オフスプ RISE AND FALL 和訳

【A Lot Like Me和訳】オフスプリング歌詞を徹底考察&解説

更新日:

a lot like me 和訳

THE OFFSPRINGのアルバム「RISE AND FALL, RAGE AND GRACE」の収録曲「A Lot Like Me」。

切なく力強い、ダークな曲調のミドルテンポロックナンバー。歌詞は薬物依存について歌っていると推測されます。

和訳と意味を解説していきます。

 

A Lot Like Me
The Offspring
ロック

 

 

 

 「A Lot Like Me」歌詞和訳の全文

a lot like me lyrics

どんな気分だい?
全てを手に入れてる時に
どうやって生きられる?
なんにもないんだぜ?

どこで走るんだ?
どこに向かう?
お前の真実の中にある空洞が
見え始めるのはいつなんだ?

そして雨が降り始める
この世界の責任は自分にあるんだ
太陽を切望する
だけど、ベッドから抜け出すことができない

どうやって手に入れるんだ?
返すこともしないのに?
どう役に立つんだよ?
それがマジで壊れちまってんのに?

どんな気分だい...
どうりで、心と精神が得られてきたわけだ
どんな気分だい...
どうやったら全てがほどけるんだ

そして雨が降り始める
この世界の責任は自分にあるんだ
太陽を切望する
だけど、ベッドから抜け出すことができない

欲しがって、手に入れて
受け入れたのを後悔して
滑り落ちてる
欲しがって、手に入れて
受け入れたのを後悔して
隠せない

誰を見てるのか、教えてくれ
お前はずいぶんと
俺にそっくりだぜ

どうやって手に入れるんだ?
返すこともしないのに?
誰を見てるんだ?
お前はずいぶんと
俺にそっくりだぜ

 

THE OFFSPRING歌詞和訳!まとめ


THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ!

 

【YouTube付】歌詞と和訳を曲の流れで併記

 

How does it feel?
When you have it all?

どんな気分だい?
全てを手に入れてる時に

 

How can you live?
With nothing at all?

どうやって生きられる?
なんにもないんだぜ?

 

Where do you run?
Where do you go?

どこで走るんだ?
どこに向かう?

 

When the holes in your truth
Are starting to show?

お前の真実の中にある空洞が
見え始めるのはいつなんだ?

 

And the rain comes
And the world is on my head

そして雨が降り始める
この世界の責任は自分にあるんだ

 

Crave the sun
But I can’t get out of bed

太陽を切望する
だけど、ベッドから抜け出すことができない

 

How can you take?
Without giving back?

どうやって手に入れるんだ?
返すこともしないのに?

 

How does it work?
When it’s really cracked?

どう役に立つんだよ?
それがマジで壊れちまってんのに?

 

How does it feel....
And no wonder
Hearts and minds have been won

どんな気分だい...
どうりで、心と精神が得られてきたわけだ

 

How does it feel...
And I wonder
How it’s all come undone

どんな気分だい...
どうやったら全てがほどけるんだ

 

And the rain comes
And the world is on my head

そして雨が降り始める
この世界の責任は自分にあるんだ

 

Crave the sun
But I can’t get out of bed

太陽を切望する
だけど、ベッドから抜け出すことができない

 

Want it You got it You’re sorry 
You bought it You’re sliding

欲しがって、手に入れて
受け入れたのを後悔して
滑り落ちてる

 

Want it You got it You’re sorry 
You bought it Can’t hide it

欲しがって、手に入れて
受け入れたのを後悔して
隠せない

 

Tell me who do you see
Cause you look a lot like me

誰を見てるのか、教えてくれ
お前はずいぶんと
俺にそっくりだぜ

 

<間奏>

 

How can you take?
Without giving back?

どうやって手に入れるんだ?
返すこともしないのに?

 

Who do you see?
Cause you look a lot like me

誰を見てるんだ?
お前はずいぶんと
俺にそっくりだぜ

 

Want it You got it You’re sorry 
You bought it You’re sliding

欲しがって、手に入れて
受け入れたのを後悔して
滑り落ちてる

 

Want it You got it You’re sorry 
You bought it Can’t hide it

欲しがって、手に入れて
受け入れたのを後悔して
隠せない

 

Want it You got it You’re sorry 
You bought it You’re sliding

欲しがって、手に入れて
受け入れたのを後悔して
滑り落ちてる

 

Want it You got it You’re sorry 
You bought it Can’t hide it

欲しがって、手に入れて
受け入れたのを後悔して
隠せない

 

And the rain comes
And the world is on my head

そして雨が降り始める
この世界の責任は自分にあるんだ

 

Crave the sun
But I can’t get out of bed

太陽を切望する
だけど、ベッドから抜け出すことができない

 

Want it You got it You’re sorry 
You bought it You’re sliding

欲しがって、手に入れて
受け入れたのを後悔して
滑り落ちてる

 

Want it You got it You’re sorry 
You bought it Can’t hide it

欲しがって、手に入れて
受け入れたのを後悔して
隠せない

 

Tell me who do you see
Cause you look a lot like me

誰を見てるのか、教えてくれ
お前はずいぶんと
俺にそっくりだぜ

 

You look a lot like me.....

お前はずいぶんと
俺にそっくりだぜ....

 

THE OFFSPRING歌詞和訳!関連記事


THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ!




 

 

「A Lot Like Me」の歌詞原詩

 

+ クリックすると開きます!

How does it feel?
When you have it all?
How can you live?
With nothing at all?

Where do you run?
Where do you go?
When the holes in your truth
Are starting to show?

And the rain comes
And the world is on my head
Crave the sun
But I can’t get out of bed

How can you take?
Without giving back?
How does it work?
When it’s really cracked?

How does it feel....

And no wonder
Hearts and minds have been won
How does it feel...
And I wonder
How it’s all come undone

And the rain comes
And the world is on my head
Crave the sun
But I can’t get out of bed

Want it You got it You’re sorry
You bought it You’re sliding
Want it You got it You’re sorry
You bought it Can’t hide it
Tell me who do you see
Cause you look a lot like me

How can you take?
Without giving back?
Who do you see?
Cause you look a lot like me

 

 「A Lot Like Me」歌詞の意味を解説

タイトルの「A Lot Like Me」は「かなり私に似ている」という意味。歌詞の中では、自分に向かって言っているようなニュアンスも感じられます。

ここからは、忘備録を兼ねて和訳した時の考え方メモ、および歌詞の詳しい解説を記載していきます。

興味がある方は、下記をクリックすると開きます。

 

読みたい方は下記太字をクリック!

+ クリックすると開きます!

 

 和訳するにあたっての考え方メモ

 考え方メモ<Aメロ①>

How does it feel?
When you have it all?
How can you live?
With nothing at all?

この部分の和訳

どんな気分だい?
全てを手に入れてる時に
どうやって生きられる?
なんにもないんだぜ?

 

Where do you run?
Where do you go?
When the holes in your truth
Are starting to show?

この部分の和訳

どこで走るんだ?
どこに向かう?
お前の真実の中にある空洞が
見え始めるのはいつなんだ?

 

 

考え方メモ<サビ>

And the rain comes
And the world is on my head
Crave the sun
But I can’t get out of bed

この部分の和訳

そして雨が降り始める
この世界の責任は自分にあるんだ
太陽を切望する
だけど、ベッドから抜け出すことができない

「on one's head」は「自分の責任で」という意味。

「crave」は「切望する、とても強く欲しがる」。

Aメロもそうですが、サビの部分は特に薬物依存の状況を歌っていると思わせる一節です。

 

 

考え方メモ<Aメロ②>

How can you take?
Without giving back?
How does it work?
When it’s really cracked?

この部分の和訳

どうやって手に入れるんだ?
返すこともしないのに?
どう役に立つんだよ?
それがマジで壊れちまってんのに?

「give back」は「~にお返しをする」。

「How does it work?」は「どう機能する(動く)?」というニュアンスになります。

 

How does it feel....
And no wonder
Hearts and minds have been won
How does it feel...
And I wonder
How it’s all come undone

この部分の和訳

どんな気分だい
どうりで、心と精神が勝ち取ってきたわけだ
どんな気分だい
どうやったら全てがほどけるんだ

「no wonder」は「どうりで~だ、~も当然だ」。

「win」は「得る、勝ち取る」。

「undone」は「なされていない」という意味で、「come undone」で「ほどける」というニュアンスになります。

 

考え方メモ<Cメロ>

Want it You got it You’re sorry 
You bought it You’re sliding
Want it You got it You’re sorry 
You bought it Can’t hide it

この部分の和訳

欲しがって、手に入れて
受け入れたのを後悔して
滑り落ちてる
欲しがって、手に入れて
受け入れたのを後悔して
隠せない

ここで「buy」の過去形の「bought」は「買う」ではなく、「手に入れる、受け入れる」という意味だと考えられます。

 

 

 単語、ワードメモ

+ 単語、ワードメモ

  • on one's head  ~の責任で
  • crave  切望する、強く欲する
  • give back お返しをする
  • no wonder  どうりで~だ
  • come undone  ほどける

 

 

 まとめ

オフスプリングは「What Happened To You?」や「Mota」で薬物依存について歌っていて、その2曲ほどあからさまではありませんが、この「A Lot Like Me」もテーマは同じと考えられます。

アメリカでは他のロックバンド・パンクバンドでも薬物について歌っていると思われる歌詞は沢山あるので、やはり外国では日本よりもさらに身近で大きな問題なんだ・・と感じますね。

 

A Lot Like Me
The Offspring
ロック

 

THE OFFSPRING歌詞和訳!まとめ


THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ!

オフスプリング和訳人気記事!

1

オフスプ AMERICANA 和訳

Pretty Flyが120%わかる!和訳~オフスプリング歌詞解説~

オフスプリング最大のヒット曲、「Pretty Fly(For A White Guy)」。 「アハーン、アハーン」のコーラスが印象的な、単なるおバカソングにも聞こえるこの曲。 しかし、そこにはモンスタ ...

the future is now 和訳2

オフスプ DAYS GO BY 和訳

【The Future Is Now和訳】オフスプリング歌詞を徹底考察&解説

オフスプリングのアルバム「Days Go By」のオープニングナンバー「The Future Is Now」。 憂いを帯びたオフスプリングらしい良メロ曲。歌詞は「未来は今が決めてくんだ」というメッセー ...

Staring at the sun 歌詞和訳3

オフスプ AMERICANA 和訳

【Staring At The Sun和訳】オフスプリング歌詞徹底考察&解説

アルバム「AMERICANA」に収録されている曲、「Staring At The Sun」。疾走するメロディーと掛け声が心地良い、ライブでも定番のオフスプリング代表曲の一つです。 その歌詞では、意志な ...

4

オフスプ IXNAY 和訳

【All I Want和訳】オフスプリングの歌詞を徹底考察&解説

  アルバム「IXNAY ON THE HOMBRE」に収録されているオフスプリングのキラーチューン、「All I Want」。 2分という短い曲の中に「権力者ども、俺を支配するんじゃねぇ! ...

5

オフスプ RISE AND FALL 和訳

【You're Gonna Go Far, Kid和訳】オフスプリング歌詞徹底考察&解説

  アルバム「RISE AND FALL, RAGE AND GRACE」に収録されている「You're Gonna Go Far, Kid」。 巧みに他人を丸め込んでいく「心理操作」をテー ...

 

オフスプリングの、おすすめ曲まとめ


The Offspring メロコア1

おすすめ音楽

メロコアの良曲を探す人へ贈りたい、オフスプリングのクールな速い曲11選

    1990年代後半を中心に、音楽シーンに大きな爪痕を残し続けているパンクロックグループ「The Offspring(オフスプリング)」。 世界中で4000万枚以上のCDセール ...

オフスプリングライブ定番2

おすすめ音楽

エキサイト&シャウト!熱狂のTHE OFFSPRINGライブ定番曲5選

  全世界で4,000万枚以上のCDセールスを誇る、ポップパンク界のモンスターバンド「THE OFFSPRING」。 この記事では、THE OFFSPRINGの曲の中から、ライブで特に盛り上 ...

オフスプリング ポップパンク3

おすすめ音楽

パンクだけど、ポップで良メロ!オフスプリングのミドルテンポ曲10選

ポップパンク界のモンスターバンド、「THE OFFSPRING」。 速い曲もカッコいいのが沢山あってオススメですが、ミディアムテンポなナンバーもおすすめしたい良曲で溢れています。 この記事では、THE ...

-オフスプ RISE AND FALL 和訳
-, , ,

Copyright© LeGoon Blog-我が家の忘備録- , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.