【(Can't Get My)Head Around You和訳】オフスプリング歌詞解説

オフスプリングのアルバム「SPLINTER」に収録されている「(Can't Get My)Head Around You」。

ライブで演奏されることも多い、力強いナンバー。歌詞では「とにかく俺はお前が理解できないんだよ！」という怒りを歌っています。

和訳と意味を解説していきます。

 

 

[st_toc]

 

 

 「(Can't Get My) Head Around You」歌詞和訳の全文

 

THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ！

 

【日本語歌詞付YouTube】歌詞と和訳を曲の流れで併記

 

 

Deep inside your soul there's a hole 
You don't wanna see

お前の魂の奥深く
そこにお前が見たくない穴がある

 

Every single day, what you say
Makes no sense to me

来る日も来る日も、お前が言うことは
俺にとっちゃ意味がわからねぇ

 

Even though I try 
I can't get my head around you

しようとしたって
俺にはお前が理解できないんだ

 

Somewhere in the night, there's a light 
In front of me

夜のどこかに
俺の前に射す光がある

 

Heaven up above, with a shove
Abandons me

天国は、はるか上空へ
俺を見捨てる一突きと共に

 

And even though I try 
I fall in the river of you
You managed to bring me down too

どうやったって俺は
お前という川に落ちてってる
俺をひどく落ち込ませてやがって

 

All your faking （Get up, get up, get up, get up）
Shows you're aching （Get up, get up, get up）

お前の偽りは全て（起き上がれ）
お前が痛んでるのを露呈してる（起き上がれよ）

 

Every single day, what you say 
Makes no sense to me

来る日も来る日も、お前が言うことは
俺にとっちゃ意味がわからねぇ

 

Letting you inside isn't right
'Cause you'll mess with me

お前を俺の中に入れるのは間違いだ
俺に干渉するだろうからよ

 

I never really know 
What's really going inside you
I can't get my head around you

お前の中で何が起こってるかなんて
マジでわからねぇ
俺にはお前が理解できない

 

＜間奏＞

 

All your feeding （Get up, get up, get up, get up）
Shows you're bleeding （Get up, get up, get up）

お前の全ての摂食は（起き上がれ）
お前が血を流してることを示すんだ（起き上がるんだ）

 

Deep inside your soul, there's a hole 
You don't wanna see

お前の魂の奥深く
そこにお前が見たくない穴がある

 

You're covering it up, like a cut 
With the likes of me

お前はそれを覆い隠してる
俺のような奴がつけた傷みたいにして

 

You know I've really tried 
I can't do anymore about you

わかるだろ、マジでやろうとしてきたけど
俺はもう、お前に対してなにもできない

 

The cut's getting deeper
The hill's getting steeper

傷は深くなっていく
峠は険しくなっていく

 

I guess I'll never know 
What's really going on inside you
I can't get my head around you

お前の中で何が起こってるのか
俺が知ることなんてないだろう
俺にはお前が理解できない

 

I can't get my head around you
I can't get my head around you
I can't get my head around you

俺にはお前が理解できない
理解できない、できないんだ

 

THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ！

 

 

「(Can't Get My) Head Around You」の歌詞原詩

 

 

 

 「(Can't Get My) Head Around You」歌詞の意味を解説

「お前のことが全く理解できん！」という怒りをそのまま詰めたようなパワフルナンバー。

ここからは、忘備録を兼ねて和訳した時の考え方メモ、および歌詞の詳しい解説を記載していきます。

興味がある方は、下記をクリックすると開きます。

 

 

 

 単語、ワードメモ

 

 

 まとめ

歌詞と曲調から、「気に入らん！まったく理解できん！」というのが伝わってくる曲ですね。

ライブでも演奏されることが多い、力強い一曲です。

 

 

THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ！