【Bad Habit和訳】オフスプリングの歌詞を徹底考察＆解説

Hey man you know I'm really okay
The gun in my hand will tell you the same
But when I'm in my car
Don't give me no crap
Cause the slightest thing and I just might snap

When I go driving I stay in my lane
But getting cut off makes me insane
I open the glove box
Reach inside
I'm gonna wreck this fucker's ride

I guess I got a bad habit
Of blowin’ away Yeah
I got a bad habit
And it ain't goin' away Yeah

Well they say the road's a dangerous place
If you flip me off I'm the danger you'll face
You drive on my ass
Your foot's on the gas
And your next breath is your last

Drivers are rude
Such attitudes
But when I show my piece
Complaints cease
Something's odd
I feel like I'm God
You stupid dumb shit god damn mother fucker

I open the glove box
Reach inside
I'm gonna wreck this fucker's ride

 和訳するにあたっての考え方メモ

 考え方メモ＜Aメロ①＞

Hey man you know I'm really okay
The gun in my hand will tell you the same

ここの部分は割とわかりやすいですね。「俺は大丈夫だよ、手の中の銃だってそういってる。」という具合。

 考え方メモ＜Bメロ①＞

But when I'm in my car
Don't give me no crap
Cause the slightest thing and I just might snap

「Don't give me no ～」の、「crap」は「たわごと、くだらないこと」。「shit」まではいかないけども、かなり下品な表現とされています。

「Don’t～no～」で”二重否定での強調”になっています。「Come Out And Play」でも使われている表現。

「slight」は「非常に小さい、ほんのわずかな」。「slightest」となっていることで、それがさらに強調されています。「snap」は「パキッと音を立てる」というニュアンスから「耐えられなくなる、キレる」という意味。

なので、「Don't give me no ～」は「俺にしょうもないことはすんなよ、ちょっとしたことでキレるかもしれないからさ」となります。

考え方メモ＜Aメロ②＞

When I go driving I stay in my lane
But getting cut off makes me insane

「cut off」は、「進行を妨げる、割り込んでくる」。「insane」は「sane」の反対語で、「正気でない」。

 考え方メモ＜Bメロ②＞

I open the glove box
Reach inside
I'm gonna wreck this fucker's ride

「glove box」は「車の小物入れ」。通常は助手席の前にある個所を指します。ここでは、「銃」がその中に入っているのだと想像されます。

次の「I'm gonna～」で「このクソ野郎の車をブチ壊してやるのさ」。

要約すると、ここの部分は「道路で割り込んでくるやつがいると、正気を失くしちまう。そんで、その車をブチ壊してやるんだ」という感じです。

考え方メモ＜サビ＞

I guess I got a bad habit
Of blowin’ away Yeah
I got a bad habit
And it ain't goin' away Yeah

「I guess I got a bad habit」で、「悪い癖がついちまったみたいだ。」

「blow away」はスラングで「撃ち殺す、ぶっ殺す」という意味。この曲は、オフスプリングの歌詞の中でも特に過激な言葉だらけですね（苦笑）。そのまま日本語にすると過激すぎるので、ちょっと和らげて「ぶっ放す」としておきました。

最後の「it ain't goin' away」は「ついた悪い癖は治りそうもない」っていうニュアンスになります。

 考え方メモ＜Aメロ③＞

Well they say the road's a dangerous place
If you flip me off I'm the danger you'll face

「flip off」で「中指を立てて挑発する」。

なので「Well they～」の２文は「そうさ、みんな道路は危ない場所って言うぜ。で、もしあんたが挑発するなら、俺があんたが直面する”危険”ってやつだ」という意味合い。

考え方メモ＜Bメロ③＞

You drive on my ass
Your foot's on the gas
And your next breath is your last

「You drive on my ass」部分は、「on one's ass」で「つきまとう、うるさく言う」というスラング。日本語でも似たような表現がありますが、「俺の車のケツにつきまとって運転する」という意味と思われます。

次の「Your foot's on the gas」は、「step on the gas」で「アクセルを踏む」なので、ほぼ同意と想像され、「あんたがアクセルを踏み込む」。

「And your next breath is your last」は「あんたの次の呼吸があんたの最後さ」。意訳して、「次の瞬間、あんたの息の根を止めてやる」としました。

 考え方メモ＜Cメロ＞

Drivers are rude
Such attitudes
But when I show my piece
Complaints cease
Something's odd
I feel like I'm God
You stupid dumb shit god damn mother fucker

激しい曲の展開から一転、再び静かになるCメロ。

「Drivers are rude」は「ドライバーが無礼だ」。次の文は名詞だけで終わってますが、流れから「たいそうな態度だね」としました。

「piece」は「ひとかけら」とかそういう意味ですが、スラングで「銃」を意味するので、今回はそれだと思います。

「Complaints cease～」で、「cease」は「やむ、終わる」という意味。なので、そこの文は「不満はなくなった。何か気分がおかしい。自分が神のように感じる」。曲の主人公には、なにやら異変が起こってる模様w

そして、次のFワード（放送禁止用語）連発の一節へと続きます。「You stupid～」文は日本語にするのも忍びないので、自分が思う、無礼なドライバーへの最大限の怒りと侮蔑の言葉を当てはめてもらえれば良いかと思います。

ちなみにライブでは皆で大合唱する箇所ですw

• crap  たわごと、くだらないこと
• snap  （音を立てて）折れる、切れる
• cut off  進行を妨げる
• blow away  吹き払う、撃ち殺す
• flip off  中指を立てる
• on one's ass つきまとう、うるさく言う
• piece  銃
• odd  変な、奇妙な