【Come Out Swinging和訳】オフスプリング歌詞を徹底考察＆解説

You brace and hold it all inside
It's more than you can stand
No one around even tries
Tries to understand

Don't turn away, don't turn away
Come out swinging
Come out alone
They're in your way
But as long as you're swinging
Strong then you'll get by

Your pacing's wearing out a line
Right beside your bed
The scene replays a million times
Stuck inside your head

And though you stand in place
Your mind escapes
Read between the lies
Smile's on your face
You fake like you're OK

Don't turn away, don't turn away
Come out swinging
Out on your own
They're in your way
You may be stinging
But you'll get by
Don't turn away, don't turn away
Come out swinging
Never alone again
The pain inside can guide your way

Midnight, no sleep
Inside, you scream to
No one, hears you fall
Daylight, prove me today
One more try

Don't turn away, don't turn away
Come out swinging
Come out alone
They're in your way
You may be stinging
But you'll get by
Don't turn away, don't turn away
Come out swinging
Never alone again
Pain inside
Leads you through so you'll get by

 和訳するにあたっての考え方メモ

 考え方メモ＜Aメロ①＞

You brace and hold it all inside
It's more than you can stand
No one around even tries
Tries to understand

「brace」は「身構える、準備をする」。

考え方メモ＜サビ＞

Don't turn away, don't turn away
Come out swinging
Come out alone

「turn away」は「顔や体を背ける」。

「come out swinging」は「強気に出る」というニュアンスです。

They're in your way
But as long as you're swinging
Strong then you'll get by

「in your way」で「お前の邪魔をする」というニュアンス。「as long as」は「～さえすれば、してる限りは」

「get by」は「切り抜ける、何とか生きていく」。

考え方メモ＜Aメロ②＞

Your pacing's wearing out a line
Right beside your bed
The scene replays a million times
Stuck inside your head

「Your pacing's wearing out a line」は意味が捉えにくい一節ですが、「pace」は「行き戻りする」、「wear out」は「摩滅する、すり減らす」。

「line」は、ここでは「道筋、方向」というニュアンスだと考えられます。

なので「（考えすぎて、迷い過ぎて動けずにいるのが）自分の進むべき進路を消してしまっている」という風に解釈しました。

考え方メモ＜Aメロ③＞

And though you stand in place
Your mind escapes
Read between the lies
Smile's on your face
You fake like you're OK

ここの一節も、何となくあやふやでモヤモヤしている状態を歌っていますね。

考え方メモ＜Cメロ＞

Midnight, no sleep
Inside, you scream to
No one, hears you fall
Daylight, prove me today
One more try

• brace  身構える、準備をする
• turn away  顔を背ける、背を背ける
• come out swinging　強気に出る
• in your way  邪魔をする
• as long as  ～している限り
• get by  なんとかやっていく、切り抜ける
• pace  行き戻りする
• wear out  摩滅する、すり減らす
• line   道筋、進路
• stuck  （心に）引っかかる、こびりつく
• stinging  辛辣な、苦悩を与える