オフスプ CONSPIRACY 和訳

【All Along和訳】オフスプリングの歌詞を徹底考察&解説

更新日:

All Along 和訳

 

オフスプリングのアルバム「Conspiracy of One」の収録曲、「All Along」。

オフスプらしさが発揮されているメロコアナンバー。曲では、自分が知らなかった秘密がわかった時の苦悩が歌われています。

和訳と意味を解説していきます。

 

All Along
The Offspring
ロック

 

 

 

 「All Along」歌詞和訳の全文

All Along lyrics

奥深くで秘密が燃えている
俺は、真実が何かを知ってるべきだったんだ
一緒にやってきてバカを見た
もうこのままじゃいられない、
でも逃げられもしないんだ

ずっと俺は本当にわかってると思ってた
そいつは語られない言葉の中にあったんだ
ずっとお前を信じてた
今、俺は裏切られ、打ちのめされて
ここに立ちつくしてる

燃え上がってる秘密に目をつむる
はじめからずっと、
それは真実なんだ
やるのか、背を向けるのか
どっちにしたって逃げられないぜ

 

THE OFFSPRING歌詞和訳!まとめ


THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ!

 

【日本語歌詞YouTube!】歌詞と和訳を曲の流れで併記

 

Deep inside secret's burning
I Should have known all the while what's true

奥深くで秘密が燃えている
俺は、真実が何かを知ってるべきだったんだ

 

I went along, to fool myself
Can't go on, I can't escape it

一緒にやってきてバカを見た
もうこのままじゃいられない、
でも逃げられもしないんだ

 

All along
I think I really knew
It was there in the words unspoken

ずっと
俺は本当にわかってると思ってた
そいつは語られない言葉の中にあったんだ

 

All along
Still believed in you
Now I'm leaving here betrayed and broken

ずっと
お前を信じてた
今、俺は裏切られ、打ちのめされて
ここから立ち去ろうとしている

 

 

Close my eyes from the burning
All along all the while it's true

燃え上がってる秘密に目をつむる
はじめからずっと、
それは真実なんだ

 

Take it on, or turn your back
Either way, you can't escape it

やるのか、背を向けるのか
どっちにしたって逃げられないぜ

 

All along
I think I really knew
It was there in the words unspoken

ずっと
俺は本当にわかってると思ってた
そいつは語られない言葉の中にあったんだ

 

All along
Still believed in you
Now I'm leaving here betrayed and broken

ずっと
お前を信じてた
今、俺は裏切られ、打ちのめされて
ここから立ち去ろうとしている

 

 

All along
I think I really knew
It was there in the words unspoken

ずっと
俺は本当にわかってると思ってた
そいつは語られない言葉の中にあったんだ

 

All along
Still believed in you
Now I'm leaving here betrayed and broken

ずっと
お前を信じてた
今、俺は裏切られ、打ちのめされて
ここから立ち去ろうとしている

 

All along
Still believed in you

ずっと
お前を信じてたんだ

 

THE OFFSPRING歌詞和訳!関連記事


THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ!




 

 

「All Along」の歌詞原詩

 

+ クリックすると開きます!

Deep inside secret's burning
I Should have known all the while what's true
I went along, to fool myself
Can't go on, I can't escape it

All along
I think I really knew
It was there in the words unspoken

All along
Still believed in you
Now I stand here betrayed and broken

Close my eyes from the burning
All along all the while it's true
Take it on, or turn your back
Either way, you can't escape it

 

 「All Along」歌詞の意味を解説

1分40秒という、いかにもメロコア・ハードコアな一曲。秘密は何か?曲の中で明確には語られていませんが、悲しみと苦悩が伝わってくるナンバーです。

ここからは、忘備録を兼ねて和訳した時の考え方メモ、および歌詞の詳しい解説を記載していきます。

興味がある方は、下記をクリックすると開きます。

 

読みたい方は下記太字をクリック!

+ クリックすると開きます!

 

 和訳するにあたっての考え方メモ

 考え方メモ<Aメロ①>

Deep inside secret's burning
I Should have known all the while what's true

この部分の和訳

奥深くで秘密が燃えている
俺は、真実が何かを知ってるべきだったんだ

 

 

I went along, to fool myself
Can't go on, I can't escape it

この部分の和訳

一緒にいて、バカを見た
もうこのままじゃいられない、
でも逃げられもしないんだ

「I went along, to fool myself」はto不定詞の副詞的用法で結果を表していると考えられます。

「go along」は色々な意味があります。意訳的ですが、歌詞全体の流れから「一緒にいて」としました。「fool myself」は「バカを見る、恥をかく」。

 

 

考え方メモ<サビ>

All along
I think I really knew
It was there in the words unspoken

この部分の和訳

ずっと
俺は本当にわかってると思ってた
そいつは語られない言葉の中にあったんだ

「all along」は「ずっと」という意味。

 

All along
Still believed in you
Now I stand here betrayed and broken

この部分の和訳

ずっと
まだお前を信じてた
今、俺は裏切られ、打ちのめされて
ここに立ちつくしてる

歌詞カードは「Now I stand here」ですが、実際の曲では「Now I'm leaving here」と歌われています。

 

 考え方メモ<Aメロ②>

Close my eyes from the burning
All along all the while it's true

この部分の和訳

燃え上がってる秘密に目をつむる
ずっとずっと、
それは真実なんだ

 

ここでは、秘密はもうなかったことにする・・という様子が歌われています。

 

Take it on, or turn your back
Either way, you can't escape it

この部分の和訳

やるのか、背を向けるのか
どっちにしたって逃げられないぜ

「take it on」は「思い切ってやる、自分から引き受ける」。

 

 

 

 単語、ワードメモ

+ 単語、ワードメモ

  • all the while  その間ずっと
  • go alone  ついていく、賛成する
  • fool myself バカを見る、恥をかく
  • go on  続ける
  • escape 逃げる
  • all along ずっと
  • take it on  思い切ってやる、自分から引き受ける

 

 

 まとめ

超速なオフスプリングのメロコア・ハードコアナンバー、「All Along」。

歌詞情報が少ないのでなんとも言えませんが秘密は、なんとなく相手の不倫?なのかという気もしますね。

 

All Along
The Offspring
ロック

 

THE OFFSPRING歌詞和訳!まとめ


THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ!

オフスプリング和訳人気記事!

1

オフスプ AMERICANA 和訳

Pretty Flyが120%わかる!和訳~オフスプリング歌詞解説~

オフスプリング最大のヒット曲、「Pretty Fly(For A White Guy)」。 「アハーン、アハーン」のコーラスが印象的な、単なるおバカソングにも聞こえるこの曲。 しかし、そこにはモンスタ ...

the future is now 和訳2

オフスプ DAYS GO BY 和訳

【The Future Is Now和訳】オフスプリング歌詞を徹底考察&解説

オフスプリングのアルバム「Days Go By」のオープニングナンバー「The Future Is Now」。 憂いを帯びたオフスプリングらしい良メロ曲。歌詞は「未来は今が決めてくんだ」というメッセー ...

Staring at the sun 歌詞和訳3

オフスプ AMERICANA 和訳

【Staring At The Sun和訳】オフスプリング歌詞徹底考察&解説

アルバム「AMERICANA」に収録されている曲、「Staring At The Sun」。疾走するメロディーと掛け声が心地良い、ライブでも定番のオフスプリング代表曲の一つです。 その歌詞では、自分の ...

4

オフスプ IXNAY 和訳

【All I Want和訳】オフスプリングの歌詞を徹底考察&解説

  アルバム「IXNAY ON THE HOMBRE」に収録されているオフスプリングのキラーチューン、「All I Want」。 2分という短い曲の中に「権力者ども、俺を支配するんじゃねぇ! ...

5

オフスプ RISE AND FALL 和訳

【You're Gonna Go Far, Kid和訳】オフスプリング歌詞徹底考察&解説

  アルバム「RISE AND FALL, RAGE AND GRACE」に収録されている「You're Gonna Go Far, Kid」。 巧みに他人を丸め込んでいく「心理操作」をテー ...

 

オフスプリングの、おすすめ曲まとめ


The Offspring メロコア1

おすすめ音楽

メロコアの良曲を探す人へ贈りたい、オフスプリングのクールな速い曲11選

    1990年代後半を中心に、音楽シーンに大きな爪痕を残し続けているパンクロックグループ「The Offspring(オフスプリング)」。 世界中で4000万枚以上のCDセール ...

オフスプリングライブ定番2

おすすめ音楽

エキサイト&シャウト!熱狂のTHE OFFSPRINGライブ定番曲5選

  全世界で4,000万枚以上のCDセールスを誇る、ポップパンク界のモンスターバンド「THE OFFSPRING」。 この記事では、THE OFFSPRINGの曲の中から、ライブで特に盛り上 ...

オフスプリング ポップパンク3

おすすめ音楽

パンクだけど、ポップで良メロ!オフスプリングのミドルテンポ曲10選

ポップパンク界のモンスターバンド、「THE OFFSPRING」。 速い曲もカッコいいのが沢山あってオススメですが、ミディアムテンポなナンバーもおすすめしたい良曲で溢れています。 この記事では、THE ...

-オフスプ CONSPIRACY 和訳
-, , ,

Copyright© LeGoon Blog-我が家の忘備録- , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.