【Can't Repeat和訳】オフスプリングの歌詞を徹底考察＆解説

I woke the other day
And saw my world has changed
The past is over but tomorrow‘s wishful thinking
I can‘t hold onto what‘s been done
I can‘t grab onto what‘s to come
And I‘m just wishing I could stop, but

Life goes on
Come of age
Can‘t hold on
Turn the page

Time rolls on
Wipe these eyes
Yesterday laughs
Tomorrow cries

Memories are bittersweet
The good times we can‘t repeat
Those days are gone and we can never get them back
Now we must move ahead
Despite our fear and dread
We‘re all just wishing we could stop, but

Life goes on
Come of age
Can‘t hold on
Turn the page

Time rolls on
Wipe your eyes
Yesterday laughs
Tomorrow cries

With all our joys and fears
Wrapped in forgotten years
The past is laughing as today just slips away
Time tears down what we‘ve made
And sets another stage
And I‘m just wishing we could stop

 和訳するにあたっての考え方メモ

 考え方メモ＜Aメロ①＞

I woke the other day
And saw my world has changed
The past is over but tomorrow‘s wishful thinking

「the other day」は「ついこの間、先日」。

「wishful thinking」は「希望的に考えている」という意味。どちらかというと、甘く見通しているというニュアンスです。

I can‘t hold onto what‘s been done
I can‘t grab onto what‘s to come
And I‘m just wishing I could stop, but

「hold onto」は、「しっかりつかまえる、手放さない」。ここではやってきたことに「しがみつく」というニュアンスになります。

「grab onto」も「つかまる、捕らえる」という意味。「何が来るかはつかめない」⇒「何が起こるか予測はできない」という意味合い。

なので「You gotta～」は、「あなたは大声であなたの平和を主張して叫ぶんだ」となります。

 考え方メモ＜サビ＞

Life goes on
Come of age
Can‘t hold on
Turn the page

冒頭の「life goes on」は「人生は続く」。

夫

ちなみにこのサイト名の"Legoon"は「Life Goes on」を元に名付けてます！

妻

だいぶどうでもいい情報ね・・

「come of age」は「大人になる、成熟する・成長する」という意味。「hold on」は先の「hold onto」と同様の意味。

Time rolls on
Wipe these eyes
Yesterday laughs
Tomorrow cries

「roll on」は「転げていく、時間が経過する」。後の部分は割と訳しやすいですね。

考え方メモ＜Aメロ②＞

Memories are bittersweet
The good times we can‘t repeat
Those days are gone and we can never get them back

「bittersweet」は「ほろ苦い、甘くて切ない」。「Those days」は「あの頃」ですね。

Now we must move ahead
Despite our fear and dread
We‘re all just wishing we could stop, but

「move ahead」で、「前に進む」。「despite」は「～にかかわらず」。

 考え方メモ＜Cメロ＞

With all our joys and fears
Wrapped in forgotten years
The past is laughing as today just slips away

「wrap in」は「くるむ、包み隠す」。「slip away」は「静かに去る、こっそり逃げる」

ここはこの歌の中で、訳が難しかった部分です。一つ一つの文の意味はわかりますが、どこまでつながってるかが不明で、少し曖昧さは残りますが上記のようにしました。

• the other day  こないだ、先日
• wishful thinking  希望的観測
• hold on, onto  つかまる、放さない
• grab onto  つかまる、捕らえる
• life goes on  人生は続く
• come of age 大人になる、成長する・成熟する
• roll on  転がっていく、経過する
• bittersweet  ほろ苦い、甘く切ない
• those days あの頃
• move ahead  前に進む
• despite ～に関わらず
• dread  恐怖、不安
• wrap in くるむ、包み隠す
• slip away 静かに去る、こっそり抜け出す
• tear down 壊す、引きはがす