オフスプ SPLINTER 和訳

【(Can't Get My)Head Around You和訳】オフスプリング歌詞解説

投稿日:

can't get my head around you 和訳

オフスプリングのアルバム「SPLINTER」に収録されている「(Can't Get My)Head Around You」。

ライブで演奏されることも多い、力強いナンバー。歌詞では「とにかく俺はお前が理解できないんだよ」という怒りを歌っています。

和訳と意味を解説していきます。

 

(Can't Get My) Head Around You
The Offspring
ロック

 

 

 

 「(Can't Get My) Head Around You」歌詞和訳の全文

can't get my head around you lyrics

お前の魂の奥深く、
そこにお前が見たくない穴がある
来る日も来る日も、お前が言うことは
俺には意味が無い。
しようとしたって、
俺にはお前が理解できないんだ

夜のどこかに、
俺の前に射す光がある。
天国は、はるか上空へ
俺を見捨てる一突きと共に。
そして、やろうとしたって
俺はお前という川に落ちていく
お前はどうにか、
俺をひどく落ち込ませたみたいだな

お前の偽りは全て、
お前が痛んでるのを露呈してる

来る日も来る日も、お前が言うことは
俺には意味が無い。
お前を俺の中に入れるのは間違いだ、
だって俺に干渉するだろうから。
お前の中で何が起こってるかなんて、
本当にわからない。
俺にはお前が理解できない

お前の全ての摂食は、
お前が血を流してることを示すんだ

お前の魂の奥深く、
そこにお前が見たくない穴がある。
お前はそれを覆い隠してる、
俺みたいな奴の傷のように。
わかるだろ、本当にやろうとしてきたけど
俺はもう、お前に対してなにもできない

傷は深くなっていく
峠は険しくなっていく
お前の中で何が起こってるのか、
俺が知ることはないだろう
俺はお前が理解できない。

 

THE OFFSPRING歌詞和訳!まとめ


THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ!

 

【YouTube付】歌詞と和訳を曲の流れで併記

 

Deep inside your soul there's a hole 
You don't wanna see

お前の魂の奥深く、
そこにお前が見たくない穴がある

 

Every single day, what you say
Makes no sense to me

来る日も来る日も、お前が言うことは
俺には意味が無い。

 

Even though I try 
I can't get my head around you

しようとしたって、
俺にはお前が理解できないんだ

 

Somewhere in the night, there's a light 
In front of me

夜のどこかに、
俺の前に射す光がある

 

Heaven up above, with a shove
Abandons me

天国は、はるか上空へ
俺を見捨てる一突きと共に。

 

And even though I try 
I fall in the river of you
You managed to bring me down too

そして、やろうとしたって
俺はお前という川に落ちていく
お前はどうにか、
俺をひどく落ち込ませたみたいだな

 

All your faking (Get up, get up, get up, get up)
Shows you're aching (Get up, get up, get up)

お前の偽りは全て、(起き上がれ)
お前が痛んでるのを露呈してる(起き上がるんだ)

 

Every single day, what you say 
Makes no sense to me

来る日も来る日も、お前が言うことは
俺には意味が無い。

 

Letting you inside isn't right
'Cause you'll mess with me

お前を俺の中に入れるのは間違いだ、
だって俺に干渉するだろうから。

 

I never really know 
What's really going inside you
I can't get my head around you

お前の中で何が起こってるかなんて、
本当にわからない。
俺にはお前が理解できない

 

<間奏>

 

All your feeding (Get up, get up, get up, get up)
Shows you're bleeding (Get up, get up, get up)

お前の全ての摂食は、(起き上がれ)
お前が血を流してることを示すんだ(起き上がるんだ)

 

Deep inside your soul, there's a hole 
You don't wanna see

お前の魂の奥深く、
そこにお前が見たくない穴がある。

 

You're covering it up, like a cut 
With the likes of me

お前はそれを覆い隠してる、
俺みたいな奴の傷のように。

 

You know I've really tried 
I can't do anymore about you

わかるだろ、本当にやろうとしてきたけど
俺はもう、お前に対してなにもできない

 

The cut's getting deeper
The hill's getting steeper

傷は深くなっていく
峠は険しくなっていく

 

I guess I'll never know 
What's really going on inside you
I can't get my head around you

お前の中で何が起こってるのか、
俺が知ることはないだろう
俺はお前が理解できない。

 

I can't get my head around you
I can't get my head around you
I can't get my head around you

俺はお前が理解できない。
理解できない、できないんだ。

 

THE OFFSPRING歌詞和訳!関連記事


THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ!




 

 

「(Can't Get My) Head Around You」の歌詞原詩

 

+ クリックすると開きます!

Deep inside your soul there's a hole
You don't wanna see
Every single day, what you say
Makes no sense to me
Even though I try
I can't get my head around you

Somewhere in the night, there's a light
In front of me
Heaven up above, with a shove
Abandons me
And even though I try
I fall in the river of you
You managed to bring me down too

All your faking 
Shows you're aching 

Every single day, what you say
Makes no sense to me
Letting you inside isn't right
'Cause you'll mess with me
I never really know
What's really going inside you
I can't get my head around you

All your feeding 
Shows you're bleeding 

Deep inside your soul, there's a hole
You don't wanna see
You're covering it up, like a cut
With the likes of me
You know I've really tried
I can't do anymore about you

The cut's getting deeper
The hill's getting steeper
I guess I'll never know
What's really going on inside you
I can't get my head around you

 

 

 「(Can't Get My) Head Around You」歌詞の意味を解説

「お前のことが全く理解できん!」という怒りをそのまま詰めたようなパワフルナンバー。

ここからは、忘備録を兼ねて和訳した時の考え方メモ、および歌詞の詳しい解説を記載していきます。

興味がある方は、下記をクリックすると開きます。

 

読みたい方は下記太字をクリック!

+ クリックすると開きます!

 

 和訳するにあたっての考え方メモ

 考え方メモ<サビ①>

Deep inside your soul there's a hole 
You don't wanna see

この部分の和訳

お前の魂の奥深く、
そこにお前が見たくない穴がある

 

Every single day, what you say
Makes no sense to me

この部分の和訳

来る日も来る日も、お前が言うことは
俺には意味が無い。

「every single day」は「来る日も来る日も、毎日毎日」。

「make no sense」は「意味がない、筋が通らない」。

「build up」は「築き上げる、蓄積する」。

 

 

Even though I try 
I can't get my head around you

この部分の和訳

しようとしたって、
俺にはお前が理解できないんだ

「get one's head around」は「分かる、理解する」。

 

 

考え方メモ<サビ②>

Somewhere in the night, there's a light 
In front of me

この部分の和訳

夜のどこかに、
俺の前に射す光がある

 

 

Heaven up above, with a shove
Abandons me

この部分の和訳

天国は、はるか上空へ
俺を見捨てる一突きと共に。

「shove」は「突く、突っ込む」。「abandon」は「見捨てる」。

 

And even though I try 
I fall in the river of you
You managed to bring me down too

この部分の和訳

そして、やろうとしたって
俺はお前という川に落ちていく
お前はどうにか、
俺をひどく落ち込ませたみたいだな

「manage to」は「なんとか~する」。「bring down」は「落ち込ませる」。

 

 

 考え方メモ<Aメロ①>

All your faking 
Shows you're aching 

この部分の和訳

お前の偽りは全て、
お前が痛んでるのを露呈してる

「aching」は「痛む、疼く」。

 

考え方メモ<Aメロ②>

All your feeding 
Shows you're bleeding 

この部分の和訳

お前の全ての摂食は、
お前が血を流してることを示すんだ

「feeding」は「摂取」。「bleeding」は「血を流す」。

 

 

 

 

 単語、ワードメモ

+ 単語、ワードメモ

  • every single day  来る日も来る日も、毎日
  • make sense  意味をなす、筋が通る
  • get one's head around 分かる、理解する
  • shove  突く、突っ込む
  • abandon  見捨てる
  • manage to  どうにか~する
  • bring down   落ち込ませる
  • aching   痛む、疼く
  • mess with   干渉する、ちょっかいを出す
  • feeding   摂食
  • bleeding  血を流す
  • the likes of  ~のような人
  • steep  険しい、急勾配の

 

 

 まとめ

歌詞と曲調から、「気に入らん!まったく理解できん!」というのが伝わってくる曲ですね。

ライブでも演奏されることが多い、力強い一曲です。

 

(Can't Get My) Head Around You
The Offspring
ロック

 

THE OFFSPRING歌詞和訳!まとめ


THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ!

オフスプリング和訳人気記事!

1

オフスプ AMERICANA 和訳

Pretty Flyが120%わかる!和訳~オフスプリング歌詞解説~

オフスプリング最大のヒット曲、「Pretty Fly(For A White Guy)」。 「アハーン、アハーン」のコーラスが印象的な、単なるおバカソングにも聞こえるこの曲。 しかし、そこにはモンスタ ...

the future is now 和訳2

オフスプ DAYS GO BY 和訳

【The Future Is Now和訳】オフスプリング歌詞を徹底考察&解説

オフスプリングのアルバム「Days Go By」のオープニングナンバー「The Future Is Now」。 憂いを帯びたオフスプリングらしい良メロ曲。歌詞は「未来は今が決めてくんだ」というメッセー ...

Staring at the sun 歌詞和訳3

オフスプ AMERICANA 和訳

【Staring At The Sun和訳】オフスプリング歌詞徹底考察&解説

アルバム「AMERICANA」に収録されている曲、「Staring At The Sun」。疾走するメロディーと掛け声が心地良い、ライブでも定番のオフスプリング代表曲の一つです。 その歌詞では、自分の ...

4

オフスプ IXNAY 和訳

【All I Want和訳】オフスプリングの歌詞を徹底考察&解説

  アルバム「IXNAY ON THE HOMBRE」に収録されているオフスプリングのキラーチューン、「All I Want」。 2分という短い曲の中に「権力者ども、俺を支配するんじゃねぇ! ...

5

オフスプ RISE AND FALL 和訳

【You're Gonna Go Far, Kid和訳】オフスプリング歌詞徹底考察&解説

  アルバム「RISE AND FALL, RAGE AND GRACE」に収録されている「You're Gonna Go Far, Kid」。 巧みに他人を丸め込んでいく「心理操作」をテー ...

 

オフスプリングの、おすすめ曲まとめ


The Offspring メロコア1

おすすめ音楽

メロコアの良曲を探す人へ贈りたい、オフスプリングのクールな速い曲11選

    1990年代後半を中心に、音楽シーンに大きな爪痕を残し続けているパンクロックグループ「The Offspring(オフスプリング)」。 世界中で4000万枚以上のCDセール ...

オフスプリングライブ定番2

おすすめ音楽

エキサイト&シャウト!熱狂のTHE OFFSPRINGライブ定番曲5選

  全世界で4,000万枚以上のCDセールスを誇る、ポップパンク界のモンスターバンド「THE OFFSPRING」。 この記事では、THE OFFSPRINGの曲の中から、ライブで特に盛り上 ...

オフスプリング ポップパンク3

おすすめ音楽

パンクだけど、ポップで良メロ!オフスプリングのミドルテンポ曲10選

ポップパンク界のモンスターバンド、「THE OFFSPRING」。 速い曲もカッコいいのが沢山あってオススメですが、ミディアムテンポなナンバーもおすすめしたい良曲で溢れています。 この記事では、THE ...

-オフスプ SPLINTER 和訳
-, , , ,

Copyright© LeGoon Blog-我が家の忘備録- , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.