【Americana和訳】オフスプリングのライブ必須曲を徹底考察＆解説

Well I'd like to tell you all about
My dream, it's a place
Where strip malls abound and diversion's mere
Moments away

Where culture's defined
By the ones least refined
And you'll be left behind
If you don't fit in
It's all distorted
In Americana my way

Well my dream has come true
My vision has come true

Now give me my cable, fast food, four-by's,
Tat's right away
I want it right now 'cause my generation
Don't like to wait

My future's determined by
Thieves, thugs, and vermin
It's quite an excursion
But it's okay
Everything's backwards
In Americana my way

Well my dream has come true
My vision has come true

I'm a product
Of my environment
So don't blame me, I just work here

My rights are denied by
Those least qualified
Trading profit for pride
But it's okay
Everything's backwards
In Americana my way

My nightmare has come true
My nightmare has come true
Yeah, it's all coming true

 和訳するにあたっての考え方メモ

 考え方メモ＜Aメロ①＞

Well I'd like to tell you all about
My dream, it's a place
Where strip malls abound and diversion's mere
Moments away

「I'd like to ～」は丁寧な表現で、珍しくそれがオフスプリングの歌で使われていて、なにやらかしこまっているな・・という印象です。

「strip mall」は「ショッピングモール」、「abound」は「たくさんある」。「diversion」は「娯楽、気晴らし」。

考え方メモ＜Bメロ①＞

Where culture's defined
By the ones least refined
And you'll be left behind
If you don't fit in
It's all distorted
In Americana my way

「define」は「定義」、「refine」は「洗練する」。「leave behind」は「置き去りにする」。

「distort」は「歪曲する、ねじ曲げる」。「americana」はここでは「アメリカ的やりかた」というニュアンスと考えられます。

先ほどの、穏やかな出だしとは一転して、この一節では一気に毒づいていますね。いい所もあるだろうが、こういう側面もあるだろ？ということを主張しています。

考え方メモ＜Aメロ②＞

Now give me my cable, fast food, four-by's, 
Tat's right away
I want it right now 'cause my generation 
Don't like to wait

「cable」は「ケーブルテレビ」、「four-by's」は「四駆の車」。「Tat's」はアメリカのレストランの名前です。

「ほしいものを今すぐよこせ。待つのは嫌いなんだ。」と、この社会に住む人々のワガママ感に言及しています。

 考え方メモ＜Bメロ②＞

My future's determined by 
Thieves, thugs, and vermin
It's quite an excursion
But it's okay
Everything's backwards
In Americana my way

「thug」は「殺し屋、凶悪犯」、「vermin」は「害虫、人間のくず、社会の害虫」。

「excursion」は「小旅行、逸脱、脱線」、「backward」は「後退して、逆行して」。

現行の社会はこんなしょうもない感じだろ！と、不満をぶちまけています。

 考え方メモ＜Cメロ＞

I'm a product 
Of my environment
So don't blame me, I just work here

「blame」は「責める」。

この一節はかなり痛烈ですね。この社会で暮らす人々が、こんな風に無責任で受動的だろ！というのを歌っています。

 考え方メモ＜Bメロ③＞

My rights are denied by
Those least qualified
Trading profit for pride
But it's okay
Everything's backwards
In Americana my way

「qualified」は「適任の」。「profit」は「利益」。

ここの一節も、社会に対して痛切な皮肉を浴びせてます。

• strip malls  小さなショッピングモール
• abound たくさんある
• diversion  娯楽、気晴らし
• mere  ほんの、たった 
• define  定義する
• refine  洗練する
• leave behind  置き去りにする
• fit in 適応する、なじむ
• distort 　歪曲する、ねじ曲げる
• cable ケーブルテレビ
• four-by's　四駆の車
• Tat's アメリカのレストラン名
• thug 凶悪犯
• vermin 人間のくず、社会の害虫
• excursion 逸脱、脱線
• backward 後退して、逆行して
• blame 責める
• qualified 適任の
• profit 利益
• nightmare 悪夢