【A Lot Like Me和訳】オフスプリング歌詞を徹底考察＆解説

THE OFFSPRINGのアルバム「RISE AND FALL, RAGE AND GRACE」の収録曲「A Lot Like Me」。

切なく力強い、ダークな曲調のミドルテンポロックナンバー。歌詞は薬物依存について歌っていると推測されます。

和訳と意味を解説していきます。

 

 

[st_toc]

 

 

 「A Lot Like Me」歌詞和訳の全文

 

THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ！

 

【日本語歌詞付きYouTube！】歌詞と和訳を曲の流れで併記

 

 

How does it feel?
When you have it all?

どんな気分だい？
全て望み通りになって

 

How can you live?
With nothing at all?

どうやって生きられる？
なんにもないんだぜ？

 

Where do you run?
Where do you go?

どこで走るんだ？
どこに向かう？

 

When the holes in your truth
Are starting to show?

お前の真実の中にある空洞が
見え始めるのはいつなんだ？

 

And the rain comes
And the world is on my head

そして雨が降り始める
この世界の責任は自分にあるんだ

 

Crave the sun
But I can’t get out of bed

太陽を切望する
だけど、ベッドから抜け出すことができない

 

How can you take?
Without giving back?

どうやって手に入れるんだ？
返すこともしないのに？

 

How does it work?
When it’s really cracked?

どう役に立つんだよ？
マジで壊れちまってんのに？

 

How does it feel....
And no wonder
Hearts and minds have been won

どんな気分だい...
どうりで魅了されてきたわけだ

 

How does it feel...
And I wonder
How it’s all come undone

どんな気分だい...
どうやったら全てをほどけるんだ

 

And the rain comes
And the world is on my head

そして雨が降り始める
この世界の責任は自分にあるんだ

 

Crave the sun
But I can’t get out of bed

太陽を切望する
だけど、ベッドから抜け出すことができない

 

Want it You got it You’re sorry 
You bought it You’re sliding

欲しがって、手に入れて
後悔して、信じて
滑り落ちてる

 

Want it You got it You’re sorry 
You bought it Can’t hide it

欲しがって、手に入れて
後悔して、信じて
隠せない

 

Tell me who do you see
Cause you look a lot like me

誰が見えるのか、教えてくれ
だって、お前はずいぶんと
俺にそっくりだぜ

 

＜間奏＞

 

How can you take?
Without giving back?

どうやって手に入れるんだ？
返すこともしないのに？

 

Who do you see?
Cause you look a lot like me

誰が見えるんだ？
お前はずいぶんと
俺にそっくりだぜ

 

Want it You got it You’re sorry 
You bought it You’re sliding

欲しがって、手に入れて
信じたのを後悔して
滑り落ちてる

 

Want it You got it You’re sorry 
You bought it Can’t hide it

欲しがって、手に入れて
信じたのを後悔して
隠せない

 

Want it You got it You’re sorry 
You bought it You’re sliding

欲しがって、手に入れて
信じたのを後悔して
滑り落ちてる

 

Want it You got it You’re sorry 
You bought it Can’t hide it

欲しがって、手に入れて
信じたのを後悔して
隠せない

 

And the rain comes
And the world is on my head

そして雨が降り始める
この世界の責任は自分にあるんだ

 

Crave the sun
But I can’t get out of bed

太陽を切望する
だけど、ベッドから抜け出すことができない

 

Want it You got it You’re sorry 
You bought it You’re sliding

欲しがって、手に入れて
信じたのを後悔して
滑り落ちてる

 

Want it You got it You’re sorry 
You bought it Can’t hide it

欲しがって、手に入れて
信じたのを後悔して
隠せない

 

Tell me who do you see
Cause you look a lot like me

誰が見えるのか、教えてくれ
だって、お前はずいぶんと
俺にそっくりだぜ

 

You look a lot like me.....

お前はずいぶんと
俺にそっくりだぜ....

 

THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ！

 

 

「A Lot Like Me」の歌詞原詩

 

 

 「A Lot Like Me」歌詞の意味を解説

タイトルの「A Lot Like Me」は「かなり私に似ている」という意味。歌詞の中では、自分に向かって言っているようなニュアンスも感じられます。

ここからは、忘備録を兼ねて和訳した時の考え方メモ、および歌詞の詳しい解説を記載していきます。

興味がある方は、下記をクリックすると開きます。

 

 

 

 単語、ワードメモ

 

 

 まとめ

オフスプリングは「What Happened To You?」や「Mota」で薬物依存について歌っていて、その２曲ほどあからさまではありませんが、この「A Lot Like Me」もテーマは同じと考えられます。

アメリカでは他のロックバンド・パンクバンドでも薬物について歌っていると思われる歌詞は沢山あるので、やはり外国では日本よりもさらに身近で大きな問題なんだ・・と感じますね。

 

 

THE OFFSPRING歌詞和訳まとめ！