オフスプ Ignition 和訳

【Burn It Up和訳】オフスプリングの歌詞を徹底考察&解説

burn it up 和訳

オフスプリングのアルバム「Ignition」収録曲、「Burn It Up」。

タイトルの通り、放火魔の心情を風刺して歌ったナンバー。

和訳と意味を解説していきます。

 

 

 

 

 「Burn It Up」歌詞和訳の全文

burn it up lyrics

頭にきてんだよな
ちょっとそこまで行ってくるか
火をつけんのさ、目に映るもの全部にな
おたくの庭までドライブだ
火炎瓶を車に投げこんで
それから地元のバーにもやっちまおう

点火
何かに取り憑かれてんだっていうけどさ
俺にしてみりゃ、イケてるし
いい感じなんだよ
そうさ、俺は放火魔
そいつを燃やしちまいたいんだ
俺は放火魔さ

今夜は近所を火祭りだ
おたくに放火するとこだよ
可愛い炎の周りで、踊ってやるのさ
なんて素晴らしいゲームなんだ

たいまつを作ってやりたいな
そいつをおたくの玄関に投げ込んで
それから逃げて、また別の日に戻ってくる
家はめちゃめちゃある、時間が足りないぜ
いくらでも言い逃れできる、犯人は俺じゃない
あんたをはめる、
はめさせてもらうのさ

 

THE OFFSPRING歌詞和訳!まとめ


THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ!

 

【日本語歌詞YouTube!】歌詞と和訳を曲の流れで併記

チャンネル登録はクリック!

 

 

 

I think I'm burning up inside,
I think I'll take a little ride
I'm going to light up everything in sight

頭にきてんだよな
ちょっとそこまで行ってくるか
火をつけんのさ、目に映るもの全部にな

I'll drive on by your yard
And throw a Molotov cocktail at your car,
Then another one in the local bar

おたくの庭までドライブだ
火炎瓶を車に投げこんで
それから地元のバーにもやっちまおう

Ignition
They call it an obsession but I think it's kinda bitchen'
I think it's kinda neat
Yeah, I'm a pyro
I want to burn it up
Yeah, I'm a pyro

点火
何かに取り憑かれてんだっていうけどさ
俺にしてみりゃ、めちゃめちゃイケてるし
いい感じなんだよ
そうさ、俺は放火魔
そいつを燃やしちまいたいんだ
俺は放火魔さ

Tonight this ’hood will be a pyre,
I'm going to set your house on fire
I'll dance around the pretty flames
Such a wonderful game

今夜は近所で火祭りだ
おたくに放火するとこだよ
可愛い炎の周りで、踊ってやるのさ
なんて素晴らしいゲームなんだ

I want to make a tiki torch,
I'm going to throw it on your porch
Then I'm going to run away
And come back another day

たいまつを作ってやりたいな
そいつをおたくの玄関に投げ込んで
それから逃げて、また別の日に戻ってくる

 

Ignition
They call it an obsession but I think it's kinda bitchen'
I think it's kinda neat
Yeah, I'm a pyro
I want to burn it up
Yeah, I'm a pyro

点火
何かに取り憑かれてんだっていうけどさ
俺にしてみりゃ、めちゃめちゃイケてるし
いい感じなんだよ
そうさ、俺は放火魔
そいつを燃やしちまいたいんだ
俺は放火魔さ

So many houses, so little time
So many reasons, I'm not a crime
I'd like to set you up
I'd like to set you up

家はめちゃめちゃある、時間が足りないぜ
いくらでも言い逃れできる、犯人は俺じゃない
あんたをはめる、
はめさせてもらうのさ

 

Ignition
They call it an obsession but I think it's kinda bitchen'
I think it's kinda neat
Yeah, I'm a pyro
I want to burn it up
Yeah, I'm a pyro

点火
何かに取り憑かれてんだっていうけどさ
俺にしてみりゃ、めちゃめちゃイケてるし
いい感じなんだよ
そうさ、俺は放火魔
そいつを燃やしちまいたいんだ
俺は放火魔さ

 

I want to burn it up
Yeah, I'm a pyro
Yeah, I'm a pyro
Yeah, I'm a pyro

そいつを燃やしちまいたい
俺は放火魔
放火魔、放火魔なのさ

 

THE OFFSPRING歌詞和訳!関連記事


THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ!




 

 

「Burn It Up」の歌詞原詩

 

+ クリックすると開きます!

I think I'm burning up inside,
I think I'll take a little ride
I'm going to light up everything in sight

I'll drive on by your yard
And throw a Molotov cocktail at your car,
Then another one in the local bar

Ignition
They call it an obsession but I think it's kinda bitchen'
I think it's kinda neat
Yeah, I'm a pyro
I want to burn it up
Yeah, I'm a pyro

Tonight this ’hood will be a pyre,
I'm going to set your house on fire
I'll dance around the pretty flames
Such a wonderful game

I want to make a tiki torch,
I'm going to throw it on your porch
Then I'm going to run away
And come back another day

So many houses, so little time
So many reasons, I'm not a crime
I'd like to set you up
I'd like to set you up...

 

「Burn It Up」歌詞の意味を解説

タイトルは直訳すると「焼き尽くす、焼き払う」。放火魔を風刺した歌です。

ここからは、忘備録を兼ねて和訳した時の考え方メモ、および歌詞の詳しい解説を記載していきます。

興味がある方は、下記をクリックすると開きます。

 

読みたい方は下記太字をクリック!

+ クリックすると開きます!

 

 和訳するにあたっての考え方メモ

 考え方メモ<Aメロ①>

I think I'm burning up inside,
I think I'll take a little ride
I'm going to light up everything in sight

この部分の和訳

頭にきてんだよな
ちょっとそこまで行ってくるか
火をつけんのさ、目に映るもの全部にな

「burn up」は「カンカンに怒る、イライラする」というニュアンスもあり、ここの歌詞はその意味だと考えられます。

「take a ride」は「乗る、ドライブする」。「light up」は「明るくする、火をつける」という意味。

 

考え方メモ<Aメロ②>

I'll drive on by your yard
And throw a Molotov cocktail at your car,
Then another one in the local bar

この部分の和訳

おたくの庭までドライブだ
火炎瓶を車に投げこんで
それから地元のバーにもやっちまおう

Molotov cocktail」は「火炎瓶」。

 

 考え方メモ<サビ>

Ignition
They call it an obsession but I think it's kinda bitchen'
I think it's kinda neat
Yeah, I'm a pyro
I want to burn it up
Yeah, I'm a pyro

この部分の和訳

点火
何かに取り憑かれてんだっていうけどさ
俺にしてみりゃ、めちゃめちゃイケてるし
いい感じなんだよ
そうさ、俺は放火魔
そいつを燃やしちまいたいんだ
俺は放火魔さ

収録アルバムのタイトルでもある「Ignition」は「点火、着火」。

「bitchen'(bitching)」は「すごくいい」、「neat」も「格好いい」のニュアンス。

「pyro」で「放火魔」。

 

 考え方メモ<Aメロ③>

Tonight this ’hood will be a pyre,
I'm going to set your house on fire
I'll dance around the pretty flames
Such a wonderful game

この部分の和訳

今夜は近所で火祭りだ
おたくに放火するとこだよ
可愛い炎の周りで踊ってやるのさ
なんて素晴らしいゲームなんだ

「'hood」は「neighborhood」の略。

「pyre」は「火葬用の、まきの山」という意味。「set ~ on fire」で「~に火をつける、放火する」。

 

 考え方メモ<Aメロ④>

I want to make a tiki torch,
I'm going to throw it on your porch
Then I'm going to run away
And come back another day

この部分の和訳

たいまつを作ってやりたいな
そいつをおたくの玄関に投げ込んで
それから逃げて、また別の日に戻ってくる

「tiki torch」は「(ポリネシア風の)たいまつ」。「porch」は「玄関、ベランダ」。

「another day」は「またの日、別の日」。

 

考え方メモ<Cメロ>

So many houses, so little time
So many reasons, I'm not a crime
I'd like to set you up
I'd like to set you up

この部分の和訳

家はありすぎる、時間が足りないぜ
いくらでも言い逃れできる、俺は罪に問われない
あんたをはめる、
はめさせてもらうのさ

「set ~ up」は「~を罠にはめる」。

ここでは他の誰かを罠にはめて、放火魔の自分が罪に問われないということを歌っていると考えられます。

 

 

 単語、ワードメモ

+ 単語、ワードメモ

  •  

 

 まとめ

オフスプリングは社会問題・事件を風刺したナンバーを他にも歌っていて「Come Out And Play」、「One Fine Day」、「Hammerhead」等が有名。

放火魔を風刺した、この「Burn It Up」はそれらのルーツ的な感があります。

 

 

THE OFFSPRING歌詞和訳!まとめ


THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ!

オフスプリング和訳人気記事!

1

オフスプ AMERICANA 和訳

Pretty Flyが120%わかる!和訳~オフスプリング歌詞解説~

オフスプリング最大のヒット曲、「Pretty Fly(For A White Guy)」。 「アハーン、アハーン」のコーラスが印象的な、単なるおバカソングにも聞こえるこの曲。 しかし、そこにはモンスタ ...

the future is now 和訳2

オフスプ DAYS GO BY 和訳

【The Future Is Now和訳】オフスプリング歌詞を徹底考察&解説

オフスプリングのアルバム「Days Go By」のオープニングナンバー「The Future Is Now」。 憂いを帯びたオフスプリングらしい良メロ曲。歌詞は「未来は今が決めてくんだ」というメッセー ...

Staring at the sun 歌詞和訳3

オフスプ AMERICANA 和訳

【Staring At The Sun和訳】オフスプリング歌詞徹底考察&解説

アルバム「AMERICANA」に収録されている曲、「Staring At The Sun」。疾走するメロディーと掛け声が心地良い、ライブでも定番のオフスプリング代表曲の一つです。 その歌詞では、意志な ...

4

オフスプ IXNAY 和訳

【All I Want和訳】オフスプリングの歌詞を徹底考察&解説

  アルバム「IXNAY ON THE HOMBRE」に収録されているオフスプリングのキラーチューン、「All I Want」。 2分という短い曲の中に「権力者ども、俺を支配するんじゃねぇ! ...

5

オフスプ RISE AND FALL 和訳

【You're Gonna Go Far, Kid和訳】オフスプリング歌詞徹底考察&解説

  アルバム「RISE AND FALL, RAGE AND GRACE」に収録されている「You're Gonna Go Far, Kid」。 巧みに他人を丸め込んでいく「心理操作」をテー ...

 

オフスプリングの、おすすめ曲まとめ


The Offspring メロコア1

おすすめ音楽

メロコアの良曲を探す人へ贈りたい、オフスプリングのクールな速い曲11選

    1990年代後半を中心に、音楽シーンに大きな爪痕を残し続けているパンクロックグループ「The Offspring(オフスプリング)」。 世界中で4000万枚以上のCDセール ...

オフスプリングライブ定番2

おすすめ音楽

エキサイト&シャウト!熱狂のTHE OFFSPRINGライブ定番曲5選

  全世界で4,000万枚以上のCDセールスを誇る、ポップパンク界のモンスターバンド「THE OFFSPRING」。 この記事では、THE OFFSPRINGの曲の中から、ライブで特に盛り上 ...

オフスプリング ポップパンク3

おすすめ音楽

パンクだけど、ポップで良メロ!オフスプリングのミドルテンポ曲10選

ポップパンク界のモンスターバンド、「THE OFFSPRING」。 速い曲もカッコいいのが沢山あってオススメですが、ミディアムテンポなナンバーもおすすめしたい良曲で溢れています。 この記事では、THE ...

-オフスプ Ignition 和訳
-, , ,

© 2020 LeGoon Blog-我が家の忘備録- Powered by AFFINGER5