【All I Want和訳】オフスプリングの歌詞を徹底考察＆解説

Day after day your home life's a wreck
The powers that be just
Breathe down your neck

来る日も来る日も、
あんたの生活はボロボロだ
時の権力者たちがあんたにつきまとっている

You get no respect
You get no relief
You gotta speak up
And yell out your piece

あんたには敬意が払われてないし、
安らぎもない
平穏な生活をするために、
はっきり主張して叫ぶんだ

So back off your rules
Back off your jive
'Cause I'm sick of not living
To stay alive

おまえのルールはもうやめだ、
でたらめも撤回しろ、
生きてる心地がしない生活にはうんざりなんだ

Leave me alone
I'm not asking a lot
I just don't want to be controlled
That's all I want

That's all I want
That's all I want
That's all I want

一人にしてくれ、
多くを求めてるわけじゃない
ただ支配されたくないだけさ
俺が望むのはそれだけなんだ

望むのはそれだけ、それだけさ
俺が望むのはそれだけなんだよ

How many times is it gonna take
Till someone around you hears what you say

何回言えばいいんだろうな？
周りの誰かが、あんたの言うことを聞いてくれるまでに

You've tried being cool
You feel like a lie
You've played by their rules
Now it's their turn to try

あんたは冷静でいようとしたこともある
でもそんなのは嘘のような気がしてるだろ
あんたはやつらのルールに従ってきた、
今度はやつらがそれをする番なんだ

So back off your rules
Back off your jive
'Cause I'm sick of not living
To stay alive

おまえのルールはもうやめだ、
でたらめも撤回しろ、
生きてる心地がしない生活にはうんざりなんだ

Leave me alone
I'm not asking a lot
I just don't want to be controlled
That's all I want

That's all I want
That's all I want
That's all I want

一人にしてくれ、
多くを求めてるわけじゃない
ただ支配されたくないだけさ
俺が望むのはそれだけ

望むのはそれだけ、それだけさ
俺が望むのはそれだけなんだよ

I said it before
I'll say it again
If you could just listen
Then it might make sense

前にも言ったよな、
また言ってやるよ
ちゃんと聞いてさえくれりゃ
これも意味があるのかもしれないな

So back off your rules
Back off your jive
'Cause I'm sick of not living
To stay alive

おまえのルールはもうやめだ、
でたらめも撤回しろ、
生きてる心地がしない生活にはうんざりなんだ

Leave me alone
I'm not asking a lot
I just don't want to be controlled
That's all I want

That's all I want
That's all I want

一人にしてくれ、
多くを求めてるわけじゃない
ただ支配されたくないだけさ
俺が望むのはそれだけ

望むのはそれだけ、それだけなんだ

Day after day your home life's a wreck
The powers that be just
Breathe down your neck
You get no respect
You get no relief
You gotta speak up
And yell out your piece

So back off your rules
Back off your jive
'Cause I'm sick of not living
To stay alive
Leave me alone
I'm not asking a lot
I just don't want to be controlled
That's all I want
All I want

How many times is it gonna take
Till someone around you hears what you say
You've tried being cool
You feel like a lie
You've played by their rules
Now it's their turn to try

So back off your rules
Back off your jive
'Cause I'm sick of not living
To stay alive
Leave me alone
I'm not asking a lot
I just don't want to be controlled
That's all I want
All I want

I said it before
I'll say it again
If you could just listen
Then it might make sense

 和訳するにあたっての考え方メモ

 考え方メモ＜Aメロ①＞

Day after day your home life's a wreck
The powers that be just
Breathe down your neck

「Day after day」は「来る日も来る日も」、「wreck」は名詞だと「残骸、ひどく破壊されたもの」という意味。

「The Powers just be」は「時の権力者たち」、「breathe down someone's neck」は、「～につきまとう、せきたてる」。

You get no respect
You get no relief
You gotta speak up
And yell out your piece

「You get～relief」部分は、直訳すると「あなたは尊敬も得てないし、安らぎも得てない」。

「gotta」は「have got to」の略で、「have to」「got to」と同じ意味。「～しなければいけない」。「speak up」は「大きな声で言う、主張する」。「yell out」は「叫ぶ、大声で言う」。

なので「You gotta～」は、「あなたは大声であなたの平和を主張して叫ぶんだ」となります。

 考え方メモ＜サビ＞

So back off your rules
Back off your jive
'Cause I'm sick of not living
To stay alive

ここからは、支配されている主人公の「叫び」の部分と考えられます。

「back off」は、「撤回する、やめる、後ろへ下がる」。「jive」は「でたらめ、大げさな話」。

「sick of～」は「～にうんざりしてる」、「stay alive」は「生き残る、生き続ける」。

まとめて直訳気味に訳すと「あなたのルールもでたらめも撤回するんだ、俺は”生きる続けるため”に、生きてないってことにうんざりなんだ」。

わかりにくいですが、ニュアンスとしては「ただ"死んでない"ってだけで、生きた心地もしない人生にはうんざりなんだ」ということだと考えられます。

Leave me alone
I'm not asking a lot
I just don't want to be controlled
That's all I want
All I want

ここの部分は割と訳しやすいですね。直訳気味に訳しても、その通りになります。

考え方メモ＜Aメロ②＞

How many times is it gonna take
Till someone around you hears what you say

You've tried being cool
You feel like a lie
You've played by their rules
Now it's their turn to try

「try ～ing」で、「試しにとりあえず～してみる」。「feel like～」は「～のような気がする」。

「play by someone's rule」で「～のルールに従う」、「someone's turn」で「～の番」となります。

 考え方メモ＜Cメロ＞

I said it before
I'll say it again
If you could just listen
Then it might make sense

「make sense」は英語で良く出てくる表現で、「意味を成す、筋が通る」というニュアンスになります。

ここの部分は抑圧されてるこの歌の主人公の思いなのか・・微妙なところもありますが、おそらくそうだと考えられます。

Bメロの歌詞の「How many times is it gonna take（何回言えばいいんだろうな）」を受けて、だんだんと強気になってきてる感じがありますね。

• day after day  来る日も来る日も
• home life  家庭生活
• wreck  残骸、ひどく破壊されたもの
• the powers that just be  時の権力者
• breathe down your neck  つきまとう、せかす
• speak up 大きな声で言う、主張する
• yell out  叫ぶ、大きな声で言う
• back off  撤回する、やめる
• jive でたらめ、大げさな話
• sick of  ～にうんざり
• stay alive 生き残る、生き続ける
• try ～ing  試しにちょっと～してみる
• feel like ～のような気がしてる
• play by someone's rule ～のルールに従う
• someone's turn ～の番
• make sense 意味をなす、筋が通る