の中から、ライブで特に盛り上 ...

オフスプリング ポップパンク3

おすすめ音楽

パンクだけど、ポップで良メロ!オフスプリングのミドルテンポ曲10選

ポップパンク界のモンスターバンド、「THE OFFSPRING」。 速い曲もカッコいいのが沢山あってオススメですが、ミディアムテンポなナンバーもおすすめしたい良曲で溢れています。 この記事では、THE ...

-オフスプ CONSPIRACY 和訳
-, , ,

Copyright© LeGoon Blog-我が家の忘備録- , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.