【All Along和訳】オフスプリングの歌詞を徹底考察＆解説

 

オフスプリングのアルバム「Conspiracy of One」の収録曲、「All Along」。

オフスプらしさが発揮されているメロコアナンバー。曲では、自分が知らなかった秘密がわかった時の苦悩が歌われています。

和訳と意味を解説していきます。

 

 

[st_toc]

 

 

 「All Along」歌詞和訳の全文

 

THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ！

 

【日本語歌詞YouTube！】歌詞と和訳を曲の流れで併記

 

 

Deep inside secret's burning
I Should have known all the while what's true

奥深くで秘密が燃えている
俺は、真実が何かを知ってるべきだったんだ

 

I went along, to fool myself
Can't go on, I can't escape it

一緒にやってきてバカを見た
もうこのままじゃいられない、
でも逃げられもしないんだ

 

All along
I think I really knew
It was there in the words unspoken

ずっと
俺は本当にわかってると思ってた
そいつは語られない言葉の中にあったんだ

 

All along
Still believed in you
Now I'm leaving here betrayed and broken

ずっと
お前を信じてた
今、俺は裏切られ、打ちのめされて
ここから立ち去ろうとしている

 

 

Close my eyes from the burning
All along all the while it's true

燃え上がってる秘密に目をつむる
はじめからずっと、
それは真実なんだ

 

Take it on, or turn your back
Either way, you can't escape it

やるのか、背を向けるのか
どっちにしたって逃げられないぜ

 

All along
I think I really knew
It was there in the words unspoken

ずっと
俺は本当にわかってると思ってた
そいつは語られない言葉の中にあったんだ

 

All along
Still believed in you
Now I'm leaving here betrayed and broken

ずっと
お前を信じてた
今、俺は裏切られ、打ちのめされて
ここから立ち去ろうとしている

 

 

All along
I think I really knew
It was there in the words unspoken

ずっと
俺は本当にわかってると思ってた
そいつは語られない言葉の中にあったんだ

 

All along
Still believed in you
Now I'm leaving here betrayed and broken

ずっと
お前を信じてた
今、俺は裏切られ、打ちのめされて
ここから立ち去ろうとしている

 

All along
Still believed in you

ずっと
お前を信じてたんだ

 

THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ！

 

 

「All Along」の歌詞原詩

 

 

 「All Along」歌詞の意味を解説

1分40秒という、いかにもメロコア・ハードコアな一曲。秘密は何か？曲の中で明確には語られていませんが、悲しみと苦悩が伝わってくるナンバーです。

ここからは、忘備録を兼ねて和訳した時の考え方メモ、および歌詞の詳しい解説を記載していきます。

興味がある方は、下記をクリックすると開きます。

 

 

 

 単語、ワードメモ

 

 

 まとめ

超速なオフスプリングのメロコア・ハードコアナンバー、「All Along」。

歌詞情報が少ないのでなんとも言えませんが秘密は、なんとなく相手の不倫？なのかという気もしますね。

 

 

THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ！