オフスプ RISE AND FALL 和訳